PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carreguei

InglêsInglês

I carried(verbo)

Flexões

carry
Exemplos de uso
"I carried the boxes upstairs."→ "Eu carreguei as caixas para o andar de cima."
"I carried the heavy suitcase to the car."→ "Eu carreguei a mala pesada até o carro."(Registro de uma ação passada de transporte.)↗ Carry - Merriam-Webster
"I charged my phone all night."→ "Eu carreguei meu celular a noite toda."(Ação de fornecer energia a um dispositivo eletrônico.)↗ Charge - Cambridge Dictionary
"She carried the weight of the world on her shoulders."→ "Ela carregava o peso do mundo nos ombros."(Uso figurado para expressar grande responsabilidade ou fardo.)↗ Figurative meanings of 'carry'

Palavras facilmente confundidas

I carriedI carried outI boreI transported

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (transportar, carregar bateria, carregar dados).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·bore·charged

transported: Sinônimo para o ato de mover algo de um lugar para outro.bore: Usado para carregar peso ou responsabilidade, especialmente no passado.charged: Usado especificamente para o carregamento de baterias ou dispositivos eletrônicos.

Antônimos

unloaded·discharged·shirked

Regência e colocações

carry something

Carry the bag.

Transitivo direto.

carry something from A to B

Carry the water from the well.

Transitivo direto.

carry someone/something

The bridge carried the traffic.

Transitivo direto.

carry out

Carry out the instructions.

Phrasal verb, significa executar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'carreguei' para o inglês como 'I carried' é a mais comum para o sentido de transporte físico. No entanto, o inglês distingue claramente o carregamento de dispositivos eletrônicos, usando 'I charged' (Eu carreguei). O sentido figurado de 'carregar' (como responsabilidade ou fardo) também é frequentemente traduzido por 'carry' ('I carried the burden'). A forma 'I carried' é a primeira pessoa do singular do Simple Past tense.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
PresenteI carry
PassadoI carried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

cargué(verbo)

Flexões

cargar
Exemplos de uso
"Cargué las bolsas en el coche."→ "Eu carreguei as sacolas no carro."(Tradução direta para a ação de carregar.)
"Yo cargué la maleta pesada hasta el coche."→ "Eu carreguei a mala pesada até o carro."(Ação de transportar algo.)↗ Cargar - Dicionário da língua espanhola
"Cargué el móvil durante la noche para tener batería llena."→ "Carreguei o celular durante a noite para ter bateria cheia."(Ação de armazenar energia em um dispositivo.)↗ Cargar - Dicionário WordReference
"Él cargó con la responsabilidad de cuidar de la familia."→ "Ele carregou a responsabilidade de cuidar da família."(Sentido figurado de assumir um fardo ou obrigação.)↗ Significados de 'cargar'

Palavras facilmente confundidas

carguécargaríame cargué

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transported·bore·charged

transported: Sinônimo direto para o sentido de levar algo.bore: Sinônimo comum para o sentido de transportar.charged: Usado em sentido figurado, de assumir uma tarefa.

Antônimos

unloaded·discharged·shirked

Regência e colocações

cargar algo

Cargar la caja.

Transitivo direto.

cargar algo a/en un lugar

Cargué los libros a la mochila.

Transitivo direto e indireto.

cargar a alguien

El autobús cargó a los pasajeros.

Transitivo direto.

cargar con algo

Cargué con el peso de la culpa.

Verbo pronominal ou com preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cargar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'carregar' em português, cobrindo tanto o transporte físico quanto o carregamento de dispositivos eletrônicos. A forma 'cargué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso de 'cargar con' é comum para expressar a ideia de assumir um fardo ou responsabilidade, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
PresenteI carry
PassadoI carried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carreguei

EN: I carried · ES: cargué

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carregar - Dicio
PT-BR
↗ Carregar - Infopédia
EN
↗ Carry - Merriam-Webster
EN
↗ Charge - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cargar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cargar - WordReference