PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavando

InglêsInglês

digging(gerund)

Flexões

dig
Exemplos de uso
"The dog was digging a hole in the garden."→ "O cachorro estava cavando um buraco no jardim."
"The gardener is digging a hole to plant the tree."→ "O jardineiro está cavando um buraco para plantar a árvore."(Ação literal de escavar a terra.)↗ Jardinagem
"He spent the night digging for information about the case."→ "Ele passou a noite cavando informações sobre o caso."(Sentido figurado de busca persistente.)↗ Investigação

Palavras facilmente confundidas

delvingexcavatingburrowingprobing

Notas: Principal tradução para a ação de escavar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavating·burrowing

excavating: Sinônimo direto para a ação de remover terra.burrowing: Usado no sentido figurado de procurar informações com afinco.

Antônimos

filling·covering

Regência e colocações

dig something

They are digging a well.

Verbo transitivo direto.

dig for something

He was digging for buried treasure.

Indica o objetivo da escavação.

dig into something

The reporter dug into the company's finances.

Uso figurado, significando investigar a fundo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'digging' traduz-se para o português como 'cavando', tanto no sentido literal de mover terra quanto no figurado de investigar profundamente. Em inglês, 'digging' pode ser usado para descrever a ação física de usar uma pá ou as mãos para remover terra, ou metaforicamente para buscar informações, memórias ou segredos. Sinônimos como 'delving' e 'probing' também carregam essa conotação de investigação profunda. Antônimos como 'filling' e 'covering' representam a ação contrária.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig
Presentedigs
Passadodug
Particípiodug
Gerúndiodigging

EspanholEspanhol

cavando(gerundio)

Flexões

cavar
Exemplos de uso
"El perro estaba cavando un hoyo en el jardín."→ "O cachorro estava cavando um buraco no jardim."(Tradução direta do gerúndio do verbo 'cavar'.)
"El jardinero está cavando un hoyo para plantar el árbol."→ "O jardineiro está cavando um buraco para plantar a árvore."(Ação literal de escavar a terra.)↗ Jardinagem
"Pasó la noche cavando información sobre el caso."→ "Ele passou a noite cavando informações sobre o caso."(Sentido figurado de busca persistente.)↗ Investigação

Palavras facilmente confundidas

excavandoahondandominandorozando

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavando·ahondando

excavando: Sinônimo direto para a ação de remover terra.ahondando: Usado no sentido figurado de procurar informações com afinco.

Antônimos

rellenando·cubriendo

Regência e colocações

cavar algo

Están cavando un pozo.

Verbo transitivo direto.

cavar en algo

El perro le gusta cavar en la arena.

Indica o local onde a ação ocorre.

cavar para algo

Cavar para encontrar agua.

Indica o objetivo da escavação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cavando' corresponde diretamente ao português 'cavando' e ao inglês 'digging'. Em espanhol, 'cavando' descreve tanto a ação física de remover terra com ferramentas ou as mãos, quanto o sentido figurado de investigar ou procurar algo com grande empenho. Sinônimos como 'excavando' são frequentemente usados em contextos de engenharia civil ou arqueologia, enquanto 'ahondando' se refere mais à profundidade de uma análise ou investigação. Os antônimos 'rellenando' e 'cubriendo' indicam as ações opostas.

Conjugação verbal

Presenteyo cavo, tú cavas, él/ella/usted cava, nosotros/nosotras cavamos, vosotros/vosotras caváis, ellos/ellas/ustedes cavan
Pretéritoyo cavé, tú cavaste, él/ella/usted cavó, nosotros/nosotras cavamos, vosotros/vosotras cavasteis, ellos/ellas/ustedes cavaron
Particípiocavado
cavando

EN: digging · ES: cavando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavar - Dicio
PT-BR
↗ Cavar - Infopédia
EN
↗ Dig - Merriam-Webster
EN
↗ Dig - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cavar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cavar - WordReference