Palavras
Traduzir de:

cascalho

InglêsInglês

gravel(noun)
Exemplos de uso
"The driveway was covered with gravel."→ "A entrada da garagem foi coberta com cascalho."
"The garden path was covered with gravel for easier access."→ "O caminho do jardim foi coberto com cascalho para facilitar o acesso."(Uso comum em jardinagem e paisagismo para caminhos e áreas de drenagem.)↗ Uso de cascalho em caminhos de jardim
"The road construction required tons of gravel for the base."→ "A construção da estrada exigiu toneladas de cascalho para a base."(Aplicação em infraestrutura rodoviária como material de base e sub-base.)↗ Cascalho na pavimentação de estradas
"He found a piece of glass in the beach gravel."→ "Ele achou um pedaço de vidro no cascalho da praia."(Referência a fragmentos de rocha encontrados em ambientes naturais como praias.)↗ Cascalho em ambientes naturais

Palavras facilmente confundidas

pebblesshinglecrushed stone

Notas: Geralmente se refere a pedras menores que seixos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pebbles·crushed stone·aggregate

pebbles: Fragmentos de rocha menores, frequentemente usados em pavimentação.crushed stone: Pedra britada, geralmente de formato mais irregular que o cascalho.aggregate: Pedra rolada pela água, geralmente mais lisa e arredondada.

Antônimos

mud·pavement

Regência e colocações

cover with gravel

They decided to cover the driveway with gravel.

Indica a ação de espalhar cascalho sobre uma superfície.

remove the gravel

The construction crew had to remove the loose gravel before starting.

Refere-se à retirada de cascalho existente.

loose gravel

Be careful, the path is made of loose gravel.

Descreve a condição do cascalho, indicando que não está compactado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gravel' em inglês refere-se primariamente a pequenos fragmentos soltos de rocha, usados em caminhos, entradas de garagem e como camada de base na construção. É um material comum em paisagismo e construção de estradas. O termo também pode se referir às pequenas pedras encontradas no moela de pássaros ou, coloquialmente, à garganta de uma pessoa (ex.: 'a gravelly voice'). O contexto geralmente esclarece o significado pretendido.

EspanholEspanhol

grava(noun)
Exemplos de uso
"El camino estaba cubierto de grava."→ "O caminho estava coberto de cascalho."(Termo comum para o material usado em pavimentação e construção.)
"The garden path was covered with gravel for easier access."→ "O caminho do jardim foi coberto com cascalho para facilitar o acesso."(Uso comum em jardinagem e paisagismo para caminhos e áreas de drenagem.)↗ Uso de cascalho em caminhos de jardim
"The road construction required tons of gravel for the base."→ "A construção da estrada exigiu toneladas de cascalho para a base."(Aplicação em infraestrutura rodoviária como material de base e sub-base.)↗ Cascalho na pavimentação de estradas
"He found a piece of glass in the beach gravel."→ "Ele achou um pedaço de vidro no cascalho da praia."(Referência a fragmentos de rocha encontrados em ambientes naturais como praias.)↗ Cascalho em ambientes naturais

Palavras facilmente confundidas

ripioarenillaescombros

Notas: Refere-se a fragmentos de rocha de tamanho específico, usados em obras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascajo·ripio·arenilla

cascajo: Termo mais genérico em português para fragmentos de rocha.ripio: Fragmentos de rocha menores, frequentemente usados em pavimentação.arenilla: Pedra britada, geralmente de formato mais irregular que o cascalho.

Antônimos

barro·asfalto

Regência e colocações

cubrir con grava

They decided to cover the driveway with grava.

Indica a ação de espalhar grava sobre uma superfície.

retirar la grava

The construction crew had to remove the loose grava before starting.

Refere-se à retirada de grava existente.

grava suelta

Be careful, the path is made of loose grava.

Descreve a condição da grava, indicando que não está compactada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grava' em espanhol refere-se a fragmentos de rocha de tamanho considerável, usados principalmente na construção de estradas, fundações e sistemas de drenagem. É um material essencial para a infraestrutura. Também é usado em jardinagem para caminhos e áreas decorativas. A palavra 'cascajo' pode ter uma conotação mais pejorativa, referindo-se a escombros ou fragmentos sem valor aparente, embora em alguns contextos regionais possa ser sinônimo de 'grava'.

cascalho

EN: gravel · ES: grava

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cascalho - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ GRAVEL | English meaning