Encantar:

Conquistar a estima ou simpatia:

Aprisionar, tornando cativo:

Conservar em seu poder:

Apaixonar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim captivare, derivado de captivus, 'prisioneiro'.

A obra ensina ainda como cativar o cliente e estabelecer laços de confiança.

Para cativar o eleitor, os candidatos Haddad e Serra precisam tratar de assuntos que gerem proximidade.

Mas Brantley reconheceu que "o carisma inegável de Law e seu apelo sexual para os dois sexos podem cativar os frequentadores da Broadway que normalmente não iriam ver produções de Shakespeare.

To drive away or force back by antagonism or hostility.

To free from enchantment; to disillusion.

The English verb 'captivate' primarily refers to the act of attracting and holding someone's interest or attention, often through charm, beauty, or skill. It carries a strong sense of enchantment and fascination. While it can imply making someone feel 'captured' by interest, it rarely carries the literal meaning of physical imprisonment as 'cativar' might in Portuguese.

In the sense of winning over, gaining sympathy or interest.

To draw irresistibly the attention and interest of someone.

To occupy the attention of (someone) completely.

Antónimo en español, que significa liberar de un encanto.

El verbo español 'cautivar' comparte significados con el portugués 'cativar', principalmente en su uso figurado para describir el acto de atraer, encantar o fascinar a alguien, capturando su atención o afecto. Al igual que en portugués, puede implicar hacer a alguien 'cautivo' de interés o admiración, pero raramente se usa en el sentido literal de aprisionamiento físico en el español contemporáneo.

Sinónimo en español que significa atraer.

Sinónimo en español que indica una atracción irresistible.

Sinónimo en español que implica ganar la voluntad o el ánimo de alguien.

Antônimo em inglês, que significa desiludir.

O verbo 'captivate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de prender a atenção ou o interesse de alguém de forma intensa, geralmente através de charme, beleza, habilidade ou algo fascinante. Embora possa evocar a ideia de 'prender' o interesse, raramente carrega a conotação de aprisionamento físico, diferindo nesse aspecto do uso mais literal que 'cativar' pode ter em português.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso figurado, com glossário em português.

Uso no sentido de conquistar, com explicação em português.

Sinônimo em inglês que denota encanto e deleite.

Sinônimo em inglês que indica forte atração e interesse.

Sinônimo em inglês para ocupar completamente a atenção.

Spanish antonym, meaning to free from enchantment.

The Spanish verb 'cautivar', much like its Portuguese counterpart, is primarily used figuratively to describe the act of attracting, charming, or fascinating someone, thereby capturing their attention or affection. While it can imply making someone 'captive' to interest or admiration, the literal meaning of physical imprisonment is rare in modern Spanish.

Spanish synonym denoting irresistible attraction.

Spanish synonym implying winning someone's will or affection.

O verbo 'cautivar' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em seu sentido figurado para descrever o ato de atrair, encantar ou fascinar alguém, capturando sua atenção ou afeto. Embora possa evocar a ideia de tornar alguém 'cativado' ou 'preso' por interesse ou admiração, o uso literal de aprisionamento físico é raro no espanhol moderno.

Significa prender la atención, encantar.

Antônimo em espanhol, que significa libertar de um encanto.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Uso figurado, com nota explicativa em português.

Sentido de conquistar, com explicação em português.

Sinônimo em espanhol que significa puxar para si, despertar interesse.

Sinônimo em espanhol que denota uma atração irresistível.

Sinônimo em espanhol que implica ganhar a vontade ou o ânimo de alguém.

Figurative use, referring to charming or attracting.

Uso figurado, refiriéndose a encantar o atraer.

En el sentido de conquistar, ganar la simpatía o el interés.

Ganar la voluntad o el ánimo de alguien, especialmente con algo que le agrada.

O verbo 'cativar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar cativo (embora menos comum no uso moderno) quanto, mais frequentemente, o sentido figurado de atrair, encantar, conquistar ou despertar forte interesse e afeição. É uma palavra com conotação positiva, usada para descrever o efeito de algo ou alguém que prende a atenção de forma agradável ou que conquista corações e mentes.

Uso figurado, referindo-se a encantar ou atrair.

Sentido de prender a atenção, encantar.

No sentido de conquistar, ganhar a simpatia ou o interesse.

Usado quando algo desperta grande admiração ou prazer.

Refere-se a puxar para si, despertar interesse.

No sentido de reter a atenção ou a liberdade.

Século XIII - Deriva do latim 'captivare', que significa 'tomar prisioneiro', 'prender'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, com o sentido literal de aprisionamento.

Idade Média - Século XIX - O sentido evolui de 'tornar cativo' (literal) para 'atrair', 'prender a atenção', 'encantar'. Essa transição reflete uma mudança na percepção da influência e do poder de persuasão.

Século XX - Atualidade - A palavra 'cativar' é amplamente utilizada com o sentido de 'atrair', 'conquistar', 'encantar', tanto em contextos formais quanto informais. É uma palavra formal/dicionarizada, presente no vocabulário padrão.

Inglês: 'Captivate' (mesma raiz latina, sentido similar de prender a atenção, encantar). Espanhol: 'Cativar' (origem e sentido idênticos ao português). Francês: 'Captiver' (origem e sentido similares). Italiano: 'Cattivare' (origem e sentido similares).

Presente em obras literárias para descrever o amor cortês, a conquista de donzelas ou a influência de personagens carismáticos.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de atração, paixão e encantamento.

Sentido literal de aprisionar, tornar cativo, prender fisicamente.

Transição para o sentido figurado de atrair, prender a atenção, encantar, conquistar corações ou mentes.

Uso consolidado nos sentidos de atrair, encantar, conquistar, seduzir, ganhar a simpatia ou o apreço de alguém.

Do latim 'captivare', que significa 'tomar prisioneiro', 'prender', 'capturar'. Deriva de 'captivus', que significa 'prisioneiro'.

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'cativar' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo um termo comum em diversas esferas, desde a comunicação interpessoal até o marketing e a mídia, para descrever a ação de atrair e encantar.

A palavra carrega um peso positivo, associado à admiração, ao carisma e à capacidade de gerar afeto e interesse. Evoca sentimentos de encantamento e conquista.

cativar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido: De Prisão a Encanto

Uso Contemporâneo e Dicionarizado