Nós carregamos as caixas para o caminhão.

Opposite of bearing a burden or responsibility.

The English verb 'carry' is highly versatile. It can refer to the physical act of holding and moving something ('carry a bag'), or the figurative act of bearing a responsibility, emotion, or burden ('carry the weight of the world'). The first-person plural present tense is 'we carry'. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Specifically refers to putting cargo onto a vehicle or container.

Often used for abstract things like responsibility or emotions.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'we carry' en inglés, correspondiente a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'to carry', tiene múltiples significados. Puede referirse al acto físico de transportar ('carry a package') o a la acción figurada de soportar responsabilidades o emociones ('carry the burden'). La traducción al español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'cargamos', 'llevamos', 'transportamos' o 'asumimos'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'we carry' em inglês é a primeira pessoa do plural do verbo 'to carry'. Este verbo é extremamente polissêmico, abrangendo desde o ato físico de transportar algo ('carry a bag') até o sentido figurado de suportar responsabilidades, emoções ou fardos ('carry the burden', 'carry the responsibility'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'carregamos', 'transportamos', 'levamos' ou 'suportamos' algumas das opções.

Tradução da frase em inglês para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish form 'cargamos' is the first-person plural present indicative of the verb 'cargar'. This verb primarily refers to the physical act of loading or carrying cargo. For figurative meanings, such as 'carrying a responsibility', verbs like 'llevar', 'asumir', or 'soportar' are often preferred. The English translation depends heavily on the specific context.

Énfasis en el movimiento de un lugar a otro.

En el sentido de soportar una carga o dificultad.

Opuesto de asumir una carga o responsabilidad.

El verbo 'cargar' en español se utiliza principalmente para la acción física de poner o llevar carga. Para el sentido figurado de 'llevar una responsabilidad' o 'soportar algo', se suelen preferir verbos como 'asumir', 'llevar' o 'soportar'. La forma 'cargamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en presente de indicativo.

A forma 'cargamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cargar'. Este verbo refere-se primariamente à ação de pôr ou levar carga. Para sentidos figurados, como 'carregar uma responsabilidade', verbos como 'llevar', 'asumir' ou 'soportar' são frequentemente mais comuns. A tradução para o português pode ser 'carregamos', 'transportamos' ou 'levamos', dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'llenar' para o português.

The English verb 'carry' is versatile, encompassing the physical act of transporting something ('carry a bag') and the figurative sense of holding or bearing abstract concepts like responsibility, emotions, or burdens ('carry the weight of the world', 'carry a grudge'). The form 'we carry' corresponds to the first-person plural present tense.

Figurative sense of holding or taking on a burden or duty.

Sentido figurado de asumir una carga o deber.

O verbo 'carregar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de transportar peso ou volume (como em 'carregamos o carro') quanto o sentido figurado de assumir uma responsabilidade, um fardo ou uma emoção ('carregamos a culpa', 'carregamos a esperança'). A conjugação 'carregamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Sentido figurado de assumir uma incumbência.

Ênfase no movimento de um lugar para outro.

Relacionado a suprir com material ou carga.

Século XIII — Deriva do latim 'carricare', que significa 'encher um carro', 'carregar'. Relacionado a peso, transporte e responsabilidade.

Idade Média — O verbo 'carregar' e suas conjugações, como 'carregamos', entram no vocabulário português, inicialmente com sentido literal de transportar peso.

Séculos XIX-XX — O sentido se expande para incluir o transporte de fardos, responsabilidades, emoções e até mesmo a ideia de 'carregar' um dispositivo eletrônico.

Atualidade — 'Carregamos' é uma forma verbal comum, usada em contextos literais (carregamos malas) e figurados (carregamos o futuro, carregamos mágoas). A palavra 'carregamos' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'we carry' (sentido literal e figurado, similar). Espanhol: 'cargamos' (mesma raiz latina e usos equivalentes). Francês: 'nous portons' (mais comum para carregar peso, mas 'nous chargeons' pode ser usado para carregar dispositivos).

Presente em letras de música popular brasileira, expressando sentimentos de peso, responsabilidade ou esperança (ex: 'Carregamos o futuro em nossas mãos').

Utilizado em discursos políticos e sociais para evocar a ideia de responsabilidade coletiva ou o peso de decisões históricas.

Sentido primário de transportar peso físico, carga.

Expansão para o transporte de responsabilidades, deveres, fardos emocionais (carregamos a culpa), e também para o contexto tecnológico (carregamos o celular).

Mantém os sentidos anteriores e é usado em expressões idiomáticas e contextos abstratos, como 'carregamos a história do país'.

Do latim 'carricare', com o sentido de encher um carro, transportar carga. A raiz 'carrus' (carro) é compartilhada com outras línguas românicas.

Registros em textos medievais em português antigo, com o sentido literal de transporte de mercadorias ou pessoas.

A palavra 'carregamos' mantém sua relevância como uma forma verbal fundamental na língua portuguesa, abrangendo desde o concreto ao abstrato, e é uma palavra formal/dicionarizada, essencial para a comunicação cotidiana e formal.

A forma verbal 'carregamos' aparece em buscas relacionadas a tecnologia (carregamos o celular, carregamos a bateria) e em discussões sobre responsabilidades sociais e ambientais.

Associada a sentimentos de peso, responsabilidade, fardo, mas também de força e resiliência quando o 'carregar' é voluntário ou necessário.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carregamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo