O marceneiro colocou um casquilho de latão nas pernas da mesa para maior estabilidade.

O armeiro verificou a integridade do casquilho antes de recarregar o cartucho.

The empty space that a ferrule might cover or fit into.

The opposite of a closing or reinforcing part.

The English word 'ferrule' describes a small, typically cylindrical or ring-shaped piece of material used to reinforce or protect the end of an object, or to join two objects. Common uses include reinforcing the end of a pencil, a cane, or a tool handle, and in ammunition, it refers to the metal cup holding the primer. Its function is primarily protective or connective.

A piece used for reinforcement or protection.

A general term for a covering, often at the end.

Often refers to the end part, sometimes with reinforcement.

A cylindrical covering, can be similar to a ferrule.

A ring-shaped part, often for joining or reinforcing.

El espacio vacío que la virola puede cubrir o llenar.

Lo opuesto a una pieza sólida que refuerza.

The Spanish term 'virola' is the most direct equivalent for 'ferrule' in many technical contexts, referring to a ring or cap used for reinforcement or protection, especially at the end of an object like a pencil or a tool. 'Casquillo' can also be used, but it often refers more specifically to the base of a cartridge or a bushing.

Término en portugués de Brasil para la pieza.

O espaço vazio que o casquilho pode preencher ou proteger.

O oposto de uma peça que fecha ou reforça.

O termo inglês 'ferrule' corresponde bem ao 'casquilho' em português do Brasil e 'virola' em espanhol. Abrange uma peça pequena, geralmente cilíndrica, usada para reforçar ou proteger a extremidade de um objeto, como um cabo, um lápis ou um bastão. Também é usado em munição para segurar a espoleta.

Termo em português do Brasil para a peça.

The Spanish word 'virola' is the primary translation for 'ferrule'. It denotes a ring or cap, typically made of metal or plastic, used to reinforce or protect the end of an object, such as a pencil, cane, or tool handle. It can also refer to the metal part at the base of a cartridge that holds the primer. The term emphasizes the protective or joining function.

La 'virola' en español es una pieza pequeña, a menudo cilíndrica o anular, que se utiliza para unir, reforzar o proteger el extremo de un objeto. Es común encontrarla en lápices, bastones, herramientas y en la base de cartuchos de munición. El término se centra en su función de protección o unión.

Una pieza utilizada para refuerzo o protección.

Término en portugués de Brasil, sinónimo en algunos contextos.

Pieza cilíndrica, a menudo para encajar o proteger.

O espaço vazio que a virola pode preencher ou proteger.

O termo espanhol 'virola' é amplamente utilizado para descrever uma peça pequena, geralmente em forma de anel ou tubo, usada para unir, reforçar ou proteger partes de um objeto. É comum em ferramentas, móveis e instrumentos musicais. Em português do Brasil, 'casquilho' é um equivalente próximo, embora 'virola' também seja compreendido e usado tecnicamente. Em inglês, 'ferrule' é o termo correspondente.

Termo em português do Brasil, sinônimo em alguns contextos.

Forma genérica de anel ou peça circular.

In English, 'ferrule' is a versatile term covering a small, typically cylindrical or ring-shaped piece of material used to join, reinforce, or protect. It's common in various fields like woodworking, metalworking, and even in the context of ammunition primers. The term is broad enough to encompass different materials and specific functions, often clarified by context or a preceding adjective (e.g., 'cable ferrule', 'pencil ferrule').

En español, 'virola' es el término más común para esta pieza, especialmente en contextos técnicos como carpintería, metalurgia y armamento. Se refiere a una pieza, generalmente metálica o de plástico, en forma de anillo o tubo, que se usa para unir, reforzar o proteger el extremo de un objeto. 'Casquillo' también puede usarse, pero a menudo se asocia más con la parte inferior de una bala o cartucho (el culote).

Forma circular, a menudo para unir o reforzar.

O termo 'casquilho' em português do Brasil é bastante específico para peças pequenas, geralmente cilíndricas ou em forma de anel, que servem para unir, reforçar ou proteger. É comum em marcenaria, metalurgia e também em contextos de munição. A palavra 'virola' é um sinônimo técnico frequente, especialmente em espanhol, mas também usado em português. Em inglês, 'ferrule' abrange a mesma gama de usos.

Sinônimo direto em alguns contextos técnicos.

Século XV/XVI — A palavra 'casquilho' tem origem no latim vulgar 'cascŭlus', diminutivo de 'casca', referindo-se a uma cobertura ou invólucro. Em Portugal, o termo começou a ser utilizado para designar pequenas peças, muitas vezes metálicas, usadas em ourivesaria, armaria e em componentes de vestuário como botões ou adornos.

Século XIX/XX — Com a colonização e o desenvolvimento técnico no Brasil, 'casquilho' manteve seu sentido de peça pequena e funcional. Foi incorporado ao vocabulário técnico e artesanal, referindo-se a componentes em diversas áreas, desde a marcenaria até a fabricação de ferramentas e objetos do cotidiano.

Atualidade — 'Casquilho' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos técnicos, de engenharia, mecânica e ourivesaria. Seu uso é mais restrito a profissionais dessas áreas ou em descrições de peças específicas. Fora desses nichos, pode soar arcaico ou incomum.

Inglês: 'ferrule' (anel de metal para reforçar pontas) ou 'cap' (cobertura). Espanhol: 'casquillo' (usado para cartuchos de munição, pontas de bastões, ou peças de metal em geral). O termo em espanhol é mais próximo em forma e uso em alguns contextos, especialmente para munição e componentes mecânicos.

Peça pequena, muitas vezes metálica, usada em ourivesaria, armaria e vestuário (adornos, botões).

Peça pequena e funcional em diversas áreas técnicas e artesanais (marcenaria, ferramentas, objetos).

Termo técnico para componentes em engenharia, mecânica e ourivesaria; uso restrito a nichos profissionais.

Deriva de 'cascŭlus', diminutivo de 'casca', significando pequena cobertura ou invólucro.

Registros em documentos portugueses relacionados a ofícios e comércio de ourivesaria e armaria.

A palavra 'casquilho' é formal e dicionarizada, com relevância em campos técnicos específicos como engenharia mecânica, ourivesaria e fabricação de instrumentos. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo mais comum em manuais técnicos, catálogos de peças ou discussões especializadas. Não possui forte presença na cultura popular ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casquilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo