Eu carreguei a bateria do celular durante a noite.

Opposite of charging a battery; can also mean to release.

Opposite of taking on or carrying a responsibility; avoided.

The English verb 'carry' is a primary translation for 'carregar' when referring to physical transport. 'I carried the groceries' is a common example. For electronic devices, 'charge' is the standard verb: 'I charged my laptop.' The figurative sense of 'carregar' (as responsibility or burden) is also frequently translated by 'carry,' as in 'She carried the weight of the world on her shoulders.' The form 'I carried' is the first-person singular of the Simple Past tense.

Past tense action of supplying power to an electronic device.

Figurative use to express great responsibility or burden.

Synonym for the act of moving something from one place to another.

Used for carrying a load or responsibility, especially in the past.

Specifically used for charging batteries or electronic devices.

Opuesto de asumir una responsabilidad; eximí.

La traducción de 'I carried' al español es 'cargué' (pretérito perfecto simple) o 'llevé'. Para dispositivos electrónicos, se usa 'cargué' (del verbo cargar): 'Cargué el teléfono'. El sentido figurado de 'carry' como llevar una carga o responsabilidad se traduce a menudo como 'cargar con' o 'asumir': 'Cargué con la culpa'. La forma 'cargué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Acción de suministrar energía a un dispositivo electrónico.

Uso figurado para expresar gran responsabilidad o carga.

Sinónimo del acto de mover algo de un lugar a otro.

Sinónimo común para el acto de transportar.

Usado en sentido figurado para indicar la toma de una responsabilidad.

Oposto de descarregar peso ou mercadorias.

Oposto de carregar uma bateria; também pode significar dispensar.

Oposto de assumir ou carregar uma responsabilidade; evitou.

A tradução de 'carreguei' para o inglês como 'I carried' é a mais comum para o sentido de transporte físico. No entanto, o inglês distingue claramente o carregamento de dispositivos eletrônicos, usando 'I charged' (Eu carreguei). O sentido figurado de 'carregar' (como responsabilidade ou fardo) também é frequentemente traduzido por 'carry' ('I carried the burden'). A forma 'I carried' é a primeira pessoa do singular do Simple Past tense.

Registro de uma ação passada de transporte.

Ação de fornecer energia a um dispositivo eletrônico.

Uso figurado para expressar grande responsabilidade ou fardo.

Sinônimo para o ato de mover algo de um lugar para outro.

Usado para carregar peso ou responsabilidade, especialmente no passado.

Usado especificamente para o carregamento de baterias ou dispositivos eletrônicos.

The Spanish verb 'cargar' is the most direct equivalent of 'carregar' in Portuguese, covering both physical transport and charging electronic devices. The form 'cargué' is the first-person singular of the Simple Past tense (pretérito perfecto simple), indicating a completed past action. The use of 'cargar con' is common to express the idea of assuming a burden or responsibility, similar to Portuguese.

Past tense action of transporting something.

Past tense action of storing energy in a device.

Figurative sense of assuming a load or obligation.

O verbo 'cargar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'carregar' em português, cobrindo tanto o transporte físico quanto o carregamento de dispositivos eletrônicos. A forma 'cargué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso de 'cargar con' é comum para expressar a ideia de assumir um fardo ou responsabilidade, similar ao português.

Oposto direto de carregar peso ou energia.

Ação de armazenar energia em um dispositivo.

Sentido figurado de assumir um fardo ou obrigação.

Sinônimo direto para o sentido de levar algo.

Sinônimo comum para o sentido de transportar.

Usado em sentido figurado, de assumir uma tarefa.

Opposite of carrying or transporting goods.

Opposite of charging a battery or device.

The English verb 'carry' is a primary translation for 'carregar' when referring to physical transport. 'I carried the groceries' is a common example. For electronic devices, 'charge' is the standard verb: 'I charged my laptop.' The figurative sense of bearing a burden or responsibility is also covered by 'carry,' as in 'She carried the weight of the world on her shoulders.' The past tense 'carried' corresponds to 'carreguei' in many contexts.

Direct synonym for the sense of moving something.

Used for carrying a load or responsibility.

Specific to electronic devices and energy.

Opuesto directo de cargar peso o energía.

El verbo 'cargar' en español es el equivalente más directo de 'carregar' en portugués, especialmente en el sentido de transportar peso o llenar un dispositivo de energía. 'Cargué las bolsas del supermercado' es un ejemplo común. Para dispositivos electrónicos, 'cargar' se usa para la batería: 'Cargué mi tableta.' En un sentido figurado, 'cargar con algo' implica asumir una responsabilidad o dificultad, similar al portugués. La forma 'cargué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo.

Acción de almacenar energía en un dispositivo.

Sentido figurado de asumir una carga u obligación.

Sinónimo directo para el sentido de mover algo.

Sinónimo común para el sentido de transportar.

Usado en sentido figurado, de asumir una tarea o responsabilidad.

O verbo 'carregar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o transporte físico de objetos até o carregamento de dispositivos eletrônicos e a assunção de responsabilidades. A forma 'carreguei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Em contextos informais, pode-se usar 'carreguei o celular' ou 'carreguei o notebook'. No sentido de transporte, 'carreguei as compras' é comum. Figurativamente, 'carreguei o peso da decisão' expressa a dificuldade de lidar com as consequências de uma escolha.

Origem no latim 'carricare', que significa 'encher um carro', 'carregar'. Deriva de 'carrus', carro. A forma 'carreguei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'carregar' e suas conjugações, como 'carreguei', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'carreguei' é estável e amplamente utilizada na língua portuguesa falada e escrita, sem grandes alterações semânticas ou morfológicas significativas ao longo dos séculos.

A palavra 'carreguei' mantém seu sentido literal de transportar algo, mas também é usada em sentidos figurados, como 'carreguei a culpa' ou 'carreguei a responsabilidade'. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e formal.

Inglês: 'I carried' (pretérito perfeito de 'to carry'). Espanhol: 'Yo cargué' (pretérito perfeito de 'cargar'). Ambas as línguas possuem formas verbais diretas que correspondem ao sentido literal e figurado de 'carreguei'.

Francês: 'J'ai porté' (pretérito composto de 'porter'). Italiano: 'Ho portato' (pretérito composto de 'portare'). Em línguas românicas, a estrutura verbal pode variar, mas o conceito de carregar é similar.

Presente em obras literárias que descrevem viagens, batalhas ou o cotidiano, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde o verbo 'carregar' e suas formas são frequentemente empregados.

Utilizada em letras de músicas para expressar fardos, responsabilidades ou sentimentos. Ex: 'Eu carreguei o mundo nas costas'.

Sentido literal de transportar peso ou volume. Ex: 'Eu carreguei as malas'.

Desenvolvimento de sentidos figurados. Ex: 'Eu carreguei a responsabilidade', 'Eu carreguei a culpa', 'Eu carreguei o time'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em diversos contextos.

Deriva do latim 'carricare', que significa 'encher um carro', 'carregar'. A raiz é 'carrus', carro.

Registros em textos antigos em galaico-português, atestando o uso do verbo e suas conjugações.

A palavra 'carreguei' é fundamental na comunicação em português brasileiro, mantendo sua utilidade tanto no sentido literal de transporte quanto em suas diversas aplicações figuradas, refletindo a complexidade das experiências humanas.

Comum em posts de redes sociais descrevendo o dia a dia, desafios ou conquistas. Ex: 'Hoje eu carreguei o projeto sozinho'.

Utilizada em memes para expressar sobrecarga ou responsabilidade excessiva de forma humorística.

Associada a esforço físico e mental, peso, responsabilidade, fardo, mas também a dever cumprido ou superação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carreguei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificado