causavamos

Do latim 'causare', que significa 'dar causa', 'motivar', 'provocar'. O termo 'causa' em si tem origem no latim 'causa', significando motivo, razão, origem.

O sentido fundamental de 'provocar' ou 'dar origem a' permaneceu estável. A forma 'causavamos' sempre se referiu a uma ação passada que gerava um resultado, com a nuance de continuidade ou habitualidade própria do pretérito imperfeito.

Embora o verbo 'causar' possa ter nuances em diferentes contextos (causar dano, causar alegria, causar um problema), a forma 'causavamos' mantém a estrutura gramatical e o tempo verbal, focando na ação passada que gerava algo. Não houve ressignificações drásticas do tempo verbal em si.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'causar' e suas conjugações, incluindo formas do imperfeito que corresponderiam a 'causavamos'.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, descrevendo as causas de eventos sociais ou pessoais.

Utilizado em crônicas e relatos históricos, como em 'Vidas Secas' de Graciliano Ramos, onde a narrativa descreve as condições que 'causavam' o sofrimento dos personagens.

Inglês: 'we used to cause' ou 'we were causing'. Espanhol: 'causábamos'. A estrutura e o sentido de ação passada habitual ou contínua são preservados nas línguas românicas, enquanto o inglês utiliza construções com 'used to' ou o past continuous.

A forma 'causavamos' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão temporal e descritiva sobre o passado, como em relatos históricos, memórias ou análises de eventos passados. Não é uma palavra de uso frequente em gírias ou linguagem informal moderna, mas sua função gramatical é clara.