Que a esperança carreie boas novas para todos.

Que a sua atitude não carreie problemas futuros.

Do latim 'carrare', que significa transportar em carroça.

Antonym for 'carry' in the sense of discharging.

Antonym for 'carry' in the sense of causing or resulting in.

The English verb 'carry' is highly polysemous. It can refer to physical transportation, but also to bearing a burden, transmitting something (like a disease or signal), or implying consequences. The Portuguese 'carreie' is a specific verb form that aligns with the transport or causation meanings.

Synonym for 'carry' in the sense of moving something.

Synonym for 'carry' in the sense of transmitting or bringing.

Synonym for 'carry' in the sense of involving or resulting in.

Antónimo de 'carry' en el sentido de descargar.

Antónimo de 'carry' en el sentido de causar o resultar en.

El verbo inglés 'carry' tiene múltiples significados. En español, 'llevar' o 'transportar' cubren el sentido físico, mientras que 'ocasionar' o 'provocar' se ajustan a la idea de causar consecuencias. La forma portuguesa 'carreie' se alinea con estos conceptos.

Sinónimo de 'carry' en el sentido de mover algo.

Sinónimo de 'carry' en el sentido de transmitir o conducir.

Sinónimo de 'carry' en el sentido de causar o provocar.

Antônimo de 'carry' no sentido de descarregar.

Antônimo de 'carry' no sentido de causar ou resultar em.

O verbo 'carry' em inglês é extremamente versátil. Pode significar transportar fisicamente (como 'carregar'), mas também pode indicar levar consigo (como em 'carry a disease'), suportar (como em 'carry the weight'), ou resultar em algo (como em 'carry consequences'). A forma 'carreie' em português é uma conjugação específica do verbo 'carrear', que se alinha com o sentido de transportar ou causar.

Tradução da nota de registo em inglês.

Sinônimo de 'carry' no sentido de mover algo.

Sinônimo de 'carry' no sentido de transmitir ou levar.

Sinônimo de 'carry' no sentido de implicar ou resultar em.

Spanish antonym for 'lleve' in the sense of discharging.

Spanish antonym for 'lleve' in the sense of causing or resulting in.

The Spanish verb 'llevar' is a broad term, similar to 'carry' in English. It encompasses physical transport, but also implies causing or resulting in something, much like the Portuguese 'carreie'. The form 'lleve' is a subjunctive or imperative conjugation.

Spanish synonym for 'lleve' in the sense of moving something.

Spanish synonym for 'lleve' in the sense of transmitting or bringing.

Spanish synonym for 'lleve' in the sense of involving or resulting in.

Antónimo de 'lleve' en el sentido de descargar.

Antónimo de 'lleve' en el sentido de causar o resultar en.

El verbo 'llevar' en español es muy común y abarca significados de transporte físico, así como de causar o implicar resultados. La forma 'lleve' es una conjugación del subjuntivo o imperativo, utilizada en contextos específicos. El verbo portugués 'carrear' se alinea bien con estos usos.

Sinónimo de 'lleve' en el sentido de mover algo.

Sinónimo de 'lleve' en el sentido de guiar o llevar.

Sinónimo de 'lleve' en el sentido de causar o provocar.

Antônimo de 'lleve' no sentido de descarregar.

Antônimo de 'lleve' no sentido de causar ou resultar em.

O termo 'lleve' em espanhol é uma conjugação do verbo 'llevar', que abrange os significados de carregar, transportar, levar consigo, e também de causar ou resultar em algo. A forma 'carreie' em português se alinha com esses sentidos, especialmente no contexto de transporte ou de consequências.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Sinônimo de 'lleve' no sentido de mover algo.

Sinônimo de 'lleve' no sentido de guiar ou levar.

Sinônimo de 'lleve' no sentido de causar ou provocar.

Opposite of carrying or transporting something.

The Portuguese verb 'carrear' translates to 'carry' in English, often implying a more formal or sustained action of transport. It can also mean to bring about or entail, similar to 'cause' or 'lead to'. The form 'carreie' is a subjunctive or imperative mood conjugation.

Refers to the act of moving something from one place to another.

Indicates the act of carrying or transmitting.

Used when the verb means to cause or involve.

El verbo portugués 'carrear' se traduce al español como 'llevar' o 'transportar', y en ciertos contextos como 'ocasionar' o 'provocar'. La forma 'carreie' corresponde al presente de subjuntivo o imperativo afirmativo en portugués.

Uso común para transporte de mercancías.

Significado de provocar u ocasionar algo.

Se refiere al acto de mover algo de un lugar a otro.

Indica el acto de conducir o transportar.

Usado cuando el verbo significa provocar o causar.

O verbo 'carrear' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar o ato de transportar, levar ou conduzir algo ou alguém. Também pode significar causar ou provocar, especialmente quando se refere a consequências ou resultados de ações. A conjugação 'carreie' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo para a primeira e terceira pessoa do singular (eu, ele/ela/você) e segunda pessoa do plural (vós).

Uso comum para transporte de mercadorias.

Refere-se ao ato de mover algo de um lugar para outro.

Usado quando o verbo significa provocar ou causar.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'carrus' (carro), com o sufixo '-ear' indicando ação. Inicialmente, significava 'transportar em carro', 'levar adiante'. Chega ao Brasil com os colonizadores portugueses.

Séculos XVI a XIX — O verbo 'carrear' e suas conjugações, como 'carreie', eram usados em contextos de transporte de mercadorias, pessoas e também em sentido figurado para 'conduzir' ou 'promover' algo. O uso era mais formal e ligado à logística e administração.

Século XX e Atualidade — 'Carreie' (forma do imperativo ou subjuntivo de 'carrear') mantém o sentido de transportar ou levar adiante, mas seu uso é menos frequente em contextos formais. Pode aparecer em textos mais literários ou em contextos específicos de logística. Em conversas informais, é mais comum o uso de sinônimos como 'leve', 'traga', 'transporte'.

Inglês: O verbo 'to carry' possui um leque de significados similar, incluindo transportar fisicamente, mas também levar adiante ideias ou responsabilidades. Espanhol: O verbo 'acarrear' tem um sentido muito próximo, significando transportar, trazer consigo (consequências, por exemplo). Outros idiomas: O francês 'porter' e o italiano 'portare' também compartilham o sentido de carregar e transportar.

Transportar em carro, levar adiante, conduzir.

Manutenção do sentido de transporte físico e figurado (conduzir, promover). Uso mais formal.

O verbo 'carrear' e sua forma 'carreie' são menos comuns no uso cotidiano, sendo substituídos por sinônimos mais diretos. O sentido original de 'transportar' ou 'levar adiante' ainda é válido, mas o uso é mais restrito a contextos específicos ou literários.

Deriva do latim 'carrus', que significa 'carro', 'carruagem'. O verbo 'carrear' se formou em português a partir dessa raiz, com o sufixo '-ear' para indicar ação.

Registros em documentos portugueses da época indicam o uso do verbo 'carrear' com o sentido de transportar mercadorias ou pessoas em veículos. A forma 'carreie' (imperativo/subjuntivo) estaria presente nesses registros.

A forma verbal 'carreie' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo em contextos informais. Sua relevância se restringe a textos formais, literários ou a nichos específicos onde o verbo 'carrear' ainda é empregado. Em geral, é uma palavra com baixa frequência de uso no dia a dia.

carreie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo e Digital