O que significa "carrier" em inglês e espanhol?

"carrier" significa "carrier" em inglês e "transportista" em espanhol.

Como usar "carrier" em uma frase?

Termo em inglês que se refere a um portador, transportador ou provedor.

carrier

Inglês

carrier(noun)

Exemplos de uso

"The company is a major air carrier."→ "A empresa é uma grande transportadora aérea."

"He is a carrier of the gene for cystic fibrosis."→ "Ele é portador do gene da fibrose cística."

"The airline is the main passenger carrier in the region."(Nota sobre o uso de 'carrier' como transportador aéreo.)↗ Carrier aéreo

"The Aedes aegypti mosquito is a carrier of diseases like dengue and zika."(Explicação do termo 'carrier' aplicado a vetores de doenças.)↗ Carrier biológico

"This device functions as a wireless data carrier."(Contexto de telecomunicações, onde 'carrier' se refere ao sinal ou meio de transmissão.)↗ Carrier de sinal

Palavras facilmente confundidas

transporterbearerconveyorshippermessenger

Notas: Pode se referir a uma pessoa, empresa ou dispositivo que transporta algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporter·bearer·conveyor

transporter: Termo mais genérico em português para quem ou o que transporta.bearer: Usado quando se refere a alguém que carrega algo, como uma doença ou um gene.conveyor: Pode ser usado em contextos de transporte de mercadorias ou dados.

Antônimos

receiver·consignee

Regência e colocações

carrier of

He was identified as a carrier of the recessive gene.

Indica o que está sendo carregado ou transmitido.

carrier for

The company acts as a carrier for international freight.

Indica a função de transporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrier' em inglês é polissêmico. Pode referir-se a uma empresa de transporte (como uma companhia aérea ou de logística), a um indivíduo que transporta algo (como um vírus ou um gene), ou a um meio físico que transmite informações (como um sinal de rádio). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'transportador', 'portador', 'vetor' ou 'meio de transmissão'.

Espanhol

transportista(sustantivo)

Flexões

transportistas

Exemplos de uso

"La aerolínea es un importante transportista de pasajeros."→ "A companhia aérea é uma importante transportadora de passageiros."(Usado para empresas de transporte.)

"La empresa es un transportista reconocido en la industria."→ "A empresa é um transportista reconhecido na indústria."(Nota sobre o uso de 'transportista' para empresas de logística.)↗ Transportista empresarial

"El conductor es el transportista de la mercancía."→ "O motorista é o transportista da mercadoria."(Explicação do termo 'transportista' aplicado ao condutor de veículo.)↗ Transportista de carga

"Este camión es un transportista de gran volumen."→ "Este caminhão é um transportista de grande volume."(Contexto de veículos de carga, onde 'transportista' pode se referir ao veículo.)↗ Transportista de carga pesada

Palavras facilmente confundidas

portadorvehículomensajerorepartidor

Notas: Principalmente para o sentido de transportador ou empresa de transporte.

portador(sustantivo)

Flexões

portadoraportadoresportadoras

Exemplos de uso

"El virus es un portador de la enfermedad."→ "O vírus é um portador da doença."(Usado para quem ou o que transmite algo, como um gene ou doença.)

Palavras facilmente confundidas

portadorvehículomensajerorepartidor

Notas: Usado para o sentido de quem ou o que carrega ou transmite algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportador·portador·mensajero

transportador: Sinônimo comum em português para 'transportista'.portador: Usado quando se refere a quem ou o que carrega algo, mas não necessariamente de forma profissional ou comercial.mensajero: Quem envia, não quem transporta.

Antônimos

receptor·destinatario

Regência e colocações

transporter of

He is a transporter of perishable goods.

Indica o tipo de carga transportada.

transporter for

We hired a transporter for the move.

Indica o propósito do transporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transportista' em espanhol refere-se primariamente à pessoa ou empresa cuja atividade profissional é o transporte de mercadorias ou pessoas. É um termo mais específico do que o inglês 'carrier', que pode ter conotações mais amplas (como vetor de doenças ou meio de transmissão de dados). Em português, 'transportador' é um sinônimo direto e amplamente utilizado. A escolha entre 'transportista' e 'portador' em espanhol depende se o ato de carregar é uma atividade comercial ou apenas um ato de levar algo.

carrier

EN: carrier · ES: transportista