Nós carregamos as caixas para o caminhão.

Opposite of bearing a burden or responsibility.

The English verb 'carry' is highly versatile. It can refer to the physical act of holding and moving something ('carry a bag'), or the figurative act of bearing a responsibility, emotion, or burden ('carry the weight of the world'). The first-person plural present tense is 'we carry'. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Specifically refers to putting cargo onto a vehicle or container.

Often used for abstract things like responsibility or emotions.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'we carry' en inglés, correspondiente a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'to carry', tiene múltiples significados. Puede referirse al acto físico de transportar ('carry a package') o a la acción figurada de soportar responsabilidades o emociones ('carry the burden'). La traducción al español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'cargamos', 'llevamos', 'transportamos' o 'asumimos'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'we carry' em inglês é a primeira pessoa do plural do verbo 'to carry'. Este verbo é extremamente polissêmico, abrangendo desde o ato físico de transportar algo ('carry a bag') até o sentido figurado de suportar responsabilidades, emoções ou fardos ('carry the burden', 'carry the responsibility'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'carregamos', 'transportamos', 'levamos' ou 'suportamos' algumas das opções.

Tradução da frase em inglês para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish form 'cargamos' is the first-person plural present indicative of the verb 'cargar'. This verb primarily refers to the physical act of loading or carrying cargo. For figurative meanings, such as 'carrying a responsibility', verbs like 'llevar', 'asumir', or 'soportar' are often preferred. The English translation depends heavily on the specific context.

Énfasis en el movimiento de un lugar a otro.

En el sentido de soportar una carga o dificultad.

Opuesto de asumir una carga o responsabilidad.

El verbo 'cargar' en español se utiliza principalmente para la acción física de poner o llevar carga. Para el sentido figurado de 'llevar una responsabilidad' o 'soportar algo', se suelen preferir verbos como 'asumir', 'llevar' o 'soportar'. La forma 'cargamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en presente de indicativo.

A forma 'cargamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cargar'. Este verbo refere-se primariamente à ação de pôr ou levar carga. Para sentidos figurados, como 'carregar uma responsabilidade', verbos como 'llevar', 'asumir' ou 'soportar' são frequentemente mais comuns. A tradução para o português pode ser 'carregamos', 'transportamos' ou 'levamos', dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'llenar' para o português.

The English verb 'carry' is versatile, encompassing the physical act of transporting something ('carry a bag') and the figurative sense of holding or bearing abstract concepts like responsibility, emotions, or burdens ('carry the weight of the world', 'carry a grudge'). The form 'we carry' corresponds to the first-person plural present tense.

Figurative sense of holding or taking on a burden or duty.

Sentido figurado de asumir una carga o deber.

O verbo 'carregar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de transportar peso ou volume (como em 'carregamos o carro') quanto o sentido figurado de assumir uma responsabilidade, um fardo ou uma emoção ('carregamos a culpa', 'carregamos a esperança'). A conjugação 'carregamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Sentido figurado de assumir uma incumbência.

Ênfase no movimento de um lugar para outro.

Relacionado a suprir com material ou carga.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carregamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos