PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregou

InglêsInglês

loaded(verb)

Flexões

loadloadsloadingloaded
Exemplos de uso
"The truck loaded the merchandise for delivery."→ "O caminhão carregou a mercadoria para a entrega."
"The truck loaded the merchandise for delivery."(Tradução do exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de exemplo
"She loaded her bag with heavy books."(Tradução do exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de exemplo
"The sky loaded, indicating it was going to rain."→ "The sky darkened, indicating it was going to rain."(Tradução do exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

loadloaderunloadedburdened

Notas: Principalmente usado para carga física ou dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burdened·laden·filled

burdened: Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de levar.laden: Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de portar.filled: Sinônimo em inglês para 'carregou' no sentido de encher.

Antônimos

unloaded·empty·lightened

Regência e colocações

load something

The workers loaded the boxes onto the truck.

Verbo transitivo em inglês.

be loaded with something

The truck was loaded with furniture.

Construção passiva em inglês.

loaded (adjective)

The gun was loaded and ready.

Adjetivo em inglês, indicando que algo está pronto para uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'loaded' corresponde a 'carregou' (pretérito perfeito do verbo carregar) ou 'carregado' (particípio, usado como adjetivo). O uso principal é o de colocar uma carga em algo. Em inglês, 'loaded' também pode significar 'rico' (ex: 'a loaded question') ou 'bêbado' (ex: 'he was loaded'), mas estes sentidos não se aplicam diretamente à tradução de 'carregou' no contexto de transporte ou peso.

Conjugação verbal

Infinitivoto load
Presenteload(s)
Passadoloaded
Particípioloaded
Gerúndioloading

EspanholEspanhol

cargó(verbo)

Flexões

cargarcargocargascargandocargó
Exemplos de uso
"El camión cargó la mercancía para la entrega."→ "O caminhão carregou a mercadoria para a entrega."(Pretérito perfecto simple de 'cargar'.)
"El camión cargó la mercancía para la entrega."→ "O caminhão carregou a mercadoria para a entrega."(Tradução do exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de exemplo
"Ella cargó su bolso con libros pesados."→ "Ela carregou a bolsa com livros pesados."(Tradução do exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de exemplo
"El cielo se cargó, indicando que iba a llover."→ "O céu carregou, indicando que ia chover."(Tradução do exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

cargadocargamentodescargóencargó

Notas: Equivalente direto para o ato de carregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loaded·transported·filled

loaded: Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de levar.transported: Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de portar.filled: Sinônimo em espanhol para 'carregou' no sentido de encher.

Antônimos

unloaded·lightened

Regência e colocações

load something

He loaded the truck with supplies.

Verbo transitivo em espanhol.

be loaded with something

The truck was loaded with furniture.

Verbo transitivo com complemento preposicional em espanhol.

loaded (adjective)

The gun was loaded.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cargar', conjugado como 'cargó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), é a tradução direta de 'carregou' quando se refere ao ato de colocar uma carga. É um termo fundamental em logística e transporte. Em português do Brasil, 'carregou' tem usos similares, incluindo o sentido figurado de 'o céu carregou' (escureceu).

Conjugação verbal

Infinitivoto load
Presenteload(s)
Passadoloaded
Particípioloaded
Gerúndioloading
carregou

EN: loaded · ES: cargó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carregar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo carregar
EN
↗ load - Merriam-Webster
EN
↗ LOAD | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ cargar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo cargar