O catarro acumulado dificultava sua respiração.

Ele sofre de catarro crônico no inverno.

Do latim vulgar *catarrus, de origem incerta.

Ele acrescentou que a criança tinha diagnóstico de diarreia intensa, desidratação moderada, transtorno sensorial e catarro comum, segundo a agência estatal de notícias.

A OMS enumera também os sinais de alerta que devem ser levados em conta: falta de ar --seja durante atividade física ou em período de repouso--, dificuldade para respirar, coloração azulada, catarro com sangue ou com coloração, e dor no peito.

A coqueluche é causada pela bactéria Bordetella pertussis, que produz uma toxina causadora de tosse, catarro e coriza.

Phlegm refers specifically to mucus from the respiratory tract, especially when coughed up. It's a common term in medical contexts and everyday conversation about colds and respiratory illnesses. While 'mucus' is a broader term, 'phlegm' often implies a thicker, more substantial secretion from the lungs or throat.

Description of symptoms of a respiratory infection.

General term for secretion from mucous membranes.

Medical term for phlegm coughed up from the lungs.

Informal term, often referring to nasal mucus.

Phlegm, en inglés, se traduce principalmente como 'flema' en español, refiriéndose a la secreción mucosa del tracto respiratorio. El término español 'flema' es muy similar en uso y connotación al inglés 'phlegm', siendo común en contextos médicos y de salud para describir la mucosidad espesa de los pulmones o garganta.

Descripción de los síntomas de una infección respiratoria.

Término más general para secreción de las mucosas.

Término médico para flema que se expulsa al toser desde los pulmones.

Phlegm é o termo técnico e comum em inglês para a secreção mucosa espessa proveniente do trato respiratório, especialmente quando expelida pela tosse. É distinto de 'mucus', que é um termo mais amplo para secreções de várias membranas mucosas. O contexto médico é onde 'phlegm' é mais frequentemente encontrado, mas também é usado em conversas cotidianas sobre doenças respiratórias.

Descrição de sintomas de uma infecção respiratória.

Termo mais comum em português do Brasil para secreção respiratória espessa.

Termo mais geral, pode se referir a secreções de outras partes do corpo.

Refere-se ao ato de expelir ou à secreção expelida, especialmente em contexto médico.

The Spanish word 'flema' directly translates to 'phlegm' in English and is used to describe the thick mucus secreted by the respiratory passages. It is a standard term in medical contexts and everyday language when discussing respiratory ailments.

Direct English equivalent for respiratory mucus.

Broader term for secretions from mucous membranes.

La palabra 'flema' en español se refiere a la secreción mucosa espesa del tracto respiratorio, especialmente cuando se expulsa al toser. Es un término común en medicina y en el lenguaje cotidiano para describir la mucosidad de resfriados, gripes y otras afecciones respiratorias. Es el equivalente más directo de 'phlegm' en inglés.

A palavra 'flema' em espanhol é o equivalente direto de 'phlegm' em inglês e 'catarro' (em seu sentido mais técnico) em português. Refere-se especificamente à secreção mucosa espessa do trato respiratório, frequentemente associada a doenças como resfriados, gripes ou bronquite. O uso é comum tanto na linguagem médica quanto na cotidiana.

En español, 'flema' se refiere comúnmente a la secreción mucosa del tracto respiratorio, especialmente cuando es espesa y se expulsa al toser. Es un término habitual en contextos médicos y de salud. 'Moco' es más general y puede referirse a secreciones nasales o de otras mucosas. La 'flema' a menudo se asocia con enfermedades como resfriados, gripe o bronquitis.

O termo 'catarro' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à secreção nasal ou pulmonar, especialmente em contextos de resfriados e gripes. Embora possa ter uma conotação ligeiramente desagradável, é um termo comum no dia a dia e na linguagem médica informal. Em Portugal, o termo 'muco' é frequentemente preferido em contextos médicos, enquanto 'catarro' pode ser usado de forma mais pejorativa ou para secreções mais espessas.

Termo mais geral para secreção das mucosas.

Termo informal e pejorativo para catarro nasal.

Ato de expelir catarro; o próprio catarro expelido.

A palavra 'catarro' tem origem no grego antigo 'katarrheîn', que significa 'descer' ou 'fluir para baixo', referindo-se a uma secreção que escorre.

A palavra foi incorporada ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de secreção. Era usada em contextos médicos e cotidianos para descrever fluidos corporais, especialmente do trato respiratório.

O sentido principal de secreção mucosa espessa do trato respiratório se manteve. A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em contextos médicos, farmacêuticos e em conversas sobre saúde.

Inglês: 'phlegm' (do grego 'phlegma', também relacionado a fluidos corporais e humores). Espanhol: 'catarro' (mesma origem e uso principal). Francês: 'catarrhe' (origem similar). Italiano: 'catarro' (origem similar).

Aparece em descrições literárias e médicas de doenças respiratórias comuns, como gripes e resfriados, associada a sintomas físicos.

Usada para descrever secreções corporais em geral, com foco no trato respiratório, em textos médicos e populares.

O sentido primário de secreção mucosa espessa do trato respiratório se consolidou. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações populares ou negativas.

Do grego 'katarrheîn' (καταρρεῖν), significando 'descer', 'fluir para baixo', em referência a secreções.

Adaptada para o latim vulgar como 'catarrhus', mantendo o sentido de fluxo de fluidos corporais.

Registros em textos médicos medievais em latim e suas primeiras traduções para línguas vernáculas, incluindo o português.

A palavra 'catarro' mantém sua relevância como termo médico e de uso comum para descrever secreções do trato respiratório. É frequentemente encontrada em bulas de remédios, artigos de saúde e conversas sobre sintomas de doenças como gripes, resfriados, bronquite e sinusite.

catarro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Grega

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução e Uso Contemporâneo