O que significa "cativar" em inglês e espanhol?

"cativar" significa "captivate" em inglês e "cautivar" em espanhol.

Como usar "cativar" em uma frase?

Tornar cativo; prender, aprisionar. Atrair, encantar, conquistar.

cativar

Inglês

captivate(verb)

Flexões

captivatedcaptivating

Exemplos de uso

"The story captivated the audience."→ "A história cativou o público."

"The beauty of the landscape managed to captivate all the visitors."→ "A beleza da paisagem conseguiu cativar a todos os visitantes."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Captivate in sentences

"The magician captivated the audience with his surprising tricks."→ "O mágico cativou a plateia com seus truques surpreendentes."(Exemplo de uso figurado, com glossário em português.)↗ Captivate in sentences

"He tried to captivate the client with an irresistible offer."→ "Ele tentou cativar o cliente com uma proposta irrecusável."(Uso no sentido de conquistar, com explicação em português.)↗ Captivate in sentences

Palavras facilmente confundidas

captureattractcharmfascinate

Notas: Captivate é a tradução mais próxima para o sentido de encantar e prender a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charm·fascinate·engross

charm: Sinônimo em inglês que denota encanto e deleite.fascinate: Sinônimo em inglês que indica forte atração e interesse.engross: Sinônimo em inglês para ocupar completamente a atenção.

Antônimos

repel·disenchant

Regência e colocações

captivate someone

Her performance captivated the audience.

'cativou o público'.

captivate the attention of someone

The novel captivated the attention of readers worldwide.

'cativou a atenção dos leitores'.

captivate the imagination

The story captivated the imagination of children.

'cativou a imaginação das crianças'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'captivate' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de prender a atenção ou o interesse de alguém de forma intensa, geralmente através de charme, beleza, habilidade ou algo fascinante. Embora possa evocar a ideia de 'prender' o interesse, raramente carrega a conotação de aprisionamento físico, diferindo nesse aspecto do uso mais literal que 'cativar' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto captivate

Presentecaptivate(s)

Passadocaptivated

Particípiocaptivated

Gerúndiocaptivating

Espanhol

cautivar(verbo)

Flexões

cautivócautivando

Exemplos de uso

"La película cautivó a los espectadores."→ "O filme cativou os espectadores."(Usado para expressar encantamento e atração.)

"La belleza del paisaje logró cautivar a todos los visitantes."→ "A beleza da paisagem conseguiu cativar a todos os visitantes."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Cautivar en frases

"El mago cautivó a la audiencia con sus trucos sorprendentes."→ "O mágico cativou a plateia com seus truques surpreendentes."(Uso figurado, com nota explicativa em português.)↗ Cautivar en frases

"Intentó cautivar al cliente con una oferta irrecusable."→ "Ele tentou cativar o cliente com uma proposta irrecusável."(Sentido de conquistar, com explicação em português.)↗ Cautivar en frases

Palavras facilmente confundidas

atraerfascinarseducirapresar

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'cativar' no sentido de encantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attract·fascinate·seduce

attract: Sinônimo em espanhol que significa puxar para si, despertar interesse.fascinate: Sinônimo em espanhol que denota uma atração irresistível.seduce: Sinônimo em espanhol que implica ganhar a vontade ou o ânimo de alguém.

Antônimos

repel·disenchant

Regência e colocações

cautivar a alguien

Su carisma cautivó a la multitud.

'cativou a multidão'.

cautivar la atención de alguien

La película cautivó la atención del público.

'cativou a atenção do público'.

cautivar el interés de alguien

El proyecto cautivó el interés de los inversores.

'cativou o interesse dos investidores'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cautivar' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado em seu sentido figurado para descrever o ato de atrair, encantar ou fascinar alguém, capturando sua atenção ou afeto. Embora possa evocar a ideia de tornar alguém 'cativado' ou 'preso' por interesse ou admiração, o uso literal de aprisionamento físico é raro no espanhol moderno.