O que significa "causticar" em inglês e espanhol?

"causticar" significa "to cauterize" em inglês e "cauterizar" em espanhol.

Como usar "causticar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'causticar'.

causticar

Inglês

to cauterize(verbo)

Flexões

cauterizescauterizedcauterizing

Exemplos de uso

"The strong acid can cauterize the skin."→ "O ácido forte pode causticar a pele."

"The doctor used a hot iron to cauterize the wound."→ "The strong acid can cauterize the skin if not handled carefully."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Efeitos de Ácidos Fortes

"His words seemed to cauterize my feelings, leaving me numb."→ "His harsh words seemed to cauterize his colleague's soul."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Críticas Severas

Palavras facilmente confundidas

causecastigatecostume

Notas: Para o sentido de criticar severamente, 'to lash out' ou 'to criticize harshly' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to burn·to sear·to criticize harshly·to censure

to burn: Termo geral para dano por calor ou químicos.to sear: Implica um efeito de queimar ou chamuscar, frequentemente figurado.to criticize harshly: Usado para ataques verbais severos.to censure: Desaprovação ou condenação formal.

Antônimos

to soothe·to praise·to heal

Regência e colocações

cauterize something

The doctor used a hot iron to cauterize the wound.

Requer um objeto direto.

cauterize something with something

They cauterized the bleeding artery with silver nitrate.

Indica o agente usado para a cauterização.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cauterize' refere-se primariamente ao processo médico ou químico de queimar ou selar tecido para parar sangramento ou prevenir infecção. Figurativamente, pode ser usado para descrever algo que causa dor ou dano intenso, embora 'to sear' ou 'to burn' possam ser mais comuns nesses contextos. O português 'causticar' alinha-se com o significado literal, mas também implica fortemente uma forma severa e danosa de crítica verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cauterize

PresenteI cauterize, you cauterize, he/she/it cauterizes, we cauterize, you cauterize, they cauterize

PassadoI cauterized, you cauterized, he/she/it cauterized, we cauterized, you cauterized, they cauterized

Particípiocauterized

Gerúndiocauterizing

Espanhol

cauterizar(verbo)

Flexões

cauterizascauterizócauterizando

Exemplos de uso

"El ácido fuerte puede cauterizar la piel."→ "O ácido forte pode causticar a pele."(Usado para descrever a ação de substâncias que queimam ou corroem.)

"El cirujano usó un hierro caliente para cauterizar la herida."→ "O ácido forte pode causticar a pele se não for manuseado com cuidado."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Efeitos de Ácidos Fortes

"Sus duras palabras parecían cauterizar el alma de su colega."→ "Suas palavras ácidas pareciam causticar a alma do colega."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ Críticas Severas

Palavras facilmente confundidas

causarcastigarcosturar

Notas: Para o sentido de criticar severamente, 'criticar duramente' ou 'censurar severamente' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemar·corroer·censurar·criticar

quemar: Referencia la acción de aplicar calor o una sustancia que causa daño térmico o químico.corroer: Indica la destrucción gradual de un material por reacción química.censurar: Usado en el sentido de criticar duramente, desaprobar con aspereza.criticar: Evaluar negativamente, señalar fallos de forma incisiva.

Antônimos

calmar·elogiar·curar

Regência e colocações

cauterizar algo

El cirujano usó un hierro caliente para cauterizar la herida.

Regencia directa con objeto directo.

cauterizar algo con algo

Cauterizaron la arteria sangrante con nitrato de plata.

Indica el agente utilizado para la cauterización.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cauterizar' compartilha o significado literal de queimar ou aplicar calor para selar uma ferida ou tecido, similar ao inglês 'to cauterize'. Em seu uso figurado, assim como em português, pode se referir a críticas muito duras ou dolorosas, embora expressões como 'criticar duramente' ou 'ferir' possam ser mais comuns para a nuance específica de dano emocional profundo.