cart
Do inglês 'cart'.↗ fonte
Origem
Do inglês antigo 'cræt', que por sua vez deriva do proto-germânico '*krahtaz'. A palavra inglesa 'cart' remonta a veículos de duas rodas puxados por animais, usados para transporte de mercadorias ou em batalhas.
Empréstimo do inglês 'cart' para o português brasileiro, especificamente para designar o carrinho de supermercado e, posteriormente, carrinhos de transporte em geral.
Mudanças de sentido
Veículo de duas rodas, geralmente puxado por animais, para transporte.
Carrinho de supermercado, carrinho de compras em lojas de departamento.
Carrinho de transporte em geral, incluindo carrinhos de bebê (embora menos comum que 'carrinho'), carrinhos de feira, e em contextos digitais, o 'carrinho de compras' virtual de um e-commerce ('shopping cart').
A palavra 'cart' no Brasil é frequentemente associada ao ambiente de varejo moderno. Em contraste com o inglês, onde 'cart' pode se referir a uma gama mais ampla de veículos de transporte (incluindo carroças antigas), no português brasileiro seu uso se especializou para o carrinho de compras e, por extensão, para o conceito de 'carrinho virtual' em compras online.
Primeiro registro
Registros em jornais e revistas brasileiras a partir dos anos 1960/1970, com a expansão das redes de supermercados. O uso se torna mais frequente e documentado a partir dos anos 1980.
Momentos culturais
A popularização dos supermercados e shoppings centers no Brasil trouxe o 'cart' para o cotidiano, associado a um estilo de vida mais moderno e urbano.
A ascensão do e-commerce globalizou o termo 'shopping cart' (carrinho de compras virtual), tornando 'cart' uma palavra familiar para milhões de brasileiros que compram online.
Vida digital
O termo 'cart' é fundamental na interface de todos os sites de comércio eletrônico no Brasil, como 'adicionar ao cart', 'meu cart', 'finalizar cart'.
Buscas por 'shopping cart', 'add to cart', 'cart icon' são comuns em contextos de desenvolvimento web e marketing digital.
O termo pode aparecer em memes ou discussões informais sobre compras, mas geralmente em contextos de humor ou referência a compras online.
Comparações culturais
Inglês: 'Cart' é um termo genérico para veículos de transporte, incluindo carroças, carrinhos de mão e carrinhos de compras. Espanhol: 'Carrito' (diminutivo de 'carro') é o termo mais comum para carrinho de compras. 'Carro' refere-se a automóvel. O termo 'cart' não é de uso comum. Francês: 'Chariot' (carrinho de supermercado, carrinho de mão). Alemão: 'Einkaufswagen' (carrinho de compras), 'Karren' (carroça, carrinho de mão).
Relevância atual
No Brasil, 'cart' é um termo técnico e de uso específico, predominantemente ligado ao comércio eletrônico ('shopping cart') e a carrinhos de supermercado em grandes redes. Embora compreendido, 'carrinho' é o termo mais popular e genérico para a maioria dos contextos de transporte manual de mercadorias.
Origem e Entrada no Português
Século XX — A palavra 'cart' como carrinho de compras ou de transporte é um empréstimo direto do inglês 'cart'. Sua entrada no português brasileiro se intensifica com a expansão do varejo e dos supermercados a partir da segunda metade do século XX.
Popularização e Uso no Brasil
Anos 1970-1990 — Com a proliferação de supermercados e lojas de departamento, o uso do termo 'cart' para se referir ao carrinho de compras se torna comum em centros urbanos. Paralelamente, o termo 'carrinho' já existia e era amplamente utilizado, mas 'cart' ganha espaço em contextos específicos, muitas vezes associado a um certo 'modernismo' ou influência estrangeira.
Uso Contemporâneo e Digital
Anos 2000 - Atualidade — 'Cart' é amplamente compreendido no Brasil, especialmente em contextos de compras online ('shopping cart') e em lojas físicas de grande porte. A palavra também aparece em gírias e em contextos de transporte de mercadorias, embora 'carrinho' permaneça o termo mais genérico e popular. No ambiente digital, 'cart' é onipresente em e-commerces e em discussões sobre compras online.
Do inglês 'cart'.
Conectando idiomas e culturas