A tempestade causou o estrago na cidade inteira.

Combinação do verbo 'causar' com o substantivo 'estrago'.

The act of fixing or restoring what has been harmed.

To bring back a state of peace, organization, or normalcy.

The phrase 'cause havoc' implies creating widespread destruction, disorder, or confusion. It's often used to describe the impact of natural disasters, wars, or significant disruptions. The intensity of 'havoc' suggests a severe and often uncontrollable situation. It can be used both literally for physical destruction and figuratively for social or economic turmoil.

Description of a natural event with severe consequences.

Very similar, often implies a more deliberate or powerful action causing destruction.

A more general term for harm or injury, less intense than 'havoc'.

Focuses specifically on disorder and confusion, rather than destruction.

Devolver la normalidad y la organización.

Descripción de un evento natural con graves consecuencias.

Enfatiza la desorganización y confusión.

Implica una destrucción más profunda y extensa.

Ação de consertar o que foi danificado.

Restaurar a normalidade e a organização.

A expressão 'cause havoc' em inglês descreve a criação de destruição generalizada, desordem ou confusão. É frequentemente usada para relatar o impacto de desastres naturais, guerras ou perturbações significativas. A intensidade de 'havoc' sugere uma situação grave e muitas vezes incontrolável. Pode ser usada tanto literalmente para destruição física quanto figurativamente para tumultos sociais ou econômicos.

Descrição de um evento natural com consequências graves.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado para efeitos mais destrutivos ou generalizados.

Termo mais genérico para dano ou prejuízo.

The Spanish phrase 'causar estragos' is used to describe situations where an event or action results in significant damage, disorder, or serious problems. It can be applied to physical contexts, such as natural disasters or accidents, as well as more abstract situations, like project failures, interpersonal conflicts, or economic crises. The term 'estragos' implies considerable and often widespread destruction.

Implies deeper and more extensive destruction.

La expresión 'causar estragos' se utiliza para describir situaciones en las que un evento o acción resulta en daños significativos, desorden o problemas graves. Puede aplicarse tanto a contextos físicos, como desastres naturales o accidentes, como a situaciones más abstractas, como fallos en proyectos, conflictos interpersonales o crisis económicas. El término 'estragos' implica una destrucción considerable y a menudo generalizada.

Sugiere desorden y confusión generalizados.

Trazer de volta a normalidade e a organização.

A expressão 'causar estragos' em espanhol é usada para descrever situações onde um evento ou ação resulta em danos significativos, desordem ou problemas graves. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como desastres naturais ou acidentes, quanto a situações mais abstratas, como falhas em projetos, conflitos interpessoais ou crises econômicas. O termo 'estragos' implica uma destruição considerável e a menudo generalizada.

Sinônimo que enfatiza a destruição em larga escala.

Sugere desordem e confusão generalizadas.

Similar, often used for more destructive or widespread effects.

A expressão 'causar o estrago' é usada para descrever situações onde um evento ou ação resulta em danos significativos, desordem ou problemas graves. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como desastres naturais ou acidentes, quanto a situações mais abstratas, como falhas em projetos, conflitos interpessoais ou crises econômicas. O uso do artigo 'o' antes de 'estrago' reforça a ideia de um dano considerável e específico.

Foca nas perdas financeiras ou materiais.

Século XVI - A expressão 'causar estrago' surge como uma combinação do verbo 'causar' (do latim 'causare', originar, provocar) e o substantivo 'estrago' (do latim 'extravagare', sair do caminho, desviar-se, com sentido de ruína, dano).

Séculos XIX e XX - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, sendo utilizada em contextos formais e informais para descrever danos físicos, materiais ou morais de grande monta.

Século XXI - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com o uso em contextos de humor, ironia e até mesmo em discussões sobre impactos ambientais e sociais de larga escala.

Inglês: 'to cause damage', 'to wreak havoc'. Espanhol: 'causar estragos', 'provocar danos'. Francês: 'causer des dégâts', 'faire des ravages'.

Comum em crônicas jornalísticas e literatura popular para descrever eventos como acidentes, desastres naturais ou crises.

Presente em memes e conteúdos de humor na internet, muitas vezes de forma irônica para descrever pequenos contratempos ou situações cômicas.

Predominantemente para descrever danos físicos, materiais ou morais significativos.

Mantém o sentido original, mas é usada com frequência em contextos de humor, ironia e para descrever impactos de grande escala.

Deriva da junção do verbo 'causar' (latim 'causare': originar, provocar) e o substantivo 'estrago' (latim 'extravagare': sair do caminho, desviar-se, com sentido de ruína, dano).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época já indicam o uso da locução verbal para descrever ações com consequências danosas.

A expressão 'causar estrago' permanece ativa no português brasileiro, adaptando-se a diferentes registros linguísticos, desde o formal ao informal e humorístico, refletindo a capacidade da língua de expressar tanto a gravidade de um dano quanto a leveza de uma situação cômica.

Frequentemente empregada em diálogos de novelas, filmes e programas de TV para caracterizar personagens ou descrever eventos dramáticos ou cômicos.

Utilizada em redes sociais e plataformas de vídeo para descrever situações engraçadas ou desastrosas de forma exagerada.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a humor, acidentes cômicos ou situações de 'perrengue'.

causar-o-estrago

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Consolidação e Uso Ampliado

Uso Contemporâneo e Ressignificações