Eles cataram as folhas secas que caíram no quintal.

Eles não cataram a piada que o professor contou.

Threw or spread things in various directions.

The word 'gathered' is the past tense of 'gather'. It signifies the act of collecting or bringing together things. In a literal sense, it applies to physical objects. Informally, the Portuguese 'catar' can mean to understand, a nuance not directly conveyed by 'gather' but better represented by verbs like 'get' or 'understand'.

Register note in English, showing informal meaning.

Brought together items, often from different places.

La palabra inglesa 'gathered' es el pasado de 'gather'. Significa la acción de coleccionar o juntar cosas. En español, 'recogieron' o 'juntaron' son traducciones adecuadas. La connotación informal de 'entender' que tiene 'catar' en portugués no se traduce directamente con 'gather', sino más bien con verbos como 'captar' o 'entender' en español.

Nota en español, mostrando el significado informal.

Equivalente en español para 'gathered' (pasado).

A palavra 'gathered' em inglês, no passado, corresponde a 'cataram' em português. O uso em inglês é direto, referindo-se à ação de juntar ou colecionar. A nuance informal de 'entender' presente em 'catar' em português não tem um equivalente direto e único em 'gather', sendo mais próxima de 'get' ou 'understand'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para 'juntaram' ou 'compilaram'.

The Spanish verb 'recogieron' is the third-person plural preterite of 'recoger', meaning 'to gather' or 'to pick up'. It directly corresponds to the literal meaning of the Portuguese 'cataram'. The informal sense of understanding found in Portuguese 'catar' is better translated in Spanish by 'captar' or colloquially 'pillar'.

Note in English, showing informal meaning.

Spanish synonym for 'gathered' (past tense).

Spanish synonym for 'harvested', related to gathering crops.

El verbo 'recogieron' es la forma en pasado (pretérito perfecto simple) de la tercera persona del plural del verbo 'recoger'. Se utiliza para indicar la acción de tomar o juntar algo que estaba disperso o caído. En un sentido informal, similar al portugués 'catar', se puede usar 'captar' o 'pillar' para referirse a entender una idea.

Sinónimo en español para 'harvested', relacionado con la recolección de cosechas.

Antônimo em espanhol para 'descartaram'.

O verbo 'recogieron' em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, corresponde a 'cataram' em português. O sentido principal é de apanhar ou juntar algo. A acepção informal de 'entender' que existe em 'catar' pode ser traduzida em espanhol por 'captar' ou 'pillar' (coloquial), dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol para 'colheram' (frutos, etc.).

The Portuguese verb 'catar' translates to 'gathered' in this past tense form. It implies collecting or picking up items, often those that are scattered or intended for recycling. Informally, it can mean to understand or 'get' something, similar to 'to catch on' in English.

Action of picking up or collecting something.

Action of bringing together scattered items.

Informal sense of understanding or grasping.

El verbo portugués 'catar' se traduce como 'recogieron' en este tiempo pasado. Implica la acción de recolectar o juntar objetos, especialmente si están dispersos o son para reciclar. De manera informal, puede significar entender o 'captar' una idea, similar a 'pillar' en español coloquial.

Acción de agrupar algo que está esparcido.

Sentido informal de entender o comprender.

Tomaron algo que estaba caído o esparcido.

O verbo 'catar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de apanhar ou recolher objetos, como no caso de catadores de recicláveis ou de alguém juntando folhas, ele também é usado informalmente para expressar a ideia de entender ou 'pegar' uma ideia. A conjugação 'cataram' se refere à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo.

Refere-se à ação de apanhar ou recolher algo.

Ação de juntar algo que está espalhado.

Sentido informal de entender ou compreender.

Deriva do latim vulgar *captare*, que significa 'apanhar', 'agarrar', 'tentar pegar'. Este, por sua vez, é um intensivo do verbo latino *capere*, 'pegar', 'tomar'.

O verbo 'catar' e suas conjugações, como 'cataram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'cataram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'catar', mantendo seu sentido original de recolher, apanhar, juntar.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'they gathered', 'they picked up' ou 'they collected'. Espanhol: 'recogieron', 'juntaron' ou 'agarraron'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentidos similares para a ação de recolher.

O verbo 'catar' e suas conjugações aparecem em diversas manifestações culturais, como músicas populares e literatura regional, frequentemente associado a ações cotidianas e ao trabalho de recolhimento.

O sentido principal de 'recolher', 'apanhar', 'juntar' se manteve estável. No entanto, o verbo 'catar' adquiriu usos mais coloquiais e regionais, como 'entender' ou 'prestar atenção', embora 'cataram' como forma verbal do pretérito perfeito mantenha o sentido primário.

Do latim vulgar *captare*, intensivo de *capere*, com o sentido de 'apanhar', 'agarrar', 'tentar pegar'.

Registros do verbo 'catar' em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'cataram' é uma conjugação verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de recolher ou apanhar algo. Sua relevância reside na sua função gramatical e semântica estável.

A forma 'cataram' aparece em buscas relacionadas a conjugação verbal e em textos informais na internet, mantendo seu sentido dicionarizado. Não há registros de viralizações ou memes específicos com esta forma verbal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cataram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo