Criticar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O crítico não hesitou em causticar a atuação do ator.

Do latim 'causticare', derivado de 'causticus', que significa 'queimante'.

Opposite of causing pain or distress, especially figuratively.

The opposite of criticizing or censuring.

The opposite of causing damage or injury.

The English verb 'to cauterize' primarily refers to the medical or chemical process of burning or searing tissue to stop bleeding or prevent infection. Figuratively, it can be used to describe something that causes intense pain or damage, often emotionally, though 'to sear' or 'to burn' might be more common in such contexts. The Portuguese 'causticar' aligns closely with the literal meaning but also strongly implies a severe, damaging form of verbal criticism.

Figurative use implying severe emotional damage.

General term for damage by heat or chemicals.

Implies a burning or scorching effect, often figurative.

Opuesto a causar dolor o malestar, especialmente en sentido figurado.

El verbo inglés 'to cauterize' se refiere principalmente al proceso médico o químico de quemar o sellar tejido para detener el sangrado o prevenir infecciones. En sentido figurado, puede usarse para describir algo que causa dolor o daño intenso, a menudo emocionalmente, aunque 'to sear' o 'to burn' pueden ser más comunes en tales contextos. El portugués 'causticar' se alinea con el significado literal, pero también implica fuertemente una forma severa y dañina de crítica verbal.

Término general para daño por calor o químicos.

Indica la destrucción gradual de un material por reacción química.

Oposto a causar dor ou sofrimento, especialmente em sentido figurado.

O verbo inglês 'to cauterize' refere-se primariamente ao processo médico ou químico de queimar ou selar tecido para parar sangramento ou prevenir infecção. Figurativamente, pode ser usado para descrever algo que causa dor ou dano intenso, embora 'to sear' ou 'to burn' possam ser mais comuns nesses contextos. O português 'causticar' alinha-se com o significado literal, mas também implica fortemente uma forma severa e danosa de crítica verbal.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Termo geral para dano por calor ou químicos.

Implica um efeito de queimar ou chamuscar, frequentemente figurado.

The Spanish verb 'cauterizar' shares the literal meaning of burning or applying heat to seal a wound or tissue, similar to the English 'to cauterize'. In its figurative use, as in Portuguese, it can refer to very harsh or painful criticisms, although expressions like 'criticar duramente' or 'herir' might be more common for the specific nuance of deep emotional damage.

Note in English about the figurative use.

O verbo espanhol 'cauterizar' compartilha o significado literal de queimar ou aplicar calor para selar uma ferida ou tecido, similar ao inglês 'to cauterize'. Em seu uso figurado, assim como em português, pode se referir a críticas muito duras ou dolorosas, embora expressões como 'criticar duramente' ou 'ferir' possam ser mais comuns para a nuance específica de dano emocional profundo.

Procedimiento médico para detener hemorragias.

Uso figurado para describir críticas muy hirientes.

Acción de aplicar calor o sustancia que causa daño.

Destrucción gradual por reacción química.

En sentido figurado, opuesto a criticar severamente.

En sentido literal, opuesto a quemar o dañar.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.

Referencia la acción de aplicar calor o una sustancia que causa daño térmico o químico.

Usado en el sentido de criticar duramente, desaprobar con aspereza.

Evaluar negativamente, señalar fallos de forma incisiva.

Medical and chemical usage describing the effect of corrosive substances.

Figurative sense, referring to severe and painful criticism.

El verbo 'cauterizar' en español comparte el significado literal de quemar o aplicar calor para sellar una herida o tejido, similar al inglés 'to cauterize'. En su uso figurado, al igual que en portugués, puede referirse a críticas muy duras o hirientes, aunque expresiones como 'criticar duramente' o 'herir' pueden ser más comunes para el matiz específico de daño emocional profundo.

Uso médico y químico que describe el efecto de sustancias corrosivas.

Sentido figurado, refiriéndose a críticas severas y dolorosas.

No sentido figurado, oposto a criticar severamente.

No sentido literal, oposto a queimar ou danificar.

O verbo 'causticar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de queimar com substância cáustica quanto o sentido figurado de criticar de forma extremamente severa e dolorosa. A escolha entre 'queimar' e 'corroer' no sentido literal pode depender da natureza da substância e do efeito. No sentido figurado, a palavra evoca uma agressividade verbal que causa um dano emocional profundo, similar a uma queimadura física.

Uso médico e químico para descrever o efeito de substâncias corrosivas.

Sentido figurado, referindo-se a críticas severas e dolorosas.

Refere-se à ação de aplicar calor ou substância que causa dano térmico ou químico.

Indica a destruição gradual de um material por reação química.

Usado no sentido de criticar duramente, desaprovar com aspereza.

Avaliar negativamente, apontar falhas de forma incisiva.

Século XVI — deriva do grego 'kaustikos' (que queima), relacionado ao verbo grego 'kaiein' (queimar). O termo latino 'causticus' também influenciou.

Século XVI/XVII — A palavra 'causticar' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de queimar ou cauterizar. Ao longo dos séculos, desenvolve um sentido figurado de criticar severamente, ferir com palavras.

Atualidade — 'Causticar' é utilizada para descrever críticas ácidas, sarcasmo cortante ou ataques verbais que visam ferir ou denegrir. Mantém sua força expressiva em debates, artigos de opinião e na linguagem literária.

Inglês: 'to caustic' ou 'to excoriate' compartilham o sentido de crítica severa e abrasiva. Espanhol: 'causticar' ou 'quemar' (em sentido figurado) transmitem a ideia de ferir com palavras. Francês: 'caustique' descreve um humor ácido ou crítica mordaz.

Utilizada em críticas literárias e jornalísticas para descrever ataques verbais contundentes contra obras ou personalidades.

Presente em debates políticos e sociais para qualificar discursos agressivos ou mordazes.

Desenvolvimento do sentido figurado: criticar severamente, ferir com palavras, atacar verbalmente de forma mordaz.

Do grego 'kaustikos' (que queima), derivado do verbo 'kaiein' (queimar). Influência do latim 'causticus'.

Registros em textos literários e médicos da época, com o sentido literal de cauterização e, gradualmente, o figurado de crítica.

A palavra 'causticar' mantém sua relevância em contextos onde a crítica afiada e a argumentação incisiva são valorizadas ou condenadas. É uma ferramenta linguística para descrever ataques verbais com precisão.

A palavra carrega um peso negativo, associada à dor, agressividade e intenção de ferir. Evoca sentimentos de repulsa ou admiração pela contundência.

causticar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo