O que significa "causar-burburinho" em inglês e espanhol?

"causar-burburinho" significa "cause a stir" em inglês e "causar revuelo" em espanhol.

Como usar "causar-burburinho" em uma frase?

Gerar alvoroço, agitação ou comentários em torno de algo ou alguém.

causar-burburinho

Inglês

cause a stir(verb phrase)

Exemplos de uso

"The unexpected announcement caused quite a stir among the employees."→ "O anúncio inesperado causou um grande burburinho entre os funcionários."

"The unexpected arrival of the celebrity caused a stir in the town."→ "A chegada inesperada da celebridade causou burburinho na cidade."(Uma situação que gera comentários e agitação.)↗ Causar burburinho

"The new bill caused a stir among politicians and the public."→ "O novo projeto de lei causou burburinho entre os políticos e a população."(Provocar debate e especulação.)↗ Causar burburinho

Palavras facilmente confundidas

create a buzzmake wavesraise eyebrows

Notas: Refere-se a gerar interesse, excitação ou controvérsia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create a buzz·generate excitement·raise eyebrows

create a buzz: Geralmente implica excitação e antecipação positiva.generate excitement: Foca no sentimento de entusiasmo.raise eyebrows: Sugere surpresa ou desaprovação.

Antônimos

be ignored·go unnoticed

Regência e colocações

cause a stir in

The announcement caused a stir in the financial markets.

Indica o local ou grupo afetado.

cause a stir about

His controversial remarks caused a stir about his political future.

Indica o tema que gera a agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause a stir' é um idioma comum em inglês usado para descrever um evento ou ação que causa excitação, comoção ou controvérsia. Implica que algo perturbou o estado usual das coisas e é agora objeto de muita conversa ou atenção. O 'stir' sugere uma perturbação ou agitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause a stir

Presentecause a stir / causes a stir

Passadocaused a stir

Particípiocaused

Gerúndiocausing

Espanhol

causar revuelo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La noticia inesperada causó un gran revuelo en el pueblo."→ "A notícia inesperada causou um grande burburinho na cidade."(Expressão idiomática para indicar que algo gerou agitação ou comentários.)

"La inesperada llegada de la celebridad causó revuelo en la ciudad."→ "A chegada inesperada da celebridade causou burburinho na cidade."(Uma situação que gera comentários e agitação.)↗ Causar burburinho

"El nuevo proyecto de ley causó revuelo entre los políticos y la población."→ "O novo projeto de lei causou burburinho entre os políticos e a população."(Provocar debate e especulação.)↗ Causar burburinho

Palavras facilmente confundidas

generar alborotoprovocar conmocióndar que hablar

Notas: Indica a geração de alvoroço, excitação ou controvérsia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generar alboroto·provocar conmoción·dar que hablar

generar alboroto: Implica mais desordem ou barulho.provocar conmoción: Sugere uma agitação mais profunda ou emocional.dar que hablar: Expressão coloquial similar a 'dar o que falar'.

Antônimos

ser ignorado·pasar desapercibido

Regência e colocações

causar revuelo en

La noticia causó revuelo en el país.

Indica o local ou grupo afetado.

causar revuelo sobre

El escándalo causó revuelo sobre la reputación del político.

Indica o tema que gera a agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar revuelo' em espanhol descreve algo que provoca agitação, alvoroço ou uma grande quantidade de comentários e atenção. É semelhante ao 'cause a stir' em inglês e ao 'causar burburinho' em português, indicando que um evento ou notícia alterou a calma ou a normalidade, gerando uma reação coletiva.