Ele vestiu um casaco de lã para se proteger do frio.

Um casaco de poeira cobria os móveis antigos.

O ator usava óculos, casaco azul e calça jeans enquanto passava em frente a um dos mercados do bairro.

Após 16 dias à deriva, eles avistaram um navio de cruzeiro e tentaram fazer sinais com um casaco vermelho.

Os looks de Sorbier para o próximo inverno incluem uma grande veste de veludo bordado de fitas coloridas, um vestido de baile de fitas e cordões compridos e um casaco feito com um mosaico de telas.

A garment for the upper body, typically with a collar and sleeves.

A garment worn on the lower part of the body.

The word 'coat' in English is versatile. It can refer to a formal overcoat, a casual jacket, or even a protective layer like 'a coat of paint'. Its primary meaning relates to outerwear worn for warmth or protection. The specific type of coat is often indicated by adjectives (e.g., 'winter coat', 'leather coat', 'trench coat').

Referring to a fashionable piece of outerwear.

Generally shorter and less formal than a coat.

A long, heavy coat worn over other clothes.

A heavy, often hooded coat worn in cold weather.

Prenda de vestir para la parte superior del cuerpo en español.

Prenda de vestir para la parte inferior del cuerpo en español.

El término inglés 'coat' se traduce comúnmente como 'abrigo' en español, especialmente para prendas de invierno. Sin embargo, el uso puede variar. 'Chaqueta' se usa a menudo para prendas más cortas o informales. La riqueza del término 'coat' en inglés, que abarca desde capas protectoras hasta prendas de moda, se refleja en la variedad de traducciones posibles en español según el contexto específico.

Nota sobre la importancia del abrigo en el clima frío.

Uso del abrigo como prenda de vestir elegante.

Término en español para un tipo de prenda exterior más corta e informal.

Término en español para un abrigo largo y grueso.

Peça de vestuário leve em português, usada diretamente sobre o corpo.

Peça única de roupa feminina em português.

O termo inglês 'coat' é frequentemente traduzido como 'casaco' em português do Brasil. No entanto, a abrangência pode variar. Enquanto 'coat' pode se referir a uma vasta gama de peças de vestuário exterior, 'casaco' no Brasil pode ser mais associado a peças de inverno ou de meia-estação, com 'jaqueta' sendo comum para itens mais curtos e informais. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Nota sobre a importância do casaco no clima frio.

Uso do casaco como peça de vestuário elegante.

Termo em português para um tipo de casaco mais curto e informal.

Termo genérico em português para vestuário de proteção ou aquecimento.

The Spanish word 'abrigo' primarily refers to an outer garment worn for warmth, similar to the English 'coat', particularly heavy ones. While 'coat' in English can encompass a wider range of styles, 'abrigo' in Spanish strongly implies protection from cold. Understanding this nuance is key when translating between these languages.

Explanation of the English translation of 'abrigo'.

Using 'coat' in the context of Spanish weather.

Prenda de vestir exterior impermeable, diseñada para proteger de la lluvia.

Prenda de vestir para la parte superior del cuerpo.

Prenda de vestir para la parte inferior del cuerpo.

El 'abrigo' en español es una prenda de vestir exterior diseñada para proteger del frío. Su uso es común en regiones con climas templados a fríos. A diferencia de otros términos como 'chaqueta', el 'abrigo' suele ser más largo y abrigado. El concepto de 'abrigo' también puede extenderse metafóricamente a cualquier cosa que sirva de protección o resguardo.

Uso general del abrigo para protección contra el clima frío.

Referencia a un tipo de prenda de vestir exterior formal.

Prenda de vestir exterior, generalmente más corta y menos formal que un abrigo.

Abrigo largo y grueso, especialmente para el frío.

O termo espanhol 'abrigo' corresponde frequentemente ao 'casaco' em português do Brasil, especialmente quando se refere a peças de vestuário exterior usadas para proteção contra o frio. No entanto, a especificidade pode variar. Enquanto 'abrigo' pode abranger desde peças mais robustas até casacos de moda, o português do Brasil pode usar 'jaqueta' para itens mais curtos e informais. A tradução exata depende do contexto e do tipo de peça.

Nota sobre a importância do abrigo no clima frio.

Uso do abrigo como peça de vestuário formal.

Termo em português para uma peça de vestuário exterior, geralmente para proteção contra o frio.

A garment for the upper body, typically with a collar and sleeves and buttons down the front.

A one-piece garment for a woman or girl that covers the body and extends down over the legs.

The English 'coat' is a broad term for outerwear. It can range from a light jacket to a heavy overcoat. The specific type of coat often implies its function (e.g., 'winter coat', 'raincoat') or style ('trench coat', 'pea coat'). Unlike in Brazil where a 'casaco' might be less essential in warmer regions, a 'coat' is a staple in many climates globally for protection against the elements.

General use for protection against cold weather.

Often shorter and less formal than a coat; can be made of various materials.

A long, heavy coat worn over other clothes, especially in winter.

A heavy coat with a hood, often insulated.

Prenda de vestir para la parte superior del cuerpo, con cuello y mangas.

Prenda de vestir femenina que cubre desde la cintura hacia abajo.

El término 'abrigo' en español se refiere principalmente a una prenda de vestir exterior diseñada para proteger del frío. Puede variar en longitud y grosor. A diferencia del 'casaco' brasileño, que puede ser más ligero y de moda, el 'abrigo' español a menudo enfatiza la protección contra temperaturas más bajas. En algunos países de habla hispana, también se usan 'chaqueta' o 'gabardina' para prendas similares.

Uso general para protección contra el clima frío.

Referencia a un tipo específico de prenda de vestir exterior.

Prenda de abrigo impermeable, a menudo con capucha.

Peça de vestuário leve, sem mangas ou com mangas curtas, usada diretamente sobre o corpo.

Peça única de roupa feminina que cobre o tronco e desce até as pernas.

O 'casaco' no Brasil abrange desde peças robustas para o frio até itens mais leves e estilosos. A escolha depende muito da região e da estação do ano. Em locais mais quentes, o uso é restrito a ocasiões específicas ou a modelos mais finos e decorativos. Em contraste com o 'coat' em países de clima frio, onde é uma peça fundamental e de uso diário no inverno.

Termo mais genérico para vestuário de proteção ou aquecimento.

Tipo de casaco mais formal, geralmente usado com calças sociais ou saia.

Casaco mais curto e informal, frequentemente de couro ou jeans.

Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'qasâk', possivelmente relacionado a 'casca' ou 'cobertura', referindo-se a uma peça de vestuário externa e protetora.

Séculos XV-XVI - A palavra 'casaco' entra no vocabulário português, inicialmente designando uma veste masculina curta e justa, usada sobre a camisa, similar ao 'jerkin' inglês ou ao 'justillo' espanhol. Era uma peça de proteção e status.

Séculos XVIII-XIX - O casaco se diversifica em modelos, tornando-se uma peça essencial do vestuário masculino e feminino, com variações como o casaco de caça, o casaco de noite e o casaco de passeio. Ganha status de peça formal e informal.

Séculos XX-XXI - O casaco consolida-se como peça fundamental do guarda-roupa, abrangendo desde o blazer formal até o casaco de inverno acolchoado. A palavra 'casaco' é amplamente utilizada no Brasil para designar uma vasta gama de vestimentas externas.

Inglês: 'Coat' (termo mais geral, incluindo casacos longos e curtos) e 'Jacket' (geralmente mais curto e informal). Espanhol: 'Abrigo' (mais geral, para proteção contra o frio) e 'Chaqueta' (mais próximo de casaco curto/blazer). Francês: 'Manteau' (casaco longo) e 'Veste' (casaco mais curto, blazer). Italiano: 'Cappotto' (casaco longo) e 'Giacca' (casaco curto/blazer).

O casaco torna-se um símbolo da elegância masculina na literatura e nas artes visuais, associado a figuras como o dândi.

O casaco de couro ganha destaque na cultura jovem, associado a rebeldes e motociclistas em filmes e música.

Presença constante em novelas, filmes e séries brasileiras, refletindo diferentes classes sociais e estilos de vida.

Inicialmente, uma veste masculina curta e justa, usada sobre a camisa, com função protetora e de status.

Diversificação em modelos para diferentes ocasiões (caça, noite, passeio), tornando-se peça formal e informal.

Consolidação como termo genérico para diversas vestimentas externas, do formal ao casual e esportivo.

Do árabe hispânico 'qasâk', possivelmente relacionado a 'casca' ou 'cobertura', indicando uma peça de vestuário externa e protetora.

Registros em crônicas e documentos da época indicam o uso da palavra para descrever vestimentas masculinas.

O termo 'casaco' é amplamente utilizado no Brasil, abrangendo uma vasta gama de peças de vestuário, desde o blazer formal até o casaco de inverno acolchoado. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e na indústria da moda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casaco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução Inicial

Popularização e Diversificação

Uso Contemporâneo