O que significa "cataplasma" em inglês e espanhol?

"cataplasma" significa "poultice" em inglês e "cataplasma" em espanhol.

Como usar "cataplasma" em uma frase?

Medicamento ou substância aplicada externamente sobre uma parte do corpo, geralmente em forma de pasta, para aliviar inflamações, dores ou outras afecções.

cataplasma

Inglês

poultice(noun)

Flexões

poultices

Exemplos de uso

"The doctor applied a warm poultice to the swollen ankle."→ "O médico aplicou um cataplasma morno no tornozelo inchado."

"The grandmother applied a clay poultice to her grandson's back to relieve the pain."→ "A avó aplicou uma cataplasma de argila nas costas do neto para aliviar a dor."(Uso medicinal comum para alívio de dor e inflamação.)↗ Cataplasma de Argila para Dor nas Costas

"He used the news as a poultice for his sadness, finding some solace."→ "Ele usou a notícia como uma cataplasma para sua tristeza, encontrando algum consolo."(Sentido figurado, indicando algo que conforta ou acalma.)↗ Cataplasma para a Alma

Palavras facilmente confundidas

plastercompressdressing

Notas: Refere-se especificamente a uma preparação macia aplicada externamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plaster·compress

plaster: Similar, mas pode referir-se a uma preparação mais sólida ou adesiva.compress: Geralmente um tecido embebido em líquido, aplicado para frio ou calor.

Antônimos

irritant·aggravation

Regência e colocações

apply a poultice to

Apply the poultice to the affected area.

Indica o local de aplicação.

make a poultice of

Make a flaxseed poultice for inflammation.

Especifica o ingrediente principal.

Contexto cultural e nuances

A cataplasma é um remédio tradicional, muitas vezes caseiro, que remonta a tempos antigos. Sua eficácia é atribuída às propriedades terapêuticas dos ingredientes (ervas, argila, etc.) e ao calor ou frio que proporciona. No sentido figurado, a palavra evoca a ideia de alívio, consolo ou cura para feridas emocionais ou psicológicas.

Espanhol

cataplasma(sustantivo femenino)

Flexões

cataplasmas

Exemplos de uso

"El médico aplicó una cataplasma de lodo en la espalda."→ "O médico aplicou um cataplasma de lama nas costas."(Termo idêntico e de uso comum.)

"La abuela aplicó una cataplasma de arcilla en la espalda de su nieto para aliviar el dolor."→ "A avó aplicou uma cataplasma de argila nas costas do neto para aliviar a dor."(Uso medicinal comum para alívio de dor e inflamação.)↗ Cataplasma de Arcilla para Dolor de Espalda

"Usó la noticia como una cataplasma para su tristeza, encontrando cierto consuelo."→ "Ele usou a notícia como uma cataplasma para sua tristeza, encontrando algum consolo."(Sentido figurado, indicando algo que conforta ou acalma.)↗ Cataplasma para el Alma

Palavras facilmente confundidas

emplastocompresaparche

Notas: Palavra de origem grega, compartilhada com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplasto·compresa

emplasto: Similar, mas pode referir-se a uma preparação mais sólida ou adesiva.compresa: Geralmente um tecido embebido em líquido, aplicado para frio ou calor.

Antônimos

irritante·agravante