casear

Derivado do latim 'casare', que significa 'casar', com a adição do sufixo verbal '-ear', comum na formação de verbos a partir de substantivos ou outros verbos, indicando a ação de realizar o ato.

Sentido primário: unir em matrimônio, casar.

Ampliação para significar unir, juntar, ligar, especialmente em trabalhos manuais como costura (fazer caseado em botões) ou na construção civil (unir peças).

Predominância do sentido de casar, com os outros usos sendo considerados mais técnicos ou arcaicos.

O termo 'caseado' (substantivo derivado) é mais comum em contextos de costura e alfaiataria, referindo-se à casa onde o botão se encaixa. O verbo 'casear' nesse sentido é menos frequente no uso geral.

Registros lexicográficos a partir do século XVI indicam o uso do verbo com o sentido de casar.

Presente em textos literários e documentos históricos que tratam de casamentos e uniões matrimoniais ao longo dos séculos.

Inglês: O verbo 'to marry' cobre o sentido principal. Termos como 'to join' ou 'to link' podem abranger os sentidos secundários de união. O termo técnico 'buttonhole stitch' refere-se ao 'caseado' em costura. Espanhol: 'Casar' é o equivalente direto. 'Unir' ou 'juntar' cobrem os sentidos secundários. O termo 'ojal' ou 'casa' refere-se ao 'caseado' em costura.

O verbo 'casear' é formal e dicionarizado, com seu uso principal restrito ao contexto de matrimônio. Empregos técnicos, como em costura ('fazer caseado'), são mais específicos e menos comuns no discurso geral.