O que significa "carta-de-figura" em inglês e espanhol?

"carta-de-figura" significa "driver's license" em inglês e "licencia de conducir" em espanhol.

Como usar "carta-de-figura" em uma frase?

Documento de identificação, especialmente a carteira de motorista, em gíria regional.

carta-de-figura

Inglês

driver's license(noun)

Exemplos de uso

"I lost my driver's license and now I can't prove who I am."→ "Perdi minha carta-de-figura e agora não consigo provar quem sou."

"In Rio de Janeiro, 'carta-de-figura' is what they call the driver's license."→ "No Rio de Janeiro, a 'carta-de-figura' é como chamam a carteira de motorista."(Registro informal e regional para a carteira de motorista.)↗ Gíria Regional Brasileira

"I lost my ID card and need to get a duplicate."→ "Perdi minha carta-de-figura e preciso tirar uma segunda via."(Pode se referir a qualquer documento de identificação oficial com foto.)↗ Uso de Gírias em Documentos

Palavras facilmente confundidas

driving permitlicenseID card

Notas: Regional slang for a driver's license or any identification document with a photo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driver's license·ID card·driving permit

driver's license: Termo oficial e mais comum para o documento de motorista no Brasil.ID card: Termo genérico para qualquer documento oficial que comprove a identidade.driving permit: Sigla oficial para a Carteira Nacional de Habilitação.

Regência e colocações

get a driver's license

I need to get a driver's license to drive legally.

Verbo 'tirar' é comum com documentos.

show your ID

The police officer asked me to show my ID.

Verbo 'apresentar' indica mostrar o documento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'carta-de-figura' é uma gíria regional, predominantemente utilizada no Sudeste do Brasil, para se referir à carteira nacional de habilitação (CNH) ou a qualquer outro documento de identificação oficial que contenha foto. Seu uso é informal e pode variar em outras regiões do país, onde termos como 'carteira de motorista' ou simplesmente 'documento' são mais comuns. A origem exata da gíria não é clara, mas pode estar relacionada à ideia de 'figura' como representação da pessoa ou à aparência do documento.

Espanhol

licencia de conducir(sustantivo)

Exemplos de uso

"Perdí mi licencia de conducir y ahora no puedo probar quién soy."→ "Perdi minha carta-de-figura e agora não consigo provar quem sou."(Se refiere al documento oficial con foto.)

"En Río de Janeiro, 'carta-de-figura' es como llaman a la licencia de conducir."→ "No Rio de Janeiro, a 'carta-de-figura' é como chamam a carteira de motorista."(Nota em português sobre o uso da gíria brasileira.)↗ Gíria Regional Brasileira

"Perdí mi documento de identidad y necesito sacar un duplicado."→ "Perdi minha carta-de-figura e preciso tirar uma segunda via."(Nota em português sobre a abrangência do termo.)↗ Uso de Gírias em Documentos

Palavras facilmente confundidas

carnet de conducirpermiso de conduccióndocumento de identidad

Notas: Jerga regional para la licencia de conducir o cualquier documento de identidad con foto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnet de conducir·permiso de conducción·documento de identidad

carnet de conducir: Termo comum em Espanha para a licença de motorista.permiso de conducción: Termo mais formal em Espanha para a licença de motorista.documento de identidad: Termo genérico para qualquer documento oficial que comprove a identidade.