O que significa "casca" em inglês e espanhol?

"casca" significa "bark" em inglês e "corteza" em espanhol.

Como usar "casca" em uma frase?

Revestimento externo de árvores e outros vegetais; camada exterior de algo; pele de alguns animais; crosta de pão; camada superficial de terra ou rocha; camada externa de um objeto.

casca

Inglês

bark(noun)

Exemplos de uso

"The tree bark was rough to the touch."→ "A casca da árvore era áspera ao toque."

"The bark of the oak tree is thick."→ "A casca do carvalho é grossa."(Descrição botânica)↗ Descrição de árvore

"The dog began to bark loudly."→ "O cachorro começou a latir alto."(Ação animal)↗ Comportamento canino

Palavras facilmente confundidas

rindpeelshellcrust

Notas: Principalmente para árvores.

peel(noun)

Exemplos de uso

"She ate the apple with the peel on."→ "Ela comeu a maçã com a casca."(Refere-se à casca de frutas e vegetais.)

Palavras facilmente confundidas

rindpeelshellcrust

Notas: Comum para frutas e vegetais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rind·peel·yap

rind: Verbo, som emitido por cães.peel: Substantivo, camada externa de árvores.yap: To bark in short, high-pitched sounds.

Antônimos

whimper·pulp

Regência e colocações

bark of

The bark of the redwood tree is reddish-brown.

Indica a casca de qual árvore.

to bark at

The small dog tends to bark at anything that moves.

Indica o alvo do latido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bark' tem dois significados principais: a camada externa de uma árvore (substantivo) e o som que um cachorro faz (verbo). Em português, esses significados são representados por palavras distintas: 'casca' para a camada externa e 'latir' para o som do cachorro. É importante notar essa diferença para evitar confusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto bark

Presentebark, barks

Passadobarked

Particípiobarked

Gerúndiobarking

Espanhol

corteza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corteza del árbol estaba cubierta de musgo."→ "A casca da árvore estava coberta de musgo."(Principalmente para árvores.)

"La corteza del árbol es rugosa."→ "A casca da árvore é áspera."(Descrição botânica)↗ Descrição de árvore

"El pan tenía una corteza dorada y crujiente."→ "O pão tinha uma casca dourada e crocante."(Alimentação)↗ Panificação

"La corteza terrestre está formada por placas."→ "A crosta terrestre é formada por placas."(Geología)↗ Corteza terrestre - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

pielcáscaracortecorteza terrestre

Notas: Termo mais formal para casca de árvore.

cáscara(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Comí la manzana con cáscara."→ "Comi a maçã com a casca."(Comum para frutas e vegetais.)

Palavras facilmente confundidas

pielcáscaracortecorteza terrestre

Notas: Termo geral para casca de frutas, ovos, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piel·cáscara·costra

piel: Termo mais geral em português para a camada externa.cáscara: Usado para pão ou superfícies endurecidas.costra: Hard outer covering of eggs, nuts, etc.

Antônimos

interior·pulpa

Regência e colocações

corteza de

La corteza del abedul se utiliza para hacer manualidades.

Indica a qual árvore a corteza pertence.

corteza terrestre

La corteza terrestre es la capa más externa del planeta.

Especifica que se trata da crosta do pão.

corteza de pan

A algunas personas les encanta morder la corteza de pan.

Se refiere a la parte exterior del pan.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corteza' refere-se primariamente à camada externa de árvores e, secundariamente, à crosta de pão. O português 'casca' é um termo mais abrangente, cobrindo também a pele de frutas e ovos, que em espanhol seriam 'piel' ou 'cáscara'. A distinção é importante para evitar mal-entendidos.

casca

EN: bark · ES: corteza