A chegada inesperada da celebridade causou burburinho na multidão.

Combinação do verbo 'causar' (do latim 'causare') com o substantivo 'burburinho' (origem incerta, possivelmente onomatopeica).

The opposite of attracting attention and comments.

The expression 'cause a stir' is a common idiom in English used to describe an event or action that causes excitement, commotion, or controversy. It implies that something has disrupted the usual state of affairs and is now the subject of much talk or attention. The 'stir' suggests a disturbance or agitation.

A situation that generates comments and agitation.

Often implies excitement and positive anticipation.

Lo opuesto a atraer atención y comentarios.

No generar ningún tipo de reacción o comentario.

La expresión 'causar revuelo' en español se utiliza para describir algo que provoca agitación, alboroto o una gran cantidad de comentarios y atención. Es similar al 'burburinho' en portugués y al 'stir' en inglés, indicando que un evento o noticia ha alterado la calma o la normalidad, generando una reacción colectiva.

Una situación que genera comentarios y agitación.

Sugiere una agitación más profunda o emocional.

Expresión coloquial similar a 'dar o que falar'.

O oposto de atrair atenção e comentários.

Não gerar qualquer tipo de reação ou comentário.

A expressão 'cause a stir' é um idioma comum em inglês usado para descrever um evento ou ação que causa excitação, comoção ou controvérsia. Implica que algo perturbou o estado usual das coisas e é agora objeto de muita conversa ou atenção. O 'stir' sugere uma perturbação ou agitação.

Uma situação que gera comentários e agitação.

Geralmente implica excitação e antecipação positiva.

The Spanish expression 'causar revuelo' describes something that provokes agitation, commotion, or a large amount of comments and attention. It is similar to the English 'cause a stir' and the Portuguese 'causar burburinho', indicating that an event or news has altered calmness or normality, generating a collective reaction.

Suggests a deeper or emotional agitation.

Colloquial expression similar to 'dar o que falar'.

La expresión 'causar revuelo' es una frase verbal común en español que significa provocar agitación, alboroto o una gran cantidad de comentarios y atención. Se usa cuando un evento, noticia o acción altera la calma o la normalidad, generando una reacción colectiva y mucho de qué hablar.

Expresión coloquial que indica algo que atrae atención y genera conversaciones.

A expressão 'causar revuelo' em espanhol descreve algo que provoca agitação, alvoroço ou uma grande quantidade de comentários e atenção. É semelhante ao 'cause a stir' em inglês e ao 'causar burburinho' em português, indicando que um evento ou notícia alterou a calma ou a normalidade, gerando uma reação coletiva.

Sugere uma agitação mais profunda ou emocional.

Expressão coloquial similar a 'dar o que falar'.

A expressão 'causar burburinho' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações que geram um movimento de comentários, especulações ou agitação, sem necessariamente implicar em algo negativo. Pode ser usado tanto para eventos sociais quanto para notícias ou acontecimentos que chamam a atenção pública. O 'burburinho' remete a um murmúrio coletivo, uma comoção geral.

Situação que gera comentários e agitação.

Mais intenso, indicando agitação física ou desordem.

Foco na verbalização e especulação sobre o assunto.

Expressão idiomática que indica algo que atrai atenção e gera conversas.

Século XVI - A expressão 'causar burburinho' surge como uma junção do verbo 'causar' (do latim 'causare', dar causa, provocar) com o substantivo 'burburinho' (de origem onomatopeica, imitando o som de vozes confusas e agitadas).

Séculos XVII-XIX - A expressão se estabelece no vocabulário, sendo utilizada em crônicas, cartas e literatura para descrever situações de alvoroço social, boatos ou agitação popular.

Século XX-Atualidade - 'Causar burburinho' mantém sua vitalidade, adaptando-se a novos contextos midiáticos e sociais, desde notícias de jornal até discussões em redes sociais.

Inglês: 'to cause a stir', 'to create a buzz'. Espanhol: 'causar revuelo', 'generar polémica'. Francês: 'faire du bruit', 'susciter l'agitation'.

Presente em obras literárias que retratam a vida urbana e as fofocas sociais da época.

Utilizada em notícias e reportagens sobre eventos políticos e sociais que geravam grande repercussão pública.

Comum em matérias sobre celebridades, lançamentos de produtos e polêmicas na internet.

O sentido central de 'gerar alvoroço, agitação ou comentários' permanece estável, mas o contexto de aplicação se expande com a evolução da sociedade e da mídia.

Verbo 'causar' (latim 'causare': dar causa, provocar) + substantivo 'burburinho' (onomatopeia para som de vozes confusas e agitadas).

Registros em crônicas e relatos da época indicam o uso da expressão para descrever reações populares a eventos ou anúncios. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A expressão 'causar burburinho' mantém sua relevância no português brasileiro por sua capacidade de descrever de forma vívida e concisa a agitação e o interesse gerados por algo ou alguém, seja no âmbito social, midiático ou digital.

A expressão é frequentemente usada em manchetes de portais de notícias e blogs para atrair cliques, indicando algo que está gerando muita conversa online.

Presente em hashtags e comentários em redes sociais para descrever a repercussão de um evento, post ou notícia.

Pode aparecer em memes relacionados a fofocas, novidades ou reações exageradas a algo.

causar-burburinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Consolidação e Uso

Modernidade e Contemporaneidade