PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartada

InglêsInglês

trump card(substantivo)
Exemplos de uso
"He played his trump card to get the contract."→ "Ele jogou sua cartada para conseguir o contrato."
"The politician's last trump card was to resign from office."→ "The politician's last resort was to resign from office."(Uso figurado para indicar uma ação final e decisiva.)↗ Cartada - Dicio
"He played his best trump card in the negotiation."→ "He played his best card in the negotiation."(Refere-se a um trunfo ou argumento forte.)↗ Cartada - Significados
"The trump card he played was the ace of hearts."→ "The card he played was the ace of hearts."(Uso literal em jogos de cartas.)↗ Cartada - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

cardtrumpetercardinal

Notas: Refere-se à última e mais importante carta em alguns jogos, ou a um recurso decisivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ace up one's sleeve·last resort·secret weapon

ace up one's sleeve: Em jogos de cartas, a carta que tem valor superior às outras.last resort: Em sentido figurado, última opção ou tentativa.secret weapon: Ação realizada em um jogo ou em uma situação estratégica.

Antônimos

weakness·capitulation

Regência e colocações

play a trump card

She played her trump card by revealing the secret document.

Comum em contextos de negociação ou estratégia.

the last trump card

His resignation was his last trump card.

Indica a ação final e decisiva.

have a trump card

The company seems to have a trump card in this negotiation.

Reforça o caráter de importância e finalidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cartada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma carta jogada em um jogo quanto o sentido figurado de uma ação decisiva ou último recurso em situações de negociação, conflito ou estratégia. A expressão 'jogar a última cartada' é comum para descrever uma tentativa final e arriscada. O contexto cultural está fortemente ligado à familiaridade com jogos de cartas, que são populares no Brasil, e à metáfora de usar um 'trunfo' para vencer.

EspanholEspanhol

carta del triunfo(substantivo)
Exemplos de uso
"Jugó su última carta del triunfo para conseguir el contrato."→ "Ele jogou sua última cartada para conseguir o contrato."(Equivalente a 'trump card', a jogada decisiva.)
"La última carta del triunfo del político fue renunciar al cargo."→ "The politician's last resort was to resign from office."(Uso figurado para indicar uma ação final e decisiva.)↗ Cartada - Dicio
"Jugó su mejor carta del triunfo en la negociación."→ "He played his best card in the negotiation."(Refere-se a um trunfo ou argumento forte.)↗ Cartada - Significados
"The trump card he played was the ace of hearts."→ "The card he played was the ace of hearts."(Uso literal em jogos de cartas.)↗ Cartada - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

cartatriunfocartel

Notas: Refere-se à carta mais valiosa em certos jogos ou a um recurso final.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trunfo·recurso·jogada

trunfo: Em jogos de cartas, a carta que tem valor superior às outras.recurso: Em sentido figurado, última opção ou tentativa.jogada: Ação realizada em um jogo ou em uma situação estratégica.

Antônimos

fraqueza·desistência

Regência e colocações

jogar uma cartada

Ele jogou uma cartada inesperada na reunião.

Comum em contextos de negociação ou estratégia.

última cartada

A renúncia foi sua última cartada.

Indica a ação final e decisiva.

cartada decisiva

Essa proposta é a cartada decisiva para fechar o negócio.

Reforça o caráter de importância e finalidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cartada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma carta jogada em um jogo quanto o sentido figurado de uma ação decisiva ou último recurso em situações de negociação, conflito ou estratégia. A expressão 'jogar a última cartada' é comum para descrever uma tentativa final e arriscada. O contexto cultural está fortemente ligado à familiaridade com jogos de cartas, que são populares no Brasil, e à metáfora de usar um 'trunfo' para vencer.

cartada

EN: trump card · ES: carta del triunfo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cartada - Dicio
PT-BRENES
↗ Cartada - Infopédia