PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregarem

InglêsInglês

to carry(verbo)

Flexões

they carrythey carriedthey will carryif they carry
Exemplos de uso
"I hope they carry the luggage to the car."→ "Espero que eles carregarem a bagagem para o carro."
"The volunteers will carry the boxes to the truck."→ "Os voluntários vão carregar as caixas para o caminhão."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'carry'
"He refused to carry the blame alone."→ "Ele se recusou a carregar a culpa sozinho."(Tradução de 'carry' no sentido de assumir responsabilidade.)↗ Sentido figurado de 'carry'
"Please carry this package to the reception."→ "A bateria do celular está carregada."(Tradução de 'charge' (relacionado a 'carry' em alguns contextos de energia).)↗ Conceitos relacionados a 'carry'

Palavras facilmente confundidas

to bearto transportto conveyto haul

Notas: A forma 'carregarem' corresponde a 'if they carry' ou 'when they carry' em contextos de futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to transport·to bear·to convey·to haul

to transport: Usado para mover algo de um lugar para outro.to bear: Usado para suportar peso ou responsabilidade.to convey: Usado para colocar carga em algo, como um veículo.to haul: Usado para encher com carga elétrica ou energia.

Antônimos

to unload·to drop·to abandon

Regência e colocações

carry something

She carries a heavy bag.

Verbo transitivo direto.

carry on

They decided to carry on despite the difficulties.

Indica acompanhamento ou meio.

carry out

The soldiers carried out their orders.

Significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to carry' em inglês é extremamente polissêmico. Seu sentido primário é o de transportar fisicamente algo ou alguém. No entanto, ele se estende a sentidos figurados, como suportar responsabilidades ('carry the weight of the world'), persistir ('carry on'), ou transmitir ('carry a disease'). A forma 'carregarem' em português corresponde a 'to carry' quando se refere à ação realizada por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

llevar(verbo)

Flexões

ellos llevanellos llevaronellos llevaránsi ellos llevan
Exemplos de uso
"Espero que ellos lleven el equipaje al coche."→ "Espero que eles carregarem a bagagem para o carro."(Usado para transporte de objetos ou pessoas.)
"Los voluntarios cargarán las cajas al camión."→ "Os voluntários vão carregar as caixas para o caminhão."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'llevar'
"Es importante que ellos lleven la responsabilidad."→ "É importante que eles carreguem a responsabilidade."(Tradução de 'llevar' no sentido de assumir responsabilidade.)↗ Sentido figurado de 'llevar'
"La batería del móvil está cargada."→ "A bateria do celular está carregada."(Tradução de 'cargada' (relacionado a 'llevar' em alguns contextos de energia).)↗ Conceitos relacionados a 'llevar'

Palavras facilmente confundidas

traercargartransportarconducir

Notas: A conjugação 'carregarem' pode ser traduzida como 'si ellos llevan' ou 'cuando ellos lleven' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportar·cargar·soportar·conducir

transportar: Usado para mover algo de um lugar para outro.cargar: Usado para indicar o ato de transportar peso ou assumir responsabilidade.soportar: Usado para aguentar um peso ou fardo.conducir: Usado para guiar ou dirigir um veículo.

Antônimos

descargar·traer

Regência e colocações

llevar algo

Ella lleva una bolsa pesada.

Verbo transitivo direto.

llevar puesto

Lleva puesto un sombrero.

Indica o uso de vestuário ou acessórios.

llevar a cabo

Vamos a llevar a cabo el proyecto.

Significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llevar' em espanhol é um dos mais utilizados e polissêmicos. Corresponde frequentemente ao português 'levar' ou 'carregar'. Abrange o sentido físico de transportar algo ou alguém, mas também o de usar roupa ('llevar un vestido'), ter uma característica ('llevar gafas'), ou assumir responsabilidades ('llevar la carga'). A forma 'carregarem' em português se traduz para 'llevar' ou 'cargar' no infinitivo plural em espanhol, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carregarem

EN: to carry · ES: llevar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carregar - Dicionários - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de carregar
EN
↗ Carry Definition & Meaning
EN
↗ CARRY | English meaning
ES
↗ llevar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ carry - Traducción al español - Spanish translation