The airline is a major carrier of passengers.

Do inglês 'carrier', derivado do verbo 'to carry' (carregar).

The entity that receives the transported item or information.

The person or party to whom goods are officially delivered.

The English term 'carrier' is highly versatile. It can denote a company involved in transportation (e.g., shipping lines, airlines), an individual or organism that transmits something (e.g., a disease, a gene), or the medium itself that conveys information (e.g., a radio frequency, a data signal). Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages, as different terms might be preferred depending on whether one is referring to logistics, biology, or technology.

Refers to a company that transports people or goods.

Indicates an organism that transmits a disease.

Describes a medium or signal used to transmit data.

A general term for something that carries or moves things.

Someone or something that holds or carries something, often used for genetic traits or diseases.

A mechanical device for transporting materials, especially in a factory or mine.

Aquel que recibe lo que fue transportado.

La persona o entidad a la que se envía algo.

El término inglés 'carrier' es muy versátil. Puede denotar una empresa de transporte (por ejemplo, líneas navieras, aerolíneas), un individuo u organismo que transmite algo (por ejemplo, una enfermedad, un gen), o el medio en sí que transmite información (por ejemplo, una frecuencia de radio, una señal de datos). Comprender el contexto específico es crucial para una traducción precisa a otros idiomas, ya que se pueden preferir diferentes términos según si se hace referencia a la logística, la biología o la tecnología.

Nota sobre el uso de 'carrier' como transportista aéreo.

Explicación del término 'carrier' aplicado a vectores de enfermedades.

Contexto de telecomunicaciones, donde 'carrier' se refiere a la señal o medio de transmisión.

Término más genérico en español para quien o lo que transporta.

Usado cuando se refiere a alguien que lleva algo, como una enfermedad o un gen.

Puede usarse en contextos de transporte de mercancías o datos.

Aquele que recebe o que foi transportado.

A pessoa ou entidade a quem algo é enviado.

O termo 'carrier' em inglês é polissêmico. Pode referir-se a uma empresa de transporte (como uma companhia aérea ou de logística), a um indivíduo que transporta algo (como um vírus ou um gene), ou a um meio físico que transmite informações (como um sinal de rádio). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'transportador', 'portador', 'vetor' ou 'meio de transmissão'.

Nota sobre o uso de 'carrier' como transportador aéreo.

Explicação do termo 'carrier' aplicado a vetores de doenças.

Contexto de telecomunicações, onde 'carrier' se refere ao sinal ou meio de transmissão.

Termo mais genérico em português para quem ou o que transporta.

Usado quando se refere a alguém que carrega algo, como uma doença ou um gene.

Pode ser usado em contextos de transporte de mercadorias ou dados.

The person or entity to whom the cargo is destined.

The Spanish term 'transportista' primarily refers to the person or company whose professional activity is the transport of goods or people. It is a more specific term than the English 'carrier', which can have broader connotations (such as disease vector or data transmission medium). In Portuguese, 'transportador' is a direct and widely used synonym. The choice between 'transportista' and 'portador' in Spanish depends on whether the act of carrying is a commercial activity or merely an act of moving something.

Note on the use of 'transportista' for logistics companies.

Explanation of the term 'transportista' applied to a vehicle driver.

Context of cargo vehicles, where 'transportista' can refer to the vehicle itself.

Common synonym in Portuguese for 'transportista'.

Used when referring to someone or something that carries, but not necessarily professionally or commercially.

One who sends, not necessarily one who transports.

La persona o entidad a la que se destina la carga.

El término 'transportista' en español se refiere principalmente a la persona o empresa cuya actividad profesional es el transporte de mercancías o personas. Es un término más

Se refiere a la empresa cuya actividad principal es el transporte.

Indica la persona responsable del transporte de bienes.

Describe el vehículo utilizado para transportar grandes cantidades.

Sinónimo común en español para 'transportista'.

Se usa cuando se refiere a quien o lo que lleva algo, pero no necesariamente de forma profesional o comercial.

Generalmente para entregas pequeñas o documentos.

A pessoa ou entidade a quem a carga se destina.

O termo 'transportista' em espanhol refere-se primariamente à pessoa ou empresa cuja atividade profissional é o transporte de mercadorias ou pessoas. É um termo mais específico do que o inglês 'carrier', que pode ter conotações mais amplas (como vetor de doenças ou meio de transmissão de dados). Em português, 'transportador' é um sinônimo direto e amplamente utilizado. A escolha entre 'transportista' e 'portador' em espanhol depende se o ato de carregar é uma atividade comercial ou apenas um ato de levar algo.

Nota sobre o uso de 'transportista' para empresas de logística.

Explicação do termo 'transportista' aplicado ao condutor de veículo.

Contexto de veículos de carga, onde 'transportista' pode se referir ao veículo.

Sinônimo comum em português para 'transportista'.

Usado quando se refere a quem ou o que carrega algo, mas não necessariamente de forma profissional ou comercial.

The one who or that which receives what has been transported.

The person or entity to whom something is sent.

The English term 'carrier' encompasses a wide range of meanings, from the agent of transport (person or company) to the medium that conveys something (like data or diseases). In Portuguese, the choice of the equivalent term heavily depends on the specific context. 'Transportador' is common for logistics, while 'portador' is more frequently used for individuals or biological vectors. The adaptation of the English term is common in technical fields, such as telecommunications ('carrier de dados') or medicine ('carrier de vírus').

Refers to the company that performs the transport.

Indicates the biological vector that transmits pathogens.

Describes a medium for transmitting information.

Often used for companies or vehicles that move goods or people.

Used for someone or something that carries, including diseases or information.

In mechanical contexts, a device that carries materials.

Quien o lo que recibe lo que ha sido transportado.

El término 'carrier' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde el agente de transporte (persona o empresa) hasta el medio que vehicula algo (como datos o enfermedades). En español, la elección del término equivalente depende en gran medida del contexto específico. 'Transportista' es común para la logística, mientras que 'portador' se usa más para individuos o vectores biológicos. La adaptación del término inglés es frecuente en áreas técnicas, como telecomunicaciones ('carrier de datos') o medicina ('carrier de virus').

Se refiere a la empresa que realiza el transporte.

Indica el vector biológico que transmite patógenos.

Describe un medio de transmisión de información.

Generalmente se usa para empresas o vehículos que transportan mercancías o personas.

Se usa para quien o lo que lleva algo, incluyendo enfermedades o información.

En contextos de transporte, puede referirse al medio físico.

Quem ou o que recebe o que foi transportado.

O termo 'carrier' em inglês abrange uma variedade de significados, desde o agente de transporte (pessoa ou empresa) até o meio que veicula algo (como dados ou doenças). Em português, a escolha do termo equivalente depende muito do contexto específico. 'Transportador' é comum para logística, enquanto 'portador' é mais usado para indivíduos ou vetores biológicos. A adaptação do termo inglês é frequente em áreas técnicas, como telecomunicações ('carrier de dados') ou medicina ('carrier de vírus').

Refere-se à empresa que realiza o transporte.

Indica o vetor biológico que transmite patógenos.

Descreve um meio de transmissão de informação.

Geralmente usado para empresas ou veículos que transportam mercadorias ou pessoas.

Usado para quem ou o que carrega algo, incluindo doenças ou informações.

Em contextos de transporte, pode referir-se ao meio físico.

Século XIV — do francês antigo 'cariere' (caminho, curso, corrida), derivado do latim vulgar 'carraria' (caminho para carroças), de 'carrum' (carro). Inicialmente referia-se a uma pista de corrida, depois a uma carreira profissional ou ocupação.

Século XX — O termo 'carrier' (portador, transportador) começa a ser usado no Brasil, especialmente em contextos técnicos e de negócios, como em 'carrier de dados' ou 'carrier de telefonia'. A palavra em si, como sinônimo de carreira profissional, não se popularizou em português, sendo substituída por 'carreira'.

Atualidade — O termo 'carrier' é raramente usado diretamente em português brasileiro com o sentido de 'carreira profissional'. Seu uso é mais restrito a termos técnicos específicos (ex: 'carrier frequency' em telecomunicações) ou em contextos de empresas multinacionais onde o inglês é a língua de trabalho. O termo 'portador' ou 'transportador' é preferido em português para o sentido literal.

Inglês: 'Carrier' é amplamente usado para 'transportador' (ex: 'air carrier', 'drug carrier') e 'career' para 'carreira profissional'. Espanhol: 'Portador' (portador) ou 'transportista' (transportador). O termo 'carrera' é usado para carreira profissional. Francês: 'Porteur' (portador) ou 'transporteur' (transportador). 'Carrière' é usado para carreira profissional. Italiano: 'Portatore' (portador) ou 'vettore' (transportador). 'Carriera' é usado para carreira profissional.

Originalmente pista de corrida, depois passou a significar a trajetória de uma vida, ocupação ou profissão.

Uso restrito a termos técnicos, como 'carrier de dados' (transportador de dados) ou 'carrier de telefonia' (operadora de telefonia), sem se popularizar como sinônimo de 'carreira profissional'.

Do francês antigo 'cariere', significando caminho, curso, corrida. Deriva do latim vulgar 'carraria', relacionado a 'carrum' (carro). O sentido evoluiu de pista de corrida para a trajetória de vida profissional.

Registros em inglês para 'career' (carreira profissional).

Registros de uso técnico de 'carrier' em publicações e documentos brasileiros, especialmente em áreas como telecomunicações e logística.

No Brasil, a palavra 'carrier' tem relevância limitada e específica em contextos técnicos e corporativos internacionais. O termo 'carreira' é o vocábulo dominante para a trajetória profissional. O sentido de 'portador' ou 'transportador' é coberto por palavras nativas do português.

carrier

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Inglês

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil