Aquela cavaqueira não para de falar um minuto sequer.

Passamos a tarde inteira em uma cavaqueira animada.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The English term 'chatterbox' is commonly used to describe a person, typically a child, who talks a great deal. It can sometimes carry a slightly negative connotation, implying excessive or idle talk. The secondary meaning, referring to a long, often inconsequential conversation, is less common but understood.

Describes someone who talks a lot, often incessantly.

Refers to a lengthy, often superficial conversation.

General adjective for someone who talks a lot.

Excessively talkative, especially on trivial matters.

Someone who talks too much, often revealing secrets.

Que se contiene en sus expresiones o palabras.

El término inglés 'chatterbox' se usa comúnmente para describir a una persona, típicamente un niño, que habla mucho. A veces puede tener una connotación ligeramente negativa, implicando habla excesiva o ociosa. El significado secundario, que se refiere a una conversación larga y a menudo inconsecuente, es menos común pero se entiende.

Describe a una persona que habla mucho, a menudo de forma incesante.

Se refiere a una conversación larga y, a veces, superficial.

Que habla mucho, especialmente de forma incesante o trivial.

Persona que habla mucho y a menudo sin sustancia.

Reservado ou pouco comunicativo na fala; que diz pouco.

O termo 'chatterbox' em inglês é comumente usado para descrever uma pessoa, geralmente uma criança, que fala muito. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando fala excessiva ou ociosa. O significado secundário, referindo-se a uma conversa longa e muitas vezes inconsequente, é menos comum, mas compreendido.

Descrição de alguém que fala muito, de forma incessante.

Refere-se a uma conversa longa e, por vezes, superficial.

Adjetivo geral para alguém que fala muito.

Excessivamente falador, especialmente sobre assuntos triviais.

Alguém que fala demais, muitas vezes revelando segredos.

The Spanish term 'hablador' describes someone who talks a lot. It can have a neutral or slightly negative connotation depending on the context. The secondary meaning, 'charla', refers to a conversation, which can be long and superficial, similar to its use in Brazilian Portuguese. The Portuguese term 'cavaqueira' does not have a direct Spanish equivalent that covers both meanings with the same informality.

Describes someone who talks a lot, without interruption.

El término 'hablador' en español se usa para describir a alguien que habla mucho. Puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa, dependiendo del contexto. La acepción de 'charla' para una conversación prolongada y superficial es común. El término portugués 'cavaqueira' no tiene un equivalente directo en español que abarque ambas acepciones con la misma informalidad.

Describe a una persona que habla mucho, sin interrupción.

Persona que habla mucho, especialmente de forma incesante o trivial.

O termo 'hablador' em espanhol é usado para descrever alguém que fala muito. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto. A segunda acepção, 'charla', refere-se a uma conversa, que pode ser longa e superficial, similar ao uso em português brasileiro. O termo 'cavaqueira' em português não tem um equivalente direto em espanhol que abranja ambas as acepções com a mesma informalidade.

Descrição de alguém que fala muito, de forma ininterrupta.

En español, 'hablador' o 'parlanchín' se usan para describir a alguien que habla mucho. La connotación puede variar desde neutral hasta ligeramente negativa, dependiendo del contexto. La acepción de 'charla' para una conversación prolongada y superficial es común. El término 'cavaqueira' no tiene un equivalente directo exacto en español que capture ambas acepciones con la misma informalidad.

Se refiere a una persona que habla mucho, a menudo de forma incesante.

O termo 'cavaqueira' no Brasil é usado de forma coloquial para descrever alguém que fala excessivamente, muitas vezes de maneira informal e sem grande profundidade. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando que a pessoa é inoportuna ou que fala demais sem dizer algo relevante. A segunda acepção refere-se à própria conversa, um bate-papo longo e, por vezes, superficial.

Refere-se a uma pessoa que fala excessivamente.

Refere-se a uma conversa prolongada e superficial.

Pessoa que fala muito, de forma incessante.

Deriva do verbo 'cavar', possivelmente com um sufixo aumentativo ou intensificador. A formação sugere uma ação contínua ou excessiva de 'cavar', metaforicamente aplicada à fala. A entrada no léxico português se deu provavelmente a partir do século XVIII ou XIX, com o sentido de quem fala muito, tagarela.

Ao longo dos séculos XIX e XX, 'cavaqueira' consolidou-se como um termo informal para descrever uma pessoa prolixa ou faladora. O uso se manteve predominantemente oral e em contextos coloquiais, sem grandes variações de sentido.

Na atualidade, 'cavaqueira' é uma palavra dicionarizada, mas seu uso é mais comum em contextos informais e regionais. Pode carregar uma conotação levemente pejorativa ou jocosa, dependendo da entonação e do contexto.

Inglês: 'chatterbox', 'motor-mouth'. Espanhol: 'parlanchín/parlanchina', 'hablador/habladora'. Ambas as línguas possuem termos diretos para descrever pessoas que falam excessivamente, com conotações semelhantes ao português 'cavaqueira'.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a fala popular brasileira, reforçando seu caráter coloquial.

Surgimento com o sentido de 'pessoa que fala muito', 'tagarela', 'prolixa'.

Mantém o sentido original, mas com uso mais restrito a contextos informais e regionais. Pode ter conotação jocosa ou levemente negativa.

Deriva do verbo 'cavar', com possível sufixo que intensifica a ação. A ideia é de alguém que 'cava' palavras incessantemente. O termo 'cavaqueira' como substantivo feminino para designar a pessoa tagarela é uma formação própria do português.

Registros em dicionários de vocabulário popular e regional do português brasileiro datam do século XIX, indicando uso consolidado na oralidade.

A palavra 'cavaqueira' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, especialmente em regiões onde o uso de termos coloquiais é mais acentuado. É um exemplo da riqueza e da especificidade do léxico popular.

Menos comum em ambientes digitais formais, mas pode aparecer em fóruns, redes sociais ou comentários como um termo informal para descrever alguém tagarela online.

Geralmente associada a uma característica comportamental, podendo evocar tanto irritação pela verbosidade quanto um certo afeto pela figura falante, dependendo da relação interpessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavaqueira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo