O caminho do jardim foi coberto com cascalho.

A discussão foi apenas um cascalho de ideias sem fundamento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'casca' ou 'casco'.

Ainda não está claro por que o caminhão, que levava cascalho, se encontrava sobre os trilhos, indicou a AFT.

Nas ruas de terra, a Secretaria de Obras usa cascalho para tampar buracos e compactar o solo.

A próxima corrida será na Grécia, uma das etapas mais clássicas do campeonato, disputada em pista de cascalho, de 16 a 19 de junho.

Soft, fine material, the opposite of the solid nature of stones.

A solid, often smooth surface, contrasting with loose gravel.

In English, 'gravel' primarily refers to small, loose fragments of rock used for paths, driveways, and as a base layer in construction. It's a common material for landscaping and road building. The term can also refer to the small stones found in bird gizzards or, colloquially, to a person's throat (e.g., 'a gravelly voice'). The context usually clarifies the intended meaning.

Common use in gardening and landscaping for paths and drainage areas.

Application in road infrastructure as a base and sub-base material.

Reference to rock fragments found in natural environments like beaches.

Generally smaller, rounded stones, often found on beaches or riverbeds.

Angular fragments produced by crushing larger rocks, used in construction.

A general term for granular material used in construction, including gravel and sand.

Material fino y blando, opuesto a la solidez de las piedras.

Superficie sólida y continua, en contraste con la grava suelta.

En español, 'gravel' se traduce como 'grava', refiriéndose a fragmentos de roca de tamaño considerable, utilizados principalmente en la construcción de carreteras, cimientos y sistemas de drenaje. Es un material esencial para la infraestructura. También se usa en jardinería para caminos y áreas decorativas. La palabra 'cascajo' puede tener una connotación más peyorativa, refiriéndose a escombros o fragmentos sin valor aparente, aunque en algunos contextos regionales puede ser sinónimo de grava.

Uso común en jardinería y paisajismo para caminos y áreas de drenaje.

Aplicación en infraestructura vial como material de base y sub-base.

Referencia a fragmentos de roca encontrados en entornos naturales como playas.

Material pétreo de tamaño similar al cascalho, usado en construcción y pavimentación.

Grano más fino que la grava, a menudo usado en jardinería o como agregado.

Fragmentos de materiales de construcción demolidos, a veces con características similares a la grava.

Material fino e mole, oposto à solidez das pedras.

Superfície compactada, mas sem a granularidade do cascalho.

O termo 'gravel' em inglês refere-se primariamente a pequenos fragmentos soltos de rocha, usados em caminhos, entradas de garagem e como camada de base na construção. É um material comum em paisagismo e construção de estradas. O termo também pode se referir às pequenas pedras encontradas no moela de pássaros ou, coloquialmente, à garganta de uma pessoa (ex.: 'a gravelly voice'). O contexto geralmente esclarece o significado pretendido.

Uso comum em jardinagem e paisagismo para caminhos e áreas de drenagem.

Aplicação em infraestrutura rodoviária como material de base e sub-base.

Referência a fragmentos de rocha encontrados em ambientes naturais como praias.

Fragmentos de rocha menores, frequentemente usados em pavimentação.

Pedra britada, geralmente de formato mais irregular que o cascalho.

Pedra rolada pela água, geralmente mais lisa e arredondada.

In Spanish, 'gravel' translates to 'grava', referring to rock fragments of considerable size, mainly used in the construction of roads, foundations, and drainage systems. It is an essential material for infrastructure. It is also used in gardening for paths and decorative areas. The word 'cascajo' can have a more pejorative connotation, referring to debris or fragments without apparent value, although in some regional contexts it can be synonymous with 'grava'.

Fragmentos de roca, a veces con connotación de desecho o sin valor.

O termo 'grava' em espanhol refere-se a fragmentos de rocha de tamanho considerável, usados principalmente na construção de estradas, fundações e sistemas de drenagem. É um material essencial para a infraestrutura. Também é usado em jardinagem para caminhos e áreas decorativas. A palavra 'cascajo' pode ter uma conotação mais pejorativa, referindo-se a escombros ou fragmentos sem valor aparente, embora em alguns contextos regionais possa ser sinônimo de 'grava'.

Termo mais genérico em português para fragmentos de rocha.

En español, 'grava' se refiere a fragmentos de roca de tamaño considerable, utilizados principalmente en la construcción de carreteras, cimientos y sistemas de drenaje. Es un material esencial para la infraestructura. También se usa en jardinería para caminos y áreas decorativas. La palabra 'cascajo' puede tener una connotación más peyorativa, refiriéndose a escombros o fragmentos sin valor aparente, aunque en algunos contextos regionales puede ser sinónimo de grava.

O termo 'cascalho' no Brasil abrange uma variedade de fragmentos de rocha de tamanho pequeno a médio, comumente usados em pavimentação de vias secundárias, caminhos de jardim, áreas de drenagem e como enchimento em construções. A percepção de valor pode variar; enquanto em alguns contextos é um material de construção essencial e de baixo custo, em outros pode ser usado de forma decorativa, como em jardins zen ou aquários. A origem e o tipo de rocha podem influenciar a aparência e a aplicação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cascalus' ou do grego 'kaskálion', relacionado a pedras pequenas. A palavra 'cascalho' surge no português em meados do século XV, com o sentido de pedregulho ou fragmentos de rocha.

Séculos XVI-XVIII: Uso predominantemente ligado à construção e infraestrutura, como material para estradas e pavimentação. Século XIX-XX: Expansão do uso em obras públicas e privadas, consolidando seu papel técnico. O sentido figurado, embora menos comum, pode aparecer para designar algo sem valor ou rudimentar.

Atualidade: Mantém seu uso técnico em construção civil, paisagismo e drenagem. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações ou popularização em gírias.

Inglês: 'Gravel' (mesmo sentido técnico de fragmentos de rocha para pavimentação e drenagem). Espanhol: 'Grava' ou 'Cascajo' (com sentidos similares, 'cascajo' pode ter conotação mais informal ou de detrito). Francês: 'Gravier' (equivalente direto em termos de uso técnico).

A expansão das ferrovias e a urbanização no Brasil trouxeram um aumento significativo no uso de cascalho para lastro e pavimentação, tornando a palavra comum em contextos de engenharia e arquitetura.

Uso predominantemente ligado à construção e infraestrutura, como material para estradas e pavimentação.

Expansão do uso em obras públicas e privadas, consolidando seu papel técnico. O sentido figurado, embora menos comum, pode aparecer para designar algo sem valor ou rudimentar.

Mantém seu uso técnico em construção civil, paisagismo e drenagem. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações ou popularização em gírias.

Registros em documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido literal de fragmentos de rocha.

A palavra 'cascalho' mantém sua relevância no vocabulário técnico da construção civil, paisagismo e engenharia no Brasil. Sua presença é majoritariamente funcional, sem associações emocionais fortes ou uso figurado proeminente na linguagem cotidiana.

cascalho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo