A carretilha do carretel de linha de costura estava quase vazia.

Ele comprou uma carretilha nova para pescar robalo.

The English term 'spool' primarily refers to a cylinder or reel onto which thread, line, cable, film, etc., is wound. In fishing contexts, the more common English term is 'reel'. Therefore, the translation of 'carretilha' (in the sense of a fishing reel) into English is 'reel', while 'spool' aligns more closely with the idea of a cylinder for winding threads in general, such as in sewing machines or for storage.

General usage for winding thread, wire, or cable.

Often used in sewing machines or for thread.

Refers to something wound in a series of loops or rings.

El término 'spool' en inglés se refiere principalmente a un cilindro o carrete sobre el cual se enrolla hilo, línea, cable, película, etc. En contextos de pesca, el término inglés más común es 'reel'. Por lo tanto, la traducción de 'carretilha' (en el sentido de carrete de pesca) al inglés es 'reel', mientras que 'spool' se alinea más estrechamente con la idea de un cilindro para enrollar hilos en general, como en máquinas de coser o para almacenamiento.

Uso general para enrollar hilo, alambre o cable.

A menudo se usa en máquinas de coser o para hilo.

O termo 'spool' em inglês refere-se primariamente a um cilindro ou carretel em que se enrola fio, linha, cabo, filme, etc. No contexto de pesca, o termo mais comum em inglês é 'reel'. Portanto, a tradução de 'carretilha' (no sentido de molinete de pesca) para inglês é 'reel', enquanto 'spool' se alinha mais com a ideia de um cilindro para enrolar fios em geral, como em máquinas de costura ou para armazenamento.

Registro de uso geral para enrolar fios, cabos ou cordas.

Usado especificamente para equipamentos de pesca.

Frequentemente usado em máquinas de costura ou para linha.

Termo em português que pode se referir tanto a um molinete de pesca quanto a um cilindro para enrolar fios.

The Spanish term 'carrete' is the most direct translation for 'carretilha' in the sense of fishing equipment. As in Portuguese, it can also refer to a cylinder for winding threads or cables in other contexts. The distinction between 'carrete' (fishing) and 'carrete' (general) is made by context. In Brazilian Portuguese, 'carretilha' is often used as a synonym for 'molinete' in fishing.

Usage in sport fishing, referring to the equipment.

General use for winding thread, wire, or cable.

General term for a cylinder holding thread, wire, or film.

El término 'carrete' en español es la traducción más directa para 'carretilha' en el sentido de equipo de pesca. Al igual que en portugués, también puede referirse a un cilindro para enrollar hilos o cables en otros contextos. La distinción entre 'carrete' (pesca) y 'carrete' (general) se hace por el contexto. En portugués de Brasil, 'carretilha' se usa frecuentemente como sinónimo de 'molinete' en la pesca.

Nota en español sobre el uso en pesca deportiva.

Nota en español sobre el uso general para enrollar hilos.

Término en portugués que puede referirse tanto a un carrete de pesca como a un cilindro para enrollar hilos.

Término más común en Brasil para el equipo de pesca.

Se refiere más al cilindro donde algo se enrolla.

O termo 'carrete' em espanhol é a tradução mais direta para 'carretilha' no sentido de equipamento de pesca. Assim como em português, pode também referir-se a um cilindro para enrolar fios ou cabos em outros contextos. A distinção entre 'carrete' (pesca) e 'carrete' (geral) é feita pelo contexto. Em português do Brasil, 'carretilha' é frequentemente usada como sinônimo de 'molinete' na pesca.

Registro de uso em pesca esportiva, referindo-se ao equipamento.

Uso geral para enrolar fios, cabos ou cordas.

Termo mais comum no Brasil para o equipamento de pesca.

Refere-se mais ao cilindro onde algo é enrolado.

In Brazilian Portuguese, 'carretilha' is often used interchangeably with 'molinete' in sport fishing contexts. While technically 'carretilha' might refer to a specific type of fishing reel (often low-profile or fixed-spool), popular usage equates it to the general term for a fishing reel with a rotating drum. Outside of fishing, it refers to any small cylinder or wheel for winding thread, wire, or cable, as found in sewing machines or industrial equipment.

Usage in sport fishing, referring to the fishing equipment.

En portugués brasileño, 'carretilha' se usa frecuentemente como sinónimo de 'molinete' en el contexto de la pesca deportiva. Aunque técnicamente 'carretilha' puede referirse a un tipo específico de carrete de pesca (generalmente de perfil bajo o con eje fijo), el uso popular lo equipara al término genérico para el equipo de pesca con tambor giratorio. Fuera del contexto de pesca, se refiere a cualquier pequeño cilindro o rueda para enrollar hilos, cables o cuerdas, como en máquinas de coser o en equipos industriales.

Uso en pesca deportiva, refiriéndose al equipo de pesca.

Término más común en español para el equipo de pesca.

Se refiere más al cilindro donde se enrolla algo, pudiendo ser parte del carrete.

No Brasil, 'carretilha' é frequentemente usada como sinônimo de 'molinete' no contexto da pesca esportiva. Embora tecnicamente 'carretilha' possa se referir a um tipo específico de molinete (geralmente com eixo fixo ou de perfil baixo), o uso popular a equipara ao termo genérico para o equipamento de pesca com tambor giratório. Fora do contexto de pesca, refere-se a qualquer pequeno cilindro ou roda para enrolar fios, cabos ou cordas, como em máquinas de costura ou em equipamentos industriais.

Uso em pesca esportiva, referindo-se ao molinete.

Uso geral para enrolar fios, cordas ou cabos.

Refere-se mais ao cilindro onde algo é enrolado, podendo ser parte da carretilha.

Similar a bobina, usado para enrolar fios ou linhas.

Deriva do latim 'carreta', diminutivo de 'carrus' (carro), referindo-se a um pequeno carro ou roda. A terminação '-ilha' é um sufixo diminutivo em português.

A palavra 'carretilha' surge em português para designar objetos com rodas pequenas e funcionais, inicialmente em contextos mecânicos e de transporte. Sua aplicação se expande para ferramentas de enrolar fios e linhas.

A palavra 'carretilha' consolida seu uso em diversos campos, notadamente na pesca esportiva com a invenção e popularização das carretilhas de pesca, e em contextos industriais e artesanais para enrolar materiais diversos.

Inglês: 'reel' (para pesca e cinema), 'spool' (para linha, fio). Espanhol: 'carrete' (geral), 'bobina' (para fio). Francês: 'moulinet' (pesca), 'bobine' (fio). Italiano: 'mulinello' (pesca), 'bobina' (fio).

A carretilha de pesca torna-se um símbolo da cultura de lazer e esporte, presente em filmes, novelas e literatura que retratam a vida no campo, no litoral ou a prática da pesca como hobby.

Designava pequenas rodas ou cilindros com eixo, usados em mecanismos simples ou para enrolar materiais como fios e cordas.

O sentido se especializa com a popularização da pesca esportiva, referindo-se ao molinete de pesca, um dispositivo crucial para o arremesso e recolhimento da linha.

Mantém o sentido de molinete de pesca e também o de pequena roda ou cilindro em diversas aplicações, como em máquinas de costura, roldanas e equipamentos de escalada.

Do latim 'carreta', diminutivo de 'carrus' (carro), com o sufixo diminutivo português '-ilha'.

Registros em documentos da época indicam o uso do termo para descrever peças mecânicas e ferramentas de enrolamento. (Referência: Corpus Linguístico Histórico Português)

A palavra 'carretilha' mantém sua relevância em contextos técnicos e de lazer. No universo da pesca, é um termo fundamental e amplamente utilizado. Em outras áreas, refere-se a componentes mecânicos essenciais. A presença digital é forte em sites de comércio eletrônico, fóruns de pesca e tutoriais de artesanato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carretilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Especializado