Criança do sexo masculino:

O pescador usava um catraio para chegar ao meio do rio.

Origem incerta, possivelmente de origem pré-romana ou relacionada a 'catrão' (barco).

Female equivalent, often British English.

Opposite in gender and age (adult female).

The word 'boy' in English refers to a male child or young man. It can be used neutrally, but in certain historical and regional contexts (especially in the US and former British colonies), it may have been used condescendingly or even racially to refer to adult Black men. Nowadays, the most common usage is neutral, referring to male children and adolescents.

Common phrase used to praise behavior, often with children or pets.

Similar to boy, often used in British English, can imply a slightly older boy.

Informal term for a child, can be used for both genders.

General term for a young person, can be male or female.

Opuesto en género y edad (joven femenina).

Opuesto en género y edad (adulta femenina).

La palabra 'boy' en inglés se refiere a un niño o joven varón. Aunque su uso más común es neutro, en ciertos contextos históricos y regionales (especialmente en EE. UU. y antiguas colonias británicas), pudo haber sido utilizada de forma condescendiente o incluso racista para referirse a hombres negros adultos. Hoy en día, el uso más extendido es el neutro, refiriéndose a niños y adolescentes varones.

Uso de 'boy' em espanhol, com tradução literal.

Ejemplo de frase con 'boy' adaptado al español.

Frase común para elogiar el comportamiento, similar al inglés.

Término más común y neutro en español.

Similar a chico, a menudo usado para adolescentes.

Oposto em gênero e idade (jovem feminina).

Oposto em gênero e idade (adulta feminina).

A palavra 'boy' em inglês refere-se a um menino ou rapaz jovem. Pode ser usada de forma neutra, mas em certos contextos históricos e regionais (especialmente nos EUA e em países colonizados por britânicos), pode ter sido usada de forma condescendente ou até racista para se referir a homens negros adultos. Hoje em dia, o uso mais comum é o neutro, referindo-se a crianças e adolescentes do sexo masculino.

Expressão comum para elogiar o comportamento.

Termo mais comum e neutro em português do Brasil.

Sinônimo de menino, muito usado no Brasil.

Refere-se a um jovem do sexo masculino, geralmente mais velho que um 'boy'.

The term 'chico' in Spanish is widely used to refer to a boy or young man. It is a general and neutral term in most Spanish-speaking countries. In some regions, it may have specific nuances, but overall, it is the most direct equivalent for 'boy' or 'kid'.

Similar to boy, often used in British English.

El término 'chico' en español es ampliamente utilizado para referirse a un niño o rapaz joven. Es un término general y neutro en la mayoría de los países de habla hispana. En algunas regiones, puede tener matices específicos, pero en general, es el equivalente más directo para 'boy' o 'kid'.

Término coloquial, especialmente en España.

O termo 'chico' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a um menino ou rapaz jovem. É um termo geral e neutro na maioria dos países de língua espanhola. Em algumas regiões, pode ter nuances específicas, mas em geral, é o equivalente mais direto para 'boy' ou 'kid'.

Sinônimo de garoto, pode se referir a uma criança mais nova.

Refere-se a um jovem do sexo masculino, geralmente mais velho que um 'chico'.

The term 'catraio' is more common in Portugal, where it refers to a young boy or lad, sometimes with a slightly pejorative or informal connotation. In Brazil, its use is more restricted to certain regions or specific contexts, and it can also mean a small type of boat, similar to a dinghy or canoe.

Common usage in Portugal for a young boy.

In some regions of Brazil, it can mean 'kid' or 'lad'.

Literal description for the vessel meaning.

El término 'catraio' es más común en Portugal, donde se refiere a un niño o muchacho joven, a veces con una connotación ligeramente peyorativa o informal. En Brasil, su uso es más restringido a ciertas regiones o contextos específicos, y también puede significar un tipo de embarcación pequeña, similar a un bote o canoa.

Uso común en Portugal para referirse a un niño.

En algunas regiones de Brasil, puede significar 'chico' o 'muchacho'.

Descripción literal para la acepción de embarcación.

O termo 'catraio' é mais comum em Portugal, onde se refere a um menino ou rapaz jovem, por vezes com uma conotação ligeiramente pejorativa ou informal. No Brasil, seu uso é mais restrito a certas regiões ou contextos específicos, podendo também significar um tipo de embarcação pequena, similar a um bote ou canoa.

Uso comum em Portugal para se referir a um menino.

Em algumas regiões do Brasil, pode ter o mesmo sentido de garoto.

Termo genérico para criança do sexo masculino.

Jovem do sexo masculino, geralmente mais velho que um menino.

Descrição literal para a acepção de embarcação.