O médico receitou um cataplasma de argila para aliviar a dor muscular.

Suas palavras foram um cataplasma para a minha alma ferida.

Do grego 'kataplasma', de 'kataplassein' (aplicar).

Something that causes or worsens a condition, as opposed to alleviating it.

A factor that makes a situation or condition worse.

A poultice is a traditional remedy, often homemade, dating back to ancient times. Its effectiveness is attributed to the therapeutic properties of the ingredients (herbs, clay, etc.) and the warmth or coolness it provides. In a figurative sense, the word evokes the idea of relief, comfort, or healing for emotional or psychological wounds.

Common medicinal use for pain and inflammation relief.

Figurative sense, indicating something that comforts or soothes.

Can refer to a sticky dressing or a smooth coating, less specific for medicinal paste.

Typically a piece of material soaked in liquid, applied for cold or heat.

Algo que causa o agrava una condición, en oposición a aliviarla.

Factor que empeora una situación o condición.

La cataplasma es un remedio tradicional, a menudo casero, que se remonta a tiempos antiguos. Su eficacia se atribuye a las propiedades terapéuticas de los ingredientes (hierbas, arcilla, etc.) y al calor o frío que proporciona. En sentido figurado, la palabra evoca la idea de alivio, consuelo o curación para heridas emocionales o psicológicas.

Uso medicinal común para alivio de dolor e inflamación.

Sentido figurado, indicando algo que conforta o alivia.

Similar, pero puede referirse a una preparación más sólida o adhesiva.

Generalmente un tejido empapado en líquido, aplicado para frío o calor.

Algo que causa ou agrava uma condição, em oposição a aliviar.

Fator que piora uma situação ou condição.

A cataplasma é um remédio tradicional, muitas vezes caseiro, que remonta a tempos antigos. Sua eficácia é atribuída às propriedades terapêuticas dos ingredientes (ervas, argila, etc.) e ao calor ou frio que proporciona. No sentido figurado, a palavra evoca a ideia de alívio, consolo ou cura para feridas emocionais ou psicológicas.

Uso medicinal comum para alívio de dor e inflamação.

Sentido figurado, indicando algo que conforta ou acalma.

Similar, mas pode referir-se a uma preparação mais sólida ou adesiva.

Geralmente um tecido embebido em líquido, aplicado para frio ou calor.

Similar, but may refer to a more solid or adhesive preparation.

Usually a fabric soaked in liquid, applied for cold or heat.

Uso medicinal común para aliviar dolores e inflamaciones.

Uso medicinal comum para aliviar dores e inflamações.

Sentido figurado, indicando algo que conforta ou alivia.

Do grego antigo 'kataplasma' (κατάπλασμα), que significa 'algo aplicado sobre'. Deriva do verbo 'kataplassein' (καταπλάσσειν), 'aplicar sobre', 'cobrir'. A palavra já era utilizada na medicina grega antiga para descrever preparações medicinais aplicadas externamente.

A palavra 'cataplasma' entrou na língua portuguesa provavelmente através do latim 'cataplasma', mantendo seu sentido original de preparação medicinal externa. Foi amplamente utilizada em contextos médicos e domésticos ao longo dos séculos, especialmente antes do desenvolvimento de medicamentos farmacêuticos modernos.

Atualmente, 'cataplasma' é uma palavra formal e dicionarizada, com seu uso mais restrito a contextos médicos ou históricos. Embora menos comum no dia a dia, ainda pode ser encontrada em receitas caseiras tradicionais ou em referências literárias e culturais que remetem a práticas médicas antigas.

Inglês: 'poultice'. Espanhol: 'cataplasma' ou 'emplasto'. Ambos os idiomas mantêm termos cognatos com o mesmo significado médico tradicional. O uso em inglês ('poultice') também é mais comum em contextos históricos ou de medicina alternativa.

Frequentemente mencionada em romances e crônicas como um recurso médico caseiro para tratar inflamações, dores e contusões.

Ainda presente em receitas de avós e em contextos rurais, mas gradualmente substituída por produtos farmacêuticos industrializados.

Sentido primário e estável: preparação medicinal ou substância aplicada externamente para fins terapêuticos.

Uso restrito a contextos formais, históricos ou em receitas tradicionais. Menos comum no vocabulário cotidiano devido ao avanço da farmacologia.

Do grego antigo 'kataplasma' (κατάπλασμα), significando 'algo aplicado sobre', derivado do verbo 'kataplassein' (καταπλάσσειν), 'aplicar sobre', 'cobrir'.

Registros médicos gregos antigos (ex: Hipócrates).

Presença em textos médicos e literários em português desde a Idade Média, com consolidação em dicionários a partir do século XVIII.

A palavra 'cataplasma' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos médicos, históricos ou em receitas tradicionais. Sua relevância no vocabulário cotidiano diminuiu significativamente, mas o conceito de aplicação externa de substâncias para alívio terapêutico persiste em diversas formas.

cataplasma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Entrada no Português e Uso Histórico

Uso Contemporâneo