Conjugação com pronome oblíquo átono o

A falta de planejamento carrear problemas futuros.

Do latim 'carrare', que significa transportar em carroça.

Mesmo onipresentes, bactérias causadoras de infecções hospitalares como Staphylococcus aureus e Klebsiella pneumoniae podem carrear padrões de resistência a diferentes antibióticos.

ARGUMENTO FALSO: O Programa Segundo Tempo está sendo operado por ONGs do PCdoB e para carrear recursos ao partido.

Hoje, a maioria das nanocápsulas para carrear fármacos e moléculas pelo organismo e entregá-los em regiões específicas ou dentro de células são fabricadas a partir de lipídeos e polímeros.

Opposite of bringing about or resulting in something.

The English verb 'carry' is extremely polysemous. It ranges from the physical act of transporting objects and people to figurative senses like 'carrying a burden', 'carrying out a task', or 'carrying a disease'. In the sense of 'bringing about a consequence', verbs like 'entail' or 'lead to' are more common in English, aligning closely with the Portuguese 'acarretar'.

Register note on the use of 'carry' as a verb.

Usage indicating consequence or implication.

Similar to transport, but can also imply communication or transmission.

Used for necessary consequences or results.

El verbo 'carry' en inglés es extremadamente polisémico. Abarca desde el acto físico de transportar objetos y personas hasta sentidos figurados como 'cargar con una responsabilidad', 'llevar a cabo una tarea' o 'transmitir una enfermedad'. En el sentido de 'traer como consecuencia', verbos como 'acarrear' o 'implicar' son más comunes en español, alineándose con el uso de 'carrear' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'carry' como verbo.

Uso que indica consecuencia o implicación.

Sinónimo común para mover físicamente.

Similar a transportar, pero también puede implicar guiar.

Usado para consecuencias o resultados necesarios.

O verbo 'carry' em inglês é extremamente polissêmico. Abrange desde o ato físico de transportar objetos e pessoas até sentidos figurados como 'carregar um fardo', 'realizar uma tarefa' ou 'transmitir uma doença'. No sentido de 'trazer como consequência', verbos como 'entail' ou 'lead to' são mais comuns em inglês, aproximando-se do uso de 'acarretar' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'carry' como verbo.

Similar a transportar, mas também pode implicar comunicação.

Usado para consequências ou resultados necessários.

Opposite of causing or resulting in something.

The Spanish verb 'acarrear' is widely used to mean 'to bring as a consequence', 'to result in', or 'to cause'. It is a more formal term than 'llevar' or 'transportar' when referring to consequences. In Brazilian Portuguese, 'carrear' is less common in this sense, with 'acarretar' being the preferred form. The conjugation 'acarrea' is the standard form for the third person singular of the present indicative.

Note on the use of 'acarrear' as a direct transitive verb.

Example of 'acarrear' meaning 'to result in'.

Synonym for physically moving something or someone.

Common verb to indicate movement or transport.

Synonym for to make happen or bring about.

El verbo 'acarrear' en español es ampliamente utilizado con el sentido de 'traer como consecuencia', 'resultar en' o 'causar'. Es un término más formal que 'llevar' o 'transportar' cuando se refiere a consecuencias. En portugués de Brasil, 'carrear' es menos común en este sentido, siendo 'acarretar' la forma preferida. La conjugación 'acarrea' es la forma estándar para la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Nota sobre el uso de 'acarrear' como verbo transitivo directo.

Ejemplo de 'acarrear' significando 'resultar en'.

Sinónimo para mover físicamente algo o alguien.

Verbo común para indicar movimiento o transporte.

O verbo 'acarrear' em espanhol é amplamente utilizado com o sentido de 'trazer como consequência', 'resultar em' ou 'causar'. É um termo mais formal do que 'llevar' ou 'transportar' quando se refere a consequências. No português do Brasil, 'carrear' é menos comum neste sentido, sendo 'acarretar' a forma preferida. A conjugação 'acarrea' é a forma padrão para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'acarrear' como verbo transitivo direto.

Exemplo de 'acarrear' significando 'resultar em'.

Sinônimo para mover fisicamente algo ou alguém.

Verbo comum para indicar movimento ou transporte.

To remove cargo or goods from a vehicle or container.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English verb 'carry' is a very common and versatile word. It encompasses the physical act of transporting objects or people, as well as metaphorical senses like carrying a burden, carrying out a task, or carrying a disease. In the context of 'bringing about a consequence', 'entail' or 'lead to' are often used in English, making the Portuguese 'carrear' in this sense a closer equivalent to 'acarretar'.

Meaning to bring about as a consequence, to result in.

To move goods or people from one place to another.

To transport or carry to become transmitted.

To involve something necessarily as a consequence.

Quitar la carga; lo opuesto a cargar/transportar.

Impedir que algo suceda; lo opuesto a acarrear.

El verbo 'acarrear' en español es el equivalente más directo y común para el sentido de 'traer como consecuencia' o 'resultar en', similar al uso de 'carrear' en portugués en este contexto. Para el sentido de 'transportar físicamente', se usan más comúnmente 'transportar' o 'llevar'. La forma conjugada 'acarrea' es la más utilizada.

Significa traer como consecuencia, resultar en.

Mover bienes o personas de un lugar a otro.

Retirar a carga; o oposto de carregar/transportar.

Impedir que algo aconteça; o oposto de acarretar.

O verbo 'carrear' no português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'transportar' ou 'levar' para o sentido de mover fisicamente algo. No entanto, é frequentemente utilizado no sentido de 'acarretar' ou 'resultar em', especialmente em contextos mais formais ou escritos. A conjugação 'carreia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma correta, embora possa haver confusão com verbos de terminação similar.

Sentido de trazer como consequência, resultar em.

Levar algo ou alguém de um lugar para outro.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'carrare' (levar, transportar), com influências do francês antigo 'carier' e do latim vulgar 'carricare' (carregar um carro). Chega ao Brasil com os colonizadores portugueses.

Séculos XVI ao XIX — Uso predominante no sentido de transportar, conduzir, levar algo ou alguém. Presente em documentos administrativos, relatos de viagens e correspondências.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de transportar, mas ganha nuances de 'promover', 'causar', 'resultar em'. É uma palavra formal, dicionarizada, com uso em diversos registros.

Inglês: 'to carry' (transportar, levar), 'to entail' (implicar, acarretar). Espanhol: 'acarrear' (transportar, causar, trazer consigo), 'llevar' (levar, transportar). O verbo 'carrear' em português abrange parte dos significados de ambos os verbos em espanhol e se alinha com 'to carry' e 'to entail' em inglês, dependendo do contexto.

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano e as viagens no Brasil Imperial, como em romances de Machado de Assis, onde o verbo pode aparecer em contextos de deslocamento físico ou social.

Utilizado em discursos políticos e jurídicos para descrever consequências de ações ou leis.

Principalmente 'transportar', 'conduzir', 'levar'.

Amplia-se para 'promover', 'causar', 'resultar em', 'dar origem a'. Ex: 'A medida pode carrear problemas.'

Deriva do latim 'carrare', que significa levar, transportar. Possui conexões com o latim vulgar 'carricare' (carregar um carro) e influências do francês antigo 'carier'.

Registros em documentos de navegação, cartas e relatos de viajantes no Brasil Colônia, indicando o transporte de mercadorias e pessoas. (Referência: Corpus Documental Histórico Colonial)

Mantém sua relevância como um verbo formal em português brasileiro, utilizado em contextos que exigem precisão semântica, especialmente nos sentidos de transportar e de causar/resultar em. É comum em textos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos. (Referência: Dicionário de Usos do Português do Brasil)

carrear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo