Espero que eles carregarem a bagagem para o carro.

Se eles carregarem o caminhão demais, ele pode quebrar.

The English verb 'to carry' is highly versatile. Its core meaning relates to physical movement of objects or people. However, it extends to abstract concepts like bearing burdens ('carry the load'), enduring ('carry on'), or transmitting information/diseases. The infinitive plural form 'carregarem' in Portuguese corresponds to 'to carry' when referring to the action performed by multiple subjects.

Often used for carrying weight or responsibility.

To communicate or transmit; also to transport.

El verbo inglés 'to carry' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'llevar' y 'transportar' las más comunes para el sentido físico. 'Cargar' se usa más para peso o responsabilidad ('cargar con la culpa'). El plural infinitivo 'carregarem' en portugués se corresponde con 'llevar' o 'transportar' en español cuando la acción es realizada por varios sujetos.

Meaning of 'carry' in Spanish: transporting objects.

Figurative meaning: bearing responsibility.

Término general para mover bienes o personas.

Muy común para indicar el movimiento de algo o alguien.

Usado para llevar peso o responsabilidad.

Libertar alguém de um fardo ou responsabilidade.

O verbo 'to carry' em inglês é extremamente polissêmico. Seu sentido primário é o de transportar fisicamente algo ou alguém. No entanto, ele se estende a sentidos figurados, como suportar responsabilidades ('carry the weight of the world'), persistir ('carry on'), ou transmitir ('carry a disease'). A forma 'carregarem' em português corresponde a 'to carry' quando se refere à ação realizada por múltiplos sujeitos.

Tradução da frase em inglês para o português.

Tradução de 'carry' no sentido de assumir responsabilidade.

Tradução de 'charge' (relacionado a 'carry' em alguns contextos de energia).

Usado para mover algo de um lugar para outro.

Usado para suportar peso ou responsabilidade.

Usado para colocar carga em algo, como um veículo.

Usado para encher com carga elétrica ou energia.

To bring something towards the speaker or a reference point.

The Spanish verb 'llevar' is highly versatile, often translating to 'to carry' or 'to take' in English. It encompasses the physical act of transporting items or people, wearing clothes ('llevar un vestido'), possessing a characteristic ('llevar gafas'), or bearing responsibility ('llevar la carga'). The Portuguese infinitive plural 'carregarem' translates to 'llevar' or 'cargar' in Spanish, depending on the context, when referring to the action performed by multiple subjects.

Spanish meaning of 'llevar' (to carry/transport).

Figurative use of 'llevar' (to bear responsibility).

Used for moving something from one place to another.

Used for carrying weight or assuming responsibility.

O verbo 'llevar' em espanhol é um dos mais utilizados e polissêmicos. Corresponde frequentemente ao português 'levar' ou 'carregar'. Abrange o sentido físico de transportar algo ou alguém, mas também o de usar roupa ('llevar un vestido'), ter uma característica ('llevar gafas'), ou assumir responsabilidades ('llevar la carga'). A forma 'carregarem' em português se traduz para 'llevar' ou 'cargar' no infinitivo plural em espanhol, dependendo do contexto.

Significado literal de 'llevar': transportar objetos.

Uso figurado de 'llevar': asumir responsabilidad.

Mover algo em direção ao falante ou a um ponto de referência.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'llevar' no sentido de assumir responsabilidade.

Tradução de 'cargada' (relacionado a 'llevar' em alguns contextos de energia).

Usado para indicar o ato de transportar peso ou assumir responsabilidade.

To free someone from a burden or responsibility.

The English verb 'to carry' is multifaceted. Its primary meaning involves physically transporting something or someone. However, it extends to figurative senses such as bearing responsibility ('carry the weight of the world'), enduring ('carry on'), or even transmitting ('carry a disease'). The infinitive plural form 'carregarem' corresponds to 'to carry' when referring to multiple subjects performing the action.

To support the weight or responsibility of something.

To put a load onto something, like a vehicle.

El verbo 'cargar' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples acepciones. La forma 'carregarem' (infinitivo plural) se traduce comúnmente como 'cargar' o 'llevar' en español, dependiendo del contexto. Cubre el sentido físico de transportar, pero también el figurado de asumir culpas ('cargar con la culpa') o responsabilidades. Es importante distinguir 'cargar' de 'encargar' (dar una tarea), aunque fonéticamente puedan parecerse.

Similar a transportar, puede implicar acompañamiento.

Liberar de uma responsabilidade ou encargo.

O verbo 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sentido físico de transportar peso até o sentido figurado de assumir responsabilidades, culpas ou até mesmo de registrar informações. A forma 'carregarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo, indicando a ação realizada por múltiplos sujeitos. É importante notar a diferença entre 'carregar' (transportar) e 'encarregarem' (dar uma tarefa), que soam de forma semelhante, mas têm significados distintos.

Similar a transportar, mas pode implicar acompanhamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.