O caminhão carregou a mercadoria para a entrega.

The direct opposite of loaded; having had the cargo removed.

Describes a container or space that has nothing in it.

'Loaded' as a past participle of 'to load' signifies the completion of the action of placing a load. It's a fundamental term in logistics, transportation, and many other fields. As an adjective, 'loaded' can also imply being very wealthy ('a loaded investor') or intoxicated ('he was loaded'), but these are distinct idiomatic uses. The context of 'carregou' usually points to the physical act of loading.

Past tense of 'to load', indicating the completion of the action.

Describes the action of putting a significant amount of weight or items into something.

Figurative use, meaning the sky became dark and heavy with clouds.

Implies carrying a heavy weight or responsibility.

Often used poetically or formally for something heavily loaded.

Used when the primary sense is to occupy space completely.

La palabra inglesa 'loaded' se traduce al español como 'cargado' (participio pasado, usado como adjetivo) o 'cargó' (pretérito perfecto simple del verbo 'cargar'). El uso principal se refiere a la acción de poner una carga. En español, 'cargado' también puede tener connotaciones de responsabilidad o peso emocional ('una conversación cargada'), pero el sentido básico es el de peso físico o contenido.

Traducción del ejemplo en inglés al español.

Sinónimo en inglés para 'cargó' en el sentido de llevar.

Sinónimo en inglés para 'cargó' en el sentido de portar.

Sinónimo en inglés para 'cargó' en el sentido de llenar.

Antônimo em inglês para 'aliviou o peso'.

A palavra inglesa 'loaded' corresponde a 'carregou' (pretérito perfeito do verbo carregar) ou 'carregado' (particípio, usado como adjetivo). O uso principal é o de colocar uma carga em algo. Em inglês, 'loaded' também pode significar 'rico' (ex: 'a loaded question') ou 'bêbado' (ex: 'he was loaded'), mas estes sentidos não se aplicam diretamente à tradução de 'carregou' no contexto de transporte ou peso.

Tradução do exemplo em inglês para o português.

Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de levar.

Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de portar.

Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de encher.

The Spanish verb 'cargar' in its past tense form 'cargó' directly translates to the English 'loaded' when referring to the act of placing a burden or cargo. This is a common verb in Spanish, used in contexts ranging from physical transportation to metaphorical weight. The English 'loaded' shares these core meanings.

Spanish sentence translated to English for context.

English equivalent for 'cargó' in the sense of putting a load.

O verbo espanhol 'cargar', conjugado como 'cargó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), é a tradução direta de 'carregou' quando se refere ao ato de colocar uma carga. É um termo fundamental em logística e transporte. Em português do Brasil, 'carregou' tem usos similares, incluindo o sentido figurado de 'o céu carregou' (escureceu).

Antônimo em espanhol para 'descarregou'.

Antônimo em espanhol para 'aliviou o peso'.

Tradução do exemplo em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de levar.

Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de portar.

Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de encher.

Direct opposite of loading, removing the cargo.

The English word 'loaded' is a direct translation for the past tense of 'carregar' when it means to put a load onto something. It can refer to vehicles, containers, or even metaphorical burdens. The past tense 'loaded' is used for actions completed in the past. It's important to note that 'loaded' in English can also mean 'rich' or 'intoxicated', but these meanings are not directly related to the primary sense of 'carregar'.

Action of putting goods onto a vehicle or into a container.

Action of filling something with weight or items.

Figurative use, meaning to become heavy or ominous.

Direct synonym for carrying something from one place to another.

More general synonym for the act of transporting.

Used when the sense is to fill a space or container.

Opuesto directo de cargar, remover la carga.

El verbo 'cargar' en español, conjugado como 'cargó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere principalmente a la acción de poner una carga sobre algo o alguien, o de llenar un recipiente. Es un término muy directo y común en el transporte y la logística. Al igual que en inglés, 'cargar' puede tener usos figurados, como 'cargar las tintas' (exagerar) o 'el cielo se cargó' (oscurecerse, presagiando lluvia). La estructura y el uso son muy similares al inglés 'loaded' en su sentido principal.

Acción de poner carga en un vehículo o contenedor.

Acción de llenar algo con peso o artículos.

Uso figurado, que significa volverse pesado o amenazante.

Sinónimo directo de llevar algo de un lugar a otro.

Sinónimo más general del acto de transportar.

Usado cuando el sentido es llenar un espacio o recipiente.

Oposto direto de carregar, remover a carga.

O verbo 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se ao ato físico de transportar peso, como em 'carregou a mala', ou ao ato de colocar algo em um veículo ou recipiente, como em 'carregou o caminhão'. Também pode ser usado em sentido figurado, como em 'o discurso carregou a culpa' ou 'o céu carregou', indicando um presságio de chuva ou mau tempo. A conjugação 'carregou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Mudança de estado, indicando presságio.

Sinônimo direto para a ideia de levar algo de um lugar a outro.

Sinônimo mais geral para o ato de transportar.

Usado quando o sentido é de preencher um espaço ou recipiente.

Deriva do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro', 'encher', 'sobrecarregar'. O termo 'carrus' (carro) é a raiz.

O verbo 'carregar' e suas conjugações, como 'carregou', foram incorporados ao vocabulário do português desde suas origens. A forma 'carregou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

A palavra 'carregou' mantém seu sentido primário de transportar ou encher, mas também adquire usos figurados e coloquiais, como em 'carregou nas tintas' (exagerou) ou 'carregou o peso' (assumiu responsabilidade).

Inglês: 'loaded' (carregado, mas também com sentido de 'rico' ou 'bêbado'), 'charged' (carregado, como bateria ou acusação). Espanhol: 'cargó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'cargar', com sentidos similares ao português). Francês: 'a chargé' (do verbo 'charger').

Presente em obras literárias e musicais que descrevem o trabalho árduo, o transporte de mercadorias ou o peso das responsabilidades.

Uso frequente em contextos tecnológicos (carregar dispositivos) e em expressões coloquiais que descrevem situações cotidianas.

Sentido literal de transportar peso ou encher recipientes.

Desenvolvimento de sentidos figurados e idiomáticos.

Do latim 'carricare', relacionado a 'carrus' (carro), com o sentido de encher ou sobrecarregar um veículo.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos notariais, atestam o uso do verbo 'carregar' e suas conjugações.

A palavra 'carregou' continua sendo fundamental na língua portuguesa, com seu uso abrangendo desde o sentido literal de transporte e enchimento até expressões figuradas e contextos tecnológicos modernos, como o carregamento de baterias e dados digitais.

Termo comum em buscas relacionadas a tecnologia ('carregou o celular', 'carregou a página') e em expressões idiomáticas usadas em redes sociais e mensagens instantâneas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carregou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificação