No Jogo De Cartas:

Ele jogou sua última cartada para conseguir o contrato.

O memorial, nesse caso, funciona como uma espécie de última cartada da defesa, na tentativa de convencer os outros nove ministros da corte que ainda não votaram.

A confissão é uma cartada na tentativa de reverter o banimento do esporte.

Um grupo de "bodes pintores" é a mais recente cartada de um zoológico nos Estados Unidos para atrair visitantes.

The opposite of a strong point or advantage.

The act of surrendering or giving up, opposite of a final attempt.

In English, 'trump card' directly translates the literal meaning of a card game's highest-value card and is widely used metaphorically for a decisive advantage or a final, powerful move in any competition or negotiation. The concept is deeply ingrained in strategic thinking and competitive scenarios. The phrase 'an ace up one's sleeve' is a close synonym for a hidden advantage.

Figurative use indicating a final, decisive action.

Refers to a strong advantage or argument.

A hidden advantage or resource that can be used when needed.

A final option when all others have failed.

An advantage that is kept hidden until it can be used effectively.

El acto de ceder o darse por vencido, opuesto a un último intento.

En español, 'carta del triunfo' se refiere directamente a la carta más valiosa en ciertos juegos (como la baraja española o la francesa, donde el palo de triunfo domina a los demás). Metafóricamente, se usa para describir una ventaja decisiva, un recurso poderoso o una acción final que asegura el éxito en una situación competitiva o de negociación. La expresión 'tener un as bajo la manga' es un sinónimo común para indicar un recurso oculto.

Uso figurado para indicar una acción final y decisiva.

Se refiere a un as bajo la manga o un argumento fuerte.

En juegos de cartas, la carta de mayor valor o la que se usa para ganar.

En sentido figurado, la última opción o intento.

Acción realizada en un juego o situación estratégica.

A palavra 'cartada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de uma carta jogada em um jogo quanto o sentido figurado de uma ação decisiva ou último recurso em situações de negociação, conflito ou estratégia. A expressão 'jogar a última cartada' é comum para descrever uma tentativa final e arriscada. O contexto cultural está fortemente ligado à familiaridade com jogos de cartas, que são populares no Brasil, e à metáfora de usar um 'trunfo' para vencer.

Uso figurado para indicar uma ação final e decisiva.

Refere-se a um trunfo ou argumento forte.

Em jogos de cartas, a carta que tem valor superior às outras.

Em sentido figurado, última opção ou tentativa.

Ação realizada em um jogo ou em uma situação estratégica.

The most powerful card in a card game, or a decisive advantage in any situation.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cartada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos