Com mau humor, de semblante carregado:

Ele chegou em casa com uma cara carrancuda e não quis conversar.

O céu estava carrancudo, prenunciando a tempestade.

Derivado de 'carranca' (rosto fechado, semblante zangado).

Na saída do campo, apesar dos aplausos de Oswaldo, ele passou direto pelo treinador e foi para o banco de reservas, onde ficou carrancudo.

Até mesmo o carrancudo escocês Andy Murray seguiu a conquista do ouro na Olimpíada com sua primeira vitória em um torneio de Grand Slam, em Nova York.

O site "Radar Online", que divulgou a história, brincou que para quem recebeu tão bem, Craig parecia muito carrancudo.

In English, 'scowling' is versatile. As an adjective, it describes a face or expression (e.g., 'a scowling face'). As a verb, 'to scowl' means to make such an expression. As a noun, 'a scowl' is the expression itself. It strongly conveys displeasure, anger, or deep thought, often involving furrowed brows. It's a direct visual cue of negative emotion, similar to the Portuguese 'carrancudo'.

Register note on 'scowling' as an adjective.

Facial expression of disapproval or worry.

En español, la traducción más cercana para 'scowling' en su uso como adjetivo, verbo o sustantivo es 'huraño' o 'ceñudo'. 'Huraño' describe a una persona hosca y de mal carácter, mientras que 'ceñudo' se refiere específicamente a la acción de fruncir el ceño. El término inglés 'scowling' abarca estas connotaciones de desagrado, enfado o preocupación mostrada a través de la expresión facial.

Nota de registro sobre 'scowling' como adjetivo.

Nota de registro sobre 'scowling' como verbo.

Nota de registro sobre 'scowling' como substantivo.

Expresión facial de desaprobación o preocupación.

Em inglês, 'scowling' pode ser usado como adjetivo (scowling face), verbo (to scowl) ou substantivo (a scowl). Refere-se a uma expressão facial de desagrado, raiva ou preocupação, caracterizada por franzir a testa e, muitas vezes, apertar os lábios. Enquanto 'carrancudo' em português é primariamente um adjetivo, 'scowling' em inglês tem uma gama de usos gramaticais mais ampla. A nuance é similar, focando na demonstração de mau humor ou irritação através da expressão facial.

Nota sobre o uso de 'scowling' como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'scowling' como verbo.

Nota sobre o uso de 'scowling' como substantivo.

Expressão facial de desaprovação ou preocupação.

Estado de espírito sombrio ou desanimado.

Resmungão, mal-humorado e pouco comunicativo.

Willing to talk and engage in activities with other people; friendly.

The Spanish word 'huraño' describes someone who is habitually unsociable, ill-tempered, and withdrawn. In English, 'sullen' or 'surly' capture this sense of bad temper and unfriendliness. 'Unsociable' focuses on the avoidance of company. While 'carrancudo' can mean just having a scowling face, 'huraño' implies a more ingrained personality trait of being difficult and preferring solitude.

Description of a character with a closed-off expression.

Physical characteristic associated with bad mood.

Bad-tempered and resentful; uncommunicative.

El término 'huraño' en español se refiere a una persona que es hosca, esquiva y de mal carácter, que tiende a evitar la compañía. Es un rasgo de personalidad más que una expresión facial temporal, aunque a menudo se manifiesta en un semblante cerrado. Se diferencia de 'carrancudo' en que 'huraño' implica una aversión más profunda al trato social, mientras que 'carrancudo' puede simplemente describir una cara de enfado.

Descripción de un personaje con expresión cerrada.

Característica física asociada al mal humor.

Que frunce el ceño con enfado o disgusto.

O termo espanhol 'huraño' descreve uma pessoa que é naturalmente esquiva, de mau humor e que tende a evitar o contato social. Corresponde bem ao português 'carrancudo' quando este se refere a uma pessoa com um temperamento desagradável e uma expressão facial fechada. A ênfase está na disposição geral da pessoa em ser reclusa e mal-humorada, mais do que apenas uma expressão facial momentânea.

Descrição de personagem com semblante fechado.

Característica física associada a mau humor.

The term 'carrancudo' translates well to 'scowling' or 'frowning' when referring to a person's facial expression indicating displeasure or anger. It can also imply a generally surly or ill-tempered disposition. In English, 'scowling' specifically denotes a contraction of the brow and a downturned mouth, while 'frowning' can have broader implications. 'Glum' or 'sullen' might capture the mood aspect more directly.

Describes a facial expression of anger or displeasure.

Similar to scowling, often implies worry or concentration.

El término 'carrancudo' se traduce al español principalmente como 'huraño' o 'ceñudo'. 'Huraño' describe a una persona que tiende a ser hosca, esquiva y de mal carácter, lo cual encaja bien con la idea de alguien que muestra su enfado o disgusto a través de su semblante. 'Ceñudo' se enfoca más específicamente en la expresión facial de fruncir el ceño. Ambos capturan la esencia de una persona con una actitud negativa o desagradable.

Describe a alguien hosco, esquivo y de mal carácter.

Se refiere a alguien que frunce el ceño, mostrando enfado o disgusto.

O termo 'carrancudo' descreve uma pessoa que demonstra mau humor ou irritação através de sua expressão facial, geralmente franzindo a testa e apertando os lábios. Pode também referir-se a algo que tem um aspecto sombrio ou ameaçador, como uma nuvem carregada ou uma paisagem desolada. A conotação é geralmente negativa, associada a uma personalidade desagradável ou a uma situação desfavorável.

Refere-se ao estado de espírito irritadiço.

Indica um estado de raiva ou irritação.

Século XVI - Derivação de 'carranca' (rosto feio, semblante zangado), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana. A forma 'carrancudo' surge como adjetivo para descrever alguém com essa feição.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do sentido de mal-humorado, taciturno e de semblante fechado. A palavra se estabelece no vocabulário formal e informal para descrever temperamento e expressão facial.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas também pode ser usado de forma mais leve ou irônica para descrever alguém com uma expressão séria ou concentrada, mesmo sem mal humor real. É uma palavra formalmente dicionarizada.

Inglês: 'scowling', 'grumpy', 'sour-faced'. Espanhol: 'ceñudo', 'huraño', 'malhumorado'. Francês: 'renfrogné', 'bourru'.

Presente em obras literárias para caracterizar personagens com temperamento difícil ou expressões faciais marcantes, como em romances e contos dos séculos XIX e XX.

O sentido principal se fixa em descrever uma pessoa com semblante fechado, mal-humorada, taciturna ou de mau gênio. A palavra é usada tanto para a expressão facial quanto para o temperamento.

O sentido original persiste, mas o uso pode se tornar mais brando, aplicado a quem demonstra seriedade ou concentração, sem necessariamente implicar mau humor. A palavra é formalmente registrada em dicionários.

Derivação do substantivo 'carranca', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, que designa um rosto feio ou uma expressão zangada. O sufixo '-udo' indica posse ou abundância, resultando em 'aquele que tem carranca'.

A forma 'carrancudo' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se como um adjetivo descritivo de temperamento e feição.

A palavra 'carrancudo' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo direto para expressar mau humor ou uma feição fechada. É amplamente compreendida e utilizada em contextos formais e informais.

A palavra carrega um peso negativo, associado à antipatia, mau humor e isolamento social. Evoca sentimentos de desconforto ou receio em quem a percebe.

carrancudo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo