No Jogo De Cartas:

Ele jogou sua última cartada para conseguir o contrato.

O memorial, nesse caso, funciona como uma espécie de última cartada da defesa, na tentativa de convencer os outros nove ministros da corte que ainda não votaram.

A confissão é uma cartada na tentativa de reverter o banimento do esporte.

Um grupo de "bodes pintores" é a mais recente cartada de um zoológico nos Estados Unidos para atrair visitantes.

The opposite of a strong point or advantage.

The act of surrendering or giving up, opposite of a final attempt.

In English, 'trump card' directly translates the literal meaning of a card game's highest-value card and is widely used metaphorically for a decisive advantage or a final, powerful move in any competition or negotiation. The concept is deeply ingrained in strategic thinking and competitive scenarios. The phrase 'an ace up one's sleeve' is a close synonym for a hidden advantage.

Figurative use indicating a final, decisive action.

Refers to a strong advantage or argument.

A hidden advantage or resource that can be used when needed.

A final option when all others have failed.

An advantage that is kept hidden until it can be used effectively.

El acto de ceder o darse por vencido, opuesto a un último intento.

En español, 'carta del triunfo' se refiere directamente a la carta más valiosa en ciertos juegos (como la baraja española o la francesa, donde el palo de triunfo domina a los demás). Metafóricamente, se usa para describir una ventaja decisiva, un recurso poderoso o una acción final que asegura el éxito en una situación competitiva o de negociación. La expresión 'tener un as bajo la manga' es un sinónimo común para indicar un recurso oculto.

Uso figurado para indicar una acción final y decisiva.

Se refiere a un as bajo la manga o un argumento fuerte.

En juegos de cartas, la carta de mayor valor o la que se usa para ganar.

En sentido figurado, la última opción o intento.

Acción realizada en un juego o situación estratégica.

A palavra 'cartada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma carta jogada em um jogo quanto o sentido figurado de uma ação decisiva ou último recurso em situações de negociação, conflito ou estratégia. A expressão 'jogar a última cartada' é comum para descrever uma tentativa final e arriscada. O contexto cultural está fortemente ligado à familiaridade com jogos de cartas, que são populares no Brasil, e à metáfora de usar um 'trunfo' para vencer.

Uso figurado para indicar uma ação final e decisiva.

Refere-se a um trunfo ou argumento forte.

Em jogos de cartas, a carta que tem valor superior às outras.

Em sentido figurado, última opção ou tentativa.

Ação realizada em um jogo ou em uma situação estratégica.

The most powerful card in a card game, or a decisive advantage in any situation.

Deriva do latim 'charta', que significa 'papel' ou 'documento', evoluindo para 'carta' no português. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.

A palavra 'cartada' surge no português com o sentido literal de 'jogada de carta'. Com o tempo, desenvolve um sentido figurado, associado a uma ação decisiva ou última tentativa em qualquer contexto, não apenas em jogos de cartas.

Mantém o sentido de jogada decisiva, última tentativa ou movimento estratégico em diversas áreas, como política, negócios e vida pessoal. É uma palavra formal e dicionarizada, presente no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'Ace up one's sleeve' (trunfo na manga) ou 'game-changer' (mudança de jogo) capturam parte do sentido de surpresa e decisão. Espanhol: 'jugada maestra' (jogada mestra) ou 'última carta' são equivalentes diretos. Francês: 'coup de maître' (golpe de mestre) ou 'dernière carte' (última carta).

Presença em romances e contos que retratam jogos de azar e estratégias sociais, onde a 'cartada' representa um ponto de virada na narrativa.

Uso frequente em discursos políticos e jornalísticos para descrever movimentos estratégicos de governos ou partidos.

Sentido literal: jogada de carta em jogos de baralho.

Início da transição para o sentido figurado: ação importante ou decisiva.

Consolidação do sentido figurado: jogada decisiva, última tentativa, movimento estratégico em qualquer área.

Do latim 'charta' (papel, documento), que deu origem a 'carta'. O sufixo '-ada' denota ação ou golpe, resultando em 'jogada de carta'.

Registros em textos literários e administrativos que já indicam o uso em jogos de cartas e, incipientemente, em sentido figurado.

A palavra 'cartada' mantém sua força no português brasileiro, sendo utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever ações de alto impacto, decisivas ou que representam um último recurso. Sua presença em notícias, análises políticas e conversas cotidianas atesta sua vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cartada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo