Perdi minha carta-de-figura e agora não consigo provar quem sou.

Composto formado por 'carta' (documento) e 'figura' (representação, imagem), referindo-se à foto no documento.

The term 'carta-de-figura' is regional slang, primarily used in the Southeast of Brazil, for the national driver's license (CNH) or any other official identification document that includes a photograph. Its usage is informal and may differ in other parts of the country, where terms like 'carteira de motorista' or simply 'documento' are more common. The exact origin of the slang is unclear, but it might relate to the idea of 'figure' as a representation of the person or the appearance of the document itself.

Regional slang for a driver's license or any photo ID.

Can refer to any official identification document with a photo.

The official permit allowing a person to drive a vehicle.

A general term for any official document used to prove identity.

Another way to refer to the license for driving.

La expresión 'carta-de-figura' es una jerga regional, utilizada predominantemente en el Sudeste de Brasil, para referirse a la licencia nacional de conducir (CNH) o a cualquier otro documento de identificación oficial que contenga foto. Su uso es informal y puede variar en otras regiones del país, donde términos como 'carteira de motorista' o simplemente 'documento' son más comunes. El origen exacto de la jerga no está claro, pero podría estar relacionado con la idea de 'figura' como representación de la persona o con la apariencia del documento.

Nota en español sobre la jerga brasileña.

Nota en español sobre el uso de la jerga.

Permiso oficial para operar un vehículo automotor.

Documento oficial que acredita la identidad de una persona.

Otra forma de referirse a la licencia de conductor, común en España.

A expressão 'carta-de-figura' é uma gíria regional, predominantemente utilizada no Sudeste do Brasil, para se referir à carteira nacional de habilitação (CNH) ou a qualquer outro documento de identificação oficial que contenha foto. Seu uso é informal e pode variar em outras regiões do país, onde termos como 'carteira de motorista' ou simplesmente 'documento' são mais comuns. A origem exata da gíria não é clara, mas pode estar relacionada à ideia de 'figura' como representação da pessoa ou à aparência do documento.

Registro informal e regional para a carteira de motorista.

Pode se referir a qualquer documento de identificação oficial com foto.

Termo oficial e mais comum para o documento de motorista no Brasil.

Termo genérico para qualquer documento oficial que comprove a identidade.

Sigla oficial para a Carteira Nacional de Habilitação.

Note in English about the scope of the term.

Common term in Spain for a driver's license.

More formal term in Spain for a driver's license.

General term for any official document proving identity.

Uso regional para referirse a la licencia de conducir o cualquier documento de identidad con foto.

Se refiere a cualquier documento oficial de identificación con fotografía.

Término común en España para la licencia de conductor.

Término más formal en España para la licencia de conductor.

Nota em português sobre o uso da gíria brasileira.

Nota em português sobre a abrangência do termo.

Termo comum em Espanha para a licença de motorista.

Termo mais formal em Espanha para a licença de motorista.

Uso informal e regional para se referir à carteira nacional de habilitação.

Refere-se a qualquer documento de identificação com foto, não apenas a CNH.

Termo oficial e mais comum para o documento de motorista.

Termo genérico para qualquer documento oficial que comprove a identidade do portador.

Século XX - Gíria regional do Sudeste, derivada de 'carta' (documento) e 'figura' (representação, imagem), referindo-se a um documento de identificação.

Meados do Século XX - Consolidação do termo como sinônimo informal e regional para carteira de motorista, especialmente em São Paulo e arredores.

Atualidade - Mantém o status de gíria regional consolidada para carteira de motorista, utilizada em contextos informais e documentais específicos da região Sudeste.

Inglês: 'Driver's license' ou 'driving permit' são os termos formais. Gírias como 'license' ou 'plastic' (referindo-se ao material) podem existir, mas 'carta-de-figura' tem uma construção mais descritiva. Espanhol: 'Carnet de conducir' ou 'licencia de conducir' são os termos comuns. A construção 'carta-de-figura' não possui um equivalente direto em termos de formação lexical em espanhol, que tende a usar 'carnet' ou 'licencia' com adjetivos específicos.

A expressão é um exemplo de como a linguagem informal e regional se desenvolve, refletindo a cultura local e a necessidade de termos específicos para objetos do cotidiano, como documentos de identificação.

Originalmente, 'carta-de-figura' referia-se a qualquer documento de identificação com foto. Com o tempo, o uso se especializou para a carteira de motorista, tornando-se um sinônimo informal e regional para este documento específico.

Gíria regional do Sudeste do Brasil. Deriva da junção de 'carta' (documento) com 'figura' (representação visual ou imagem), remetendo à fotografia ou à representação da pessoa no documento.

O registro mais provável se encontra em corpus de gírias regionais do Sudeste, indicando uso informal e oralizado antes de sua documentação formal (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt).

A 'carta-de-figura' permanece como uma gíria regional consolidada no Sudeste do Brasil, utilizada em conversas informais para se referir à carteira de motorista. Sua relevância está ligada à identidade cultural e linguística da região, sendo um marcador de pertencimento e informalidade.

carta-de-figura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Regional e Etimológica

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo