O que significa "causar-o-estrago" em inglês e espanhol?

"causar-o-estrago" significa "cause havoc" em inglês e "causar estragos" em espanhol.

Como usar "causar-o-estrago" em uma frase?

Causar um grande dano, prejuízo ou problema.

causar-o-estrago

Inglês

cause havoc(verb phrase)

Exemplos de uso

"The storm caused havoc in the city."→ "A tempestade causou o estrago na cidade."

"The storm caused havoc throughout the city, leaving a trail of destruction."→ "A tempestade causou o estrago em toda a cidade, deixando um rastro de destruição."(Descrição de um evento natural com consequências graves.)↗ Impacto da Tempestade

"The lack of planning caused havoc in the construction, delaying delivery and increasing costs."→ "A falta de planejamento causou o estrago na obra, atrasando a entrega e aumentando os custos."(Análise de falhas em um projeto.)↗ Problemas na Construção

Palavras facilmente confundidas

wreak havoccause damagecreate chaosbring about ruin

Notas: 'Cause havoc' transmite a ideia de desordem e destruição em larga escala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wreak havoc·cause damage·create chaos

wreak havoc: Sinônimo muito próximo, frequentemente usado para efeitos mais destrutivos ou generalizados.cause damage: Termo mais genérico para dano ou prejuízo.create chaos: Foca na desordem e confusão.

Antônimos

repair damage·restore order

Regência e colocações

cause havoc

The wildfire caused havoc in the surrounding communities.

Geralmente usado sem preposição diretamente após 'cause'.

cause havoc on/in

The new policy caused havoc on the stock market.

As preposições 'on' ou 'in' podem especificar a área afetada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause havoc' em inglês descreve a criação de destruição generalizada, desordem ou confusão. É frequentemente usada para relatar o impacto de desastres naturais, guerras ou perturbações significativas. A intensidade de 'havoc' sugere uma situação grave e muitas vezes incontrolável. Pode ser usada tanto literalmente para destruição física quanto figurativamente para tumultos sociais ou econômicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause havoc

Presentecause havoc

Passadocaused havoc

Particípiocaused havoc

Gerúndiocausing havoc

Espanhol

causar estragos(locución verbal)

Exemplos de uso

"La tormenta causó estragos en la ciudad."→ "A tempestade causou o estrago na cidade."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"La tormenta causó estragos en toda la ciudad, dejando un rastro de destrucción."→ "A tempestade causou o estrago em toda a cidade, deixando um rastro de destruição."(Descrição de um evento natural com consequências graves.)↗ Impacto da Tempestade

"La falta de planificación causó estragos en la obra, retrasando la entrega y aumentando los costos."→ "A falta de planejamento causou o estrago na obra, atrasando a entrega e aumentando os custos."(Análise de falhas em um projeto.)↗ Problemas na Construção

Palavras facilmente confundidas

causar dañoprovocar caosocasionar pérdidasdesatar el desastre

Notas: 'Causar estragos' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar devastación·provocar caos·ocasionar daños

causar devastación: Sinônimo que enfatiza a destruição em larga escala.provocar caos: Sugere desordem e confusão generalizadas.ocasionar daños: Termo mais geral para prejuízo ou dano.

Antônimos

reparar el daño·restaurar el orden

Regência e colocações

causar estragos en algo/alguien

La sequía causó estragos en las cosechas.

O verbo 'causar' é transitivo e pode ser seguido pela preposição 'en' para indicar o âmbito afetado.

causar estragos a algo/alguien

El virus causó estragos a la economía global.

A preposição 'a' também pode ser usada para indicar o receptor do dano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar estragos' em espanhol é usada para descrever situações onde um evento ou ação resulta em danos significativos, desordem ou problemas graves. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como desastres naturais ou acidentes, quanto a situações mais abstratas, como falhas em projetos, conflitos interpessoais ou crises econômicas. O termo 'estragos' implica uma destruição considerável e a menudo generalizada.

Conjugação verbal

Presenteyo causo estragos, tú causas estragos, él causa estragos, nosotros causamos estragos, vosotros causáis estragos, ellos causan estragos

Pretéritoyo causé estragos, tú causaste estragos, él causó estragos, nosotros causamos estragos, vosotros causasteis estragos, ellos causaron estragos

Particípiocausado estragos

causar-o-estrago

EN: cause havoc · ES: causar estragos