Palavras
Traduzir de:

cart

InglêsInglês

cart(noun)
Exemplos de uso
"Please take a shopping cart to load your groceries."→ "Por favor, pegue um carrinho de compras para carregar suas mantimentos."
"I need to grab a shopping cart before I go in."→ "O carrinho de compras é essencial para grandes idas ao supermercado."(Nota de registo em português.)↗ Carrinho de compras
"The old farmer used a wooden cart pulled by a donkey."→ "O velho fazendeiro usou uma carroça de madeira puxada por um burro."(Describes a historical or rural vehicle.)↗ Wooden cart

Palavras facilmente confundidas

carwagontrolley

Notas: Termo comum em inglês para carrinho de compras ou de transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trolley·wagon

trolley: Primarily British English for a shopping cart.wagon: A four-wheeled vehicle, often pulled by hand or an animal.

Antônimos

backpack

Regência e colocações

push a cart

He pushed the cart full of groceries.

Em português.

load the cart

Please load the items into the cart.

Indicates the action of placing items.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cart' em inglês pode se referir a um carrinho de supermercado ('shopping cart'), um carrinho de mão ('hand cart') ou até mesmo a veículos mais antigos como carroças ('horse-drawn cart'). A tradução para o português varia conforme o contexto específico.

EspanholEspanhol

carrito(sustantivo)
Exemplos de uso
"Por favor, tome un carrito para poner sus compras."→ "Por favor, pegue um carrinho para colocar suas compras."(Refere-se ao carrinho de supermercado.)
"Por favor, devuelva el carrito de las compras al lugar designado."→ "O carrinho de compras é indispensável."(Nota em português.)↗ Carrinho de compras
"Usó un carrito para transportar las herramientas."→ "Ele usou um carrinho para transportar as ferramentas."(Refers to a small cart for carrying items.)↗ Carrito para herramientas

Palavras facilmente confundidas

carrocarretacarretilla

Notas: Termo comum em espanhol para carrinho de compras ou de transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carro de supermercado·coche de compras

carro de supermercado: Término más descriptivo en español.coche de compras: Otra forma de referirse al carrito de supermercado.

Antônimos

mochila

Regência e colocações

empujar el carrito

El cliente empujaba el carrito por el pasillo.

Em português.

dejar el carrito

Por favor, deje el carrito en su lugar.

Instrucción de uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'carrito' refere-se primariamente ao carrinho de supermercado. Outros termos como 'carro' (veículo maior) ou 'carretilla' (carrinho de mão) têm usos distintos. A tradução para o português geralmente usa 'carrinho' para o 'carrito'.

cart

EN: cart · ES: carrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cart - Infopédia
EN
↗ cart - Infopédia
ES
↗ carrito - WordReference.com