Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo.

Ele disse que carregaria o peso se fosse necessário.

Opposite of 'would carry', in the sense of removing weight or contents.

The English construction 'would carry' corresponds to the Portuguese 'carregaria' in expressing hypothetical or conditional actions in the past. It's part of the conditional mood, often used in 'if' clauses to describe outcomes that would have happened under different circumstances. The nuance lies in its non-factual, potential nature.

Expresses a hypothetical action in the past, contingent on having strength.

Indicates a commitment to take on a responsibility under a certain condition.

Used when the meaning is to assume or accept something, like responsibility.

Synonym for 'would carry', focusing on moving something from one place to another.

Opuesto de 'would carry', en el sentido de quitar peso o contenido.

La construcción en inglés 'would carry' se corresponde con el 'carregaria' portugués al expresar acciones hipotéticas o condicionales en el pasado. Forma parte del modo condicional, a menudo utilizado en cláusulas 'if' para describir resultados que habrían ocurrido bajo circunstancias diferentes. El matiz reside en su naturaleza no factual y potencial.

Expresa una acción hipotética en el pasado, sujeta a tener fuerza.

Indica un compromiso de asumir una responsabilidad bajo una condición.

Se usa cuando el significado es asumir o aceptar algo, como responsabilidad.

Sinónimo de 'would carry', centrándose en mover algo de un lugar a otro.

Oposto de 'would carry', no sentido de remover peso ou conteúdo.

A construção em inglês 'would carry' corresponde ao 'carregaria' em português ao expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado. Faz parte do modo condicional, frequentemente usado em orações 'if' para descrever resultados que teriam acontecido sob circunstâncias diferentes. A nuance reside em sua natureza não factual e potencial.

Nota de registro em português: Expressa uma ação hipotética no passado, dependente de ter força.

Nota de registro em português: Indica um compromisso de assumir uma responsabilidade sob uma condição.

Usado quando o sentido é assumir ou aceitar algo, como responsabilidade.

Sinônimo de 'would carry', focando em mover algo de um lugar para outro.

Opposite of 'llevaría', in the sense of removing weight or contents.

The simple conditional in Spanish, like 'llevaría', is used to express hypothetical or conditional actions in the past, similar to the Portuguese 'carregaria'. It is employed to talk about what would have happened if circumstances had been different. The nuance lies in its non-factual and potential nature.

Note in English: Expresses a hypothetical action in the past, subject to having strength.

Note in English: Indicates a commitment to take on a responsibility under a condition.

Used when the meaning is to move something from one place to another.

Can be used in a more figurative sense, like 'would bring with it' (consequences).

Opuesto de 'llevaría', en el sentido de quitar peso o contenido.

El condicional simple en español, como 'llevaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales en el pasado, similar al 'carregaria' portugués. Se emplea para hablar sobre lo que habría sucedido si las circunstancias hubieran sido diferentes. La sutileza radica en su naturaleza no factual y potencial.

Se usa cuando el significado es mover algo de un lugar a otro.

Puede usarse en un sentido más figurado, como 'traería consigo' (consecuencias).

Oposto de 'llevaría', no sentido de remover peso ou conteúdo.

O condicional simples em espanhol, como 'llevaría', é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais no passado, de forma semelhante ao 'carregaria' em português. É empregado para falar sobre o que teria acontecido se as circunstâncias fossem diferentes. A nuance reside em sua natureza não factual e potencial.

Expressa uma ação hipotética no passado, dependente de ter força.

Indica um compromisso de assumir uma responsabilidade sob uma condição.

Usado quando o sentido é mover algo de um lugar a outro.

Pode ser usado em um sentido mais figurado, como 'traria consigo' (consequências).

El condicional simple en español, como 'llevaría', se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales en el pasado, similar al 'carregaria' portugués. Se emplea para hablar de lo que habría sucedido si las circunstancias hubieran sido diferentes. La sutileza radica en su naturaleza no factual y potencial.

Oposto de carregar, no sentido de remover o peso ou conteúdo.

O futuro do pretérito (ou condicional simples) em português, como 'carregaria', é frequentemente usado para expressar ações que seriam realizadas no passado se uma determinada condição tivesse sido cumprida. Ele também pode indicar uma suposição ou uma obrigação no passado, dependendo do contexto. A nuance reside na sua natureza hipotética ou condicional, distinguindo-o de ações que realmente ocorreram.

Expressa uma ação hipotética no passado, com a consequência de carregar algo.

Indica a disposição de assumir uma responsabilidade sob condição.

Usado quando o sentido é transportar algo ou alguém.

Sinônimo de levar, com foco no ato de mover de um lugar a outro.

Deriva do verbo latino 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'encher', 'sobrecarregar'. O radical 'carrus' remete a 'carro'.

A forma 'carregaria' surge como uma conjugação verbal do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'carregar'. Sua presença na língua portuguesa remonta a séculos, acompanhando a evolução gramatical e lexical do idioma.

Em português brasileiro, 'carregaria' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional no passado, indicando algo que seria feito se uma determinada condição fosse atendida.

Inglês: 'would carry' (futuro do pretérito do verbo 'to carry'). Espanhol: 'cargaría' (futuro do pretérito do verbo 'cargar').

Presente em obras literárias de diversos períodos, como em narrativas históricas, romances e poesias, para descrever ações hipotéticas ou desejos não realizados.

Utilizada em letras de música para expressar cenários hipotéticos, arrependimentos ou planos futuros condicionados.

A forma 'carregaria' é uma conjugação do verbo 'carregar' no futuro do pretérito (condicional). O sentido primário de 'transportar peso' evoluiu para abranger diversas ações de 'levar', 'suportar', 'encher', 'transmitir', 'cobrar', 'atribuir', entre outras, dependendo do contexto.

Do latim 'carricare', com o sentido de 'encher um carro', 'transportar carga'. O radical 'carrus' (carro) é a base.

Registros da forma verbal 'carregaria' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo a consolidação das conjugações verbais.

A forma 'carregaria' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo uma conjugação essencial para a expressão de hipóteses, condições e ações não concretizadas no passado ou no presente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carregaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo