Do Caracol:

Da Tartaruga:

Do Pão:

A casca da árvore estava coberta de musgo.

Origem controversa, possivelmente do latim 'casca' ou do germânico 'skalha'.

A semente do conselho guarda-se na casca do silêncio.

Não conte os seus pintos antes de saírem da casca.

Ingredientes: - 55 g de manteiga sem sal - 4 colheres (chá) de frutas vermelhas - 4 colheres (chá) de açúcar cristal - 4 colheres (chá) de amêndoas em flocos - 1 colher (chá) de canela em pó - 2 maçãs, sem casca e sem miolo - 2 colheres (sopa) de iogurte desnatado para servir - 2 colheres (sopa) de creme de leite light para servir.

O lago irá beber sua casca de gelo, a neve se fará fina até deslizar em regatos, as nuvens se abrirão rendadas deixando penetrar o sol.

O camarão preparado na manteiga com ervas e os mariscos servidos na casca são os destaques entre as tapas.

The English word 'bark' serves a dual purpose. As a noun, it refers to the outer protective layer of trees. As a verb, it describes the sharp, explosive vocal sound made by dogs and other canids. This polysemy requires careful attention to context for accurate understanding.

Outer covering of certain fruits or cheese.

Removable outer layer of fruits or vegetables.

La palabra inglesa 'bark' tiene dos significados principales que se traducen de manera diferente al español: como sustantivo ('corteza' para árboles) y como verbo ('ladrar' para perros). Es crucial distinguir estos usos para una comunicación precisa en español.

A palavra inglesa 'bark' tem dois significados principais: a camada externa de uma árvore (substantivo) e o som que um cachorro faz (verbo). Em português, esses significados são representados por palavras distintas: 'casca' para a camada externa e 'latir' para o som do cachorro. É importante notar essa diferença para evitar confusão.

In English, 'bark' is specific to trees. 'Crust' is used for bread and pies. 'Rind' and 'peel' apply to fruits and vegetables. The Spanish 'corteza' covers trees and bread crusts, while 'piel' and 'cáscara' are used for fruits and eggs, respectively. Understanding these distinctions is key.

Outer covering of fruits like citrus or watermelon.

En español, 'corteza' se aplica principalmente a la capa exterior de los árboles y a la parte externa y dura del pan. También se usa en geología para referirse a la 'corteza terrestre'. Para las frutas, se prefiere 'piel' o 'cáscara', y para los huevos, 'cáscara'. El portugués 'casca' es más general y puede abarcar varios de estos significados.

Capa exterior de frutas como melocotón o tomate.

Capa endurecida sobre una herida o superficie.

Parte interna do pão ou de outros objetos.

Em espanhol, 'corteza' refere-se primariamente à camada externa de árvores e, secundariamente, à crosta de pão. O português 'casca' é um termo mais abrangente, cobrindo também a pele de frutas e ovos, que em espanhol seriam 'piel' ou 'cáscara'. A distinção é importante para evitar mal-entendidos.

Termo mais geral em português para a camada externa.

Usado para pão ou superfícies endurecidas.

The central part of a fruit, like an apple.

In English, 'bark' specifically refers to the outer layer of trees. For fruits and vegetables, 'peel' or 'rind' are more common. 'Shell' is used for eggs, nuts, and hard protective layers. The Portuguese 'casca' is broader and can encompass all these meanings depending on the context.

Often used for fruits like watermelon or citrus.

Commonly used for fruits and vegetables like apples or potatoes.

Used for eggs, nuts, or hard outer coverings.

En español, 'corteza' se usa predominantemente para la capa externa de los árboles y, a veces, para el pan. Para frutas y verduras, 'piel' o 'cáscara' son más comunes. 'Cáscara' también se aplica a huevos y frutos secos. El término portugués 'casca' es más versátil y puede abarcar los significados de 'corteza', 'piel' y 'cáscara' según el contexto.

Se usa para frutas como melocotón o tomate.

Común para huevos, frutos secos o frutas cítricas.

A palavra 'casca' em português do Brasil abrange uma variedade de significados, desde a cobertura externa de árvores e frutas até a camada superficial de objetos inanimados. É um termo comum em contextos botânicos, culinários e gerais. A distinção entre 'casca' e 'pele' pode ser sutil, com 'pele' sendo mais comum para frutas como pêssego ou tomate, enquanto 'casca' é mais frequente para frutas cítricas, ovos e árvores.

Referindo-se à camada externa de alguns animais ou frutas.

Origem no latim vulgar 'casca', possivelmente de origem pré-romana, referindo-se à camada externa de árvores. A palavra latina clássica para casca de árvore era 'cortex'.

A palavra 'casca' já estava presente no vocabulário do português arcaico, mantendo seu sentido primário de revestimento externo de vegetais. Registros medievais a utilizam em contextos botânicos e de uso prático.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'casca' se expandiu para abranger a camada exterior de diversos objetos, alimentos (como pão e frutas) e até mesmo a pele de animais, além de formações geológicas. A palavra é formal e dicionarizada.

A palavra 'casca' mantém seus múltiplos significados no português brasileiro atual, sendo amplamente utilizada em contextos cotidianos, culinários, botânicos e figurados. É uma palavra comum e de fácil compreensão.

Inglês: 'bark' (casca de árvore), 'peel' (casca de fruta/vegetal), 'crust' (casca de pão/terra). Espanhol: 'corteza' (casca de árvore/pão), 'piel' (casca de fruta/animal), 'cáscara' (casca de ovo/fruta). O português 'casca' abrange de forma mais geral os sentidos de 'corteza' e 'cáscara' em espanhol, e 'bark' e 'crust' em inglês, com 'peel' sendo mais específico para frutas e vegetais.

A 'casca' de frutas ou árvores aparece em descrições da natureza e em contos populares, muitas vezes associada à rusticidade ou a elementos naturais.

A 'casca' de pão, de frutas (como limão ou laranja) e de vegetais é um elemento recorrente em receitas e na cultura gastronômica.

Sentido primário de revestimento externo de árvores e vegetais.

Expansão para a camada exterior de objetos, alimentos (pão, frutas), pele de animais e crostas geológicas.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo uma palavra polissêmica e de uso corrente.

Deriva do latim vulgar 'casca', possivelmente de origem pré-romana, com o significado de revestimento externo de árvores. O termo latino clássico era 'cortex'.

Presente em textos antigos do português, com o sentido de revestimento de árvores.

A palavra 'casca' continua sendo fundamental no vocabulário cotidiano do português brasileiro, utilizada em contextos que vão desde a botânica e culinária até expressões idiomáticas e descrições físicas. Sua polissemia garante sua constante presença na comunicação.

casca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo