O cachorro estava cavando um buraco no jardim.

Ele passou a noite cavando informações sobre o caso.

The act of putting material into a hole or container.

Placing something over or on top of something else.

The English gerund 'digging' is a versatile term. Literally, it refers to the physical act of moving earth, often with tools like a shovel, to create a hole or trench. Figuratively, it implies a thorough and persistent search for information, secrets, or hidden truths, as in 'digging into the past' or 'digging up dirt'. Synonyms like 'excavating' suggest larger-scale earth removal, while 'burrowing' is specific to creating tunnels or holes for shelter. Antonyms like 'filling' and 'covering' denote the opposite actions of closing or concealing.

Figurative sense of persistent investigation.

Similar to digging, often implies removing large amounts of earth for construction or archaeology.

Specifically refers to digging a hole or tunnel to live in, often by animals.

The Spanish gerund 'cavando' translates to 'digging' in English and corresponds closely to its usage in Portuguese. It encompasses both the literal act of moving earth and the figurative act of investigating deeply. Synonyms like 'excavando' are often used in contexts of construction or archaeology, while 'ahondando' emphasizes the depth of an investigation or analysis. Antonyms such as 'rellenando' (filling) and 'cubriendo' (covering) represent the opposite actions.

Sentido figurado de investigación persistente.

Similar a cavando, a menudo implica remover grandes cantidades de tierra para construcción o arqueología.

Implica profundizar en un tema o asunto, similar al sentido figurado de cavar.

Ação oposta de cobrir ou tapar um buraco.

No sentido figurado, deixar de procurar ou investigar.

O termo inglês 'digging' traduz-se para o português como 'cavando', tanto no sentido literal de mover terra quanto no figurado de investigar profundamente. Em inglês, 'digging' pode ser usado para descrever a ação física de usar uma pá ou as mãos para remover terra, ou metaforicamente para buscar informações, memórias ou segredos. Sinônimos como 'delving' e 'probing' também carregam essa conotação de investigação profunda. Antônimos como 'filling' e 'covering' representam a ação contrária.

Sinônimo direto para a ação de remover terra.

Usado no sentido figurado de procurar informações com afinco.

El gerundio 'cavando' en español se utiliza tanto para la acción física de remover tierra, como en 'cavando un hoyo', como para la acción figurada de investigar o buscar información intensamente, como en 'cavando en busca de respuestas'. Es un término muy común y directo. Sinónimos como 'excavando' se emplean más en contextos técnicos o de gran escala, mientras que 'ahondando' se enfoca en la profundidad del análisis. Los antónimos 'rellenando' y 'cubriendo' describen las acciones opuestas.

O gerúndio espanhol 'cavando' corresponde diretamente ao português 'cavando' e ao inglês 'digging'. Em espanhol, 'cavando' descreve tanto a ação física de remover terra com ferramentas ou as mãos, quanto o sentido figurado de investigar ou procurar algo com grande empenho. Sinônimos como 'excavando' são frequentemente usados em contextos de engenharia civil ou arqueologia, enquanto 'ahondando' se refere mais à profundidade de uma análise ou investigação. Os antônimos 'rellenando' e 'cubriendo' indicam as ações opostas.

The English gerund 'digging' directly corresponds to the Portuguese 'cavando' in both literal and figurative senses. Literally, it describes the physical act of moving earth with tools or hands. Figuratively, it implies a thorough search or investigation, similar to 'digging deep' or 'digging up dirt'. Synonyms like 'excavating' often suggest larger-scale operations, while 'burrowing' is typically associated with animals creating homes underground. Antonyms like 'filling' and 'covering' represent the opposite actions.

El gerundio español 'cavando' se alinea perfectamente con el portugués 'cavando' y el inglés 'digging', abarcando tanto el significado literal de remover tierra como el figurado de investigar a fondo. 'Excavando' es un sinónimo cercano, a menudo usado en contextos de construcción o arqueología. 'Ahondando' se utiliza más en el sentido figurado, para indicar una investigación profunda de un tema. Los antónimos como 'rellenando' y 'cubriendo' describen las acciones opuestas.

O gerúndio 'cavando' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação física de escavar a terra ou outra superfície, quanto em seu sentido figurado, indicando uma investigação profunda ou uma busca incessante por algo. A escolha entre os sinônimos pode depender da especificidade da ação: 'escavando' é mais geral, enquanto 'perfurando' sugere uma ação mais direcionada e profunda. Os antônimos como 'preenchendo' ou 'tapando' descrevem a ação contrária de fechar ou cobrir o que foi escavado.

Implica criar um furo, geralmente mais profundo e estreito.

Deriva do verbo latino 'cavare', que significa escavar, fazer buracos. O gerúndio latino 'cavandum' deu origem à forma portuguesa.

A forma 'cavando' como gerúndio do verbo 'cavar' é utilizada desde os primórdios da língua portuguesa, mantendo seu sentido literal de escavar ou fazer buracos.

Mantém o sentido literal de escavar, mas também é usada metaforicamente para indicar esforço persistente, busca profunda ou trabalho árduo em algo.

Inglês: 'digging' (literal e metafórico). Espanhol: 'cavando' (literal e metafórico, do verbo 'cavar'). Francês: 'creusant' (literal, do verbo 'creuser').

Presente em expressões idiomáticas e na literatura para descrever ações de busca ou trabalho persistente.

Sentido literal de escavar ou fazer buracos, mantido ao longo do tempo.

Uso metafórico para descrever esforço contínuo, busca intensa ou trabalho árduo.

Do latim 'cavare' (escavar, fazer buracos), com o gerúndio 'cavandum'.

A forma gerundial 'cavando' é inerente à conjugação do verbo 'cavar', presente em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'cavando' mantém sua dualidade de uso, sendo fundamental tanto para descrever a ação física de escavar quanto para expressar, metaforicamente, um processo de dedicação e busca intensa em diversas áreas da vida.

Utilizada em contextos de busca online e em conteúdos que descrevem processos de pesquisa ou desenvolvimento de projetos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo