O que significa "carretilha" em inglês e espanhol?

"carretilha" significa "spool" em inglês e "carrete" em espanhol.

Como usar "carretilha" em uma frase?

Pequena roda ou cilindro com um eixo, usado para enrolar linha, fio ou cabo. Também se refere a um tipo de molinete de pesca.

carretilha

Inglês

spool(noun)

Flexões

spools

Exemplos de uso

"The sewing machine needle broke and the thread came off the spool."→ "A agulha da máquina de costura quebrou e a linha saiu da carretilha."

"He wound the thread onto the spool to store it."→ "Ele enrolou o fio na carretilha para guardá-lo."(Registro de uso geral para enrolar fios, cabos ou cordas.)↗ Carretilha para Enrolar Fio

"The sewing machine uses a small spool of thread."→ "A máquina de costura usa uma pequena carretilha de linha."(Uso em máquinas de costura.)↗ Carretilha de Máquina de Costura

Palavras facilmente confundidas

reelbobbincoil

Notas: Para o contexto de pesca, 'reel' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reel·bobbin·coil

reel: Usado especificamente para equipamentos de pesca.bobbin: Frequentemente usado em máquinas de costura ou para linha.coil: Termo em português que pode se referir tanto a um molinete de pesca quanto a um cilindro para enrolar fios.

Regência e colocações

wind onto a spool

Please wind the thread onto the spool.

Indica a ação de enrolar algo em um 'spool'.

empty spool

The printer ran out of ink on an empty spool.

Refere-se a um 'spool' sem material enrolado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spool' em inglês refere-se primariamente a um cilindro ou carretel em que se enrola fio, linha, cabo, filme, etc. No contexto de pesca, o termo mais comum em inglês é 'reel'. Portanto, a tradução de 'carretilha' (no sentido de molinete de pesca) para inglês é 'reel', enquanto 'spool' se alinha mais com a ideia de um cilindro para enrolar fios em geral, como em máquinas de costura ou para armazenamento.

Espanhol

carrete(noun)

Flexões

carretes

Exemplos de uso

"La carretilla del carrete de hilo de coser estaba casi vacía."→ "A carretilha do carretel de linha de costura estava quase vazia."(Refere-se ao objeto para enrolar linha.)

"El carrete de pesca es esencial para lanzamientos precisos."→ "A carretilha de pesca é essencial para arremessos precisos."(Registro de uso em pesca esportiva, referindo-se ao equipamento.)↗ Carretilha de Pesca

"Enrolló el hilo en el carrete para guardarlo."→ "Ele enrolou o fio na carretilha para guardá-lo."(Uso geral para enrolar fios, cabos ou cordas.)↗ Carretilha para Enrolar Fio

Palavras facilmente confundidas

carretelbobinadevanadera

Notas: Para o contexto de pesca, 'carrete de pesca' ou 'molinete' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carretilla·molinete·bobina

carretilla: Termo em português que pode se referir tanto a um molinete de pesca quanto a um cilindro para enrolar fios.molinete: Termo mais comum no Brasil para o equipamento de pesca.bobina: Refere-se mais ao cilindro onde algo é enrolado.

Regência e colocações

carrete de pesca

Compré un nuevo carrete de pesca para mi cumpleaños.

Combinação comum no contexto de pesca.

enrollar en un carrete

Por favor, enrolla el hilo en el carrete.

Indica a função de enrolamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrete' em espanhol é a tradução mais direta para 'carretilha' no sentido de equipamento de pesca. Assim como em português, pode também referir-se a um cilindro para enrolar fios ou cabos em outros contextos. A distinção entre 'carrete' (pesca) e 'carrete' (geral) é feita pelo contexto. Em português do Brasil, 'carretilha' é frequentemente usada como sinônimo de 'molinete' na pesca.

carretilha

EN: spool · ES: carrete

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR