The act of scattering or spreading widely.

In English, 'gathering' primarily refers to a coming together of people, often for a social or specific purpose. It can also denote the act of collecting or accumulating something. The context usually clarifies whether it's a social event (like a party or meeting) or a more procedural collection (like gathering data or evidence). The Portuguese equivalent 'cato' is more specific to fragments or the act of picking up small items, while 'gathering' is broader.

Used for the act of collecting or accumulating something, such as information or proof.

Referring to a group of people who have come together.

A group of people or things brought together.

El término inglés 'gathering' se traduce al español principalmente como 'reunión' o 'asamblea' cuando se refiere a personas, y como 'recopilación' o 'recolección' cuando se refiere a la acción de juntar información o elementos. El concepto de 'cato' (pequeños fragmentos) no está directamente cubierto por 'gathering', que es más amplio y se enfoca en el acto de juntar o en el grupo resultante.

Uso de 'gathering' para indicar un encuentro o reunión social.

Uso de 'gathering' para el acto de recolectar o juntar algo, como información o pruebas.

Un grupo de personas reunidas con un propósito.

O termo inglês 'gathering' abrange tanto o ato de juntar ou coletar ('cato' em português) quanto o resultado desse ato, como um encontro de pessoas ou a coleta de informações. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'reunião', 'ajuntamento', 'coleta' ou até mesmo 'cato' quando se refere a fragmentos. A nuance de 'gathering' como um encontro social é forte, mas também se aplica a processos de coleta mais formais.

Uso de 'gathering' para indicar um encontro ou ajuntamento.

Uso de 'gathering' para o ato de coletar ou juntar algo, como informações ou provas.

The Spanish term 'recogida' translates to English primarily as 'collection' or 'gathering' when referring to the act of collecting items or information. It can also mean 'pickup' in contexts like garbage collection. Unlike the Portuguese 'cato', which can imply small fragments, 'recogida' focuses more on the process of gathering or the action itself. It can also imply a withdrawal or retreat.

Referring to the act of collecting trash.

Referring to the act of gathering signatures.

Indicando la acción de recolectar donaciones.

The act of collecting something, especially goods.

En español, 'recogida' se refiere principalmente a la acción de juntar, recolectar o recoger algo. Puede aplicarse a objetos (como basura, firmas, alimentos) o a información. A diferencia del portugués 'cato', que puede implicar fragmentos pequeños, 'recogida' se centra en el proceso de juntar. También puede tener el significado de 'retiro' o 'recogimiento' en un sentido más abstracto o personal.

Refiriéndose a la acción de recolectar basura.

Refiriéndose a la acción de juntar firmas.

Acción de recolectar, especialmente cosechas o datos.

Recogida de dinero o bienes para una causa.

O termo espanhol 'recogida' descreve a ação de recolher, juntar ou coletar algo. Em português, pode ser traduzido como 'coleta', 'recolha' ou 'juntada', dependendo do contexto. Diferente do português 'cato', que pode se referir a fragmentos, 'recogida' foca mais no processo de juntar ou na ação de coletar, seja lixo, assinaturas, ou outros itens. Também pode ter o sentido de recolhimento ou introspecção.

Referindo-se à ação de juntar assinaturas.

The Portuguese term 'cato' translates to concepts like 'gathering', 'fragment', or 'debris' in English. It refers to both the action of collecting and the material collected. The nuance often implies small, scattered pieces or remnants. While 'gathering' can be a direct translation for the action, 'fragment' or 'debris' better capture the sense of what is collected when it refers to small pieces.

Indicating the result of a gathering action.

El término portugués 'cato' se traduce al español como 'recogida', 'fragmento' o 'desecho'. Se refiere tanto a la acción de recoger como al material recogido. El matiz a menudo implica piezas pequeñas, dispersas o restos. Mientras que 'recogida' puede ser una traducción directa para la acción, 'fragmento' o 'desecho' capturan mejor el sentido de lo que se recoge cuando se trata de piezas pequeñas.

Refiriéndose a pequeños fragmentos o desechos.

Indicando el resultado de una acción de recogida.

O termo 'cato' em português do Brasil refere-se tanto ao ato de catar (recolher, apanhar) quanto ao resultado dessa ação, ou seja, o material catado. É frequentemente usado para descrever pequenos fragmentos, restos ou detritos que foram reunidos ou que se encontram espalhados. Pode ter uma conotação de algo pequeno, insignificante ou residual. O uso como substantivo masculino é mais comum.

Referindo-se a pequenos fragmentos ou detritos.

Indicando o resultado de uma ação de recolher.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'catar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sentido de recolher, apanhar. A forma 'cato' como substantivo surge para designar o ato de catar ou o material catado.

Séculos XVI-XIX — O termo é amplamente utilizado em contextos rurais e urbanos para descrever a ação de recolher objetos, grãos, ou pequenos itens. Mantém o sentido de 'o que foi catado' ou 'pedaço pequeno'.

Século XX-Atualidade — A palavra 'cato' persiste com seus sentidos originais, especialmente em contextos informais e regionais. É formalmente registrada em dicionários como 'ato ou efeito de catar; o que se catou; pequeno pedaço de algo'.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e uso. Termos como 'gleaning' (recolher restos de colheita) ou 'scrap' (pedaço, fragmento) cobrem aspectos parciais. Espanhol: 'Cata' (ato de provar, especialmente vinho) ou 'recogido' (o que foi recolhido), mas 'cato' como substantivo para 'o que se catou' não tem um correlato exato e comum. Francês: 'Glane' (o que se recolhe após a colheita).

A palavra 'cato' era comum em descrições da vida rural, na agricultura de subsistência e na coleta de alimentos, aparecendo em relatos de viajantes e crônicas da época. (Referência: cronicas_coloniais.txt)

O sentido principal é 'ato de catar' ou 'aquilo que foi catado', referindo-se a pequenos objetos, restos, ou grãos recolhidos. Ex: 'o cato do milho'.

Mantém os sentidos originais, mas pode ser usado de forma mais genérica para 'pedaço pequeno' ou 'fragmento'.

A origem do verbo 'catar' é incerta, possivelmente pré-romana ou de substrato ibérico. O substantivo 'cato' deriva diretamente deste verbo.

Registros em textos literários e documentos administrativos que descrevem atividades agrícolas e de recolhimento de alimentos e materiais. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'cato' mantém sua relevância em contextos regionais e informais no Brasil, especialmente em áreas rurais ou em discussões sobre agricultura familiar e coleta de produtos naturais. É uma palavra de uso cotidiano para descrever um ato específico de recolhimento ou o resultado dele.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo