O trabalhador precisou cavar mais fundo para encontrar o cano.

Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.

The opposite action of covering or closing a hole.

To refill an excavated area, typically with earth.

The phrase 'dig more' is a common construction in English, functioning as a verb phrase where 'more' acts as an adverb modifying 'dig'. It's not a fixed idiom but a straightforward way to express an increase in the action of digging, whether literally in the ground or figuratively in research or investigation. 'Dig deeper' is a closely related and very common idiomatic expression.

Indicates an increased effort or extent in the action of digging, literally or figuratively.

Refers to increasing the volume or depth of excavation.

Emphasizes increased depth, often used figuratively for investigation.

More formal term for digging, implying a greater extent or continuation.

La acción opuesta de cubrir o cerrar un agujero.

La frase 'dig more' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cavar más'. Funciona como una frase verbal donde 'more' (más) actúa como un adverbio que modifica al verbo 'dig' (cavar). No es una expresión fija, sino una forma directa de expresar un aumento en la acción de cavar, ya sea literal o figurativamente.

Indica un esfuerzo o extensión incrementada en la acción de cavar, literal o figurativamente.

Enfatiza una mayor profundidad, a menudo usado figurativamente para investigación.

Ação oposta de cobrir ou fechar um buraco.

A expressão 'cavar mais' em português do Brasil é uma construção comum onde 'mais' intensifica o verbo 'cavar'. Não é uma unidade lexical fixa, mas uma forma direta de expressar a ideia de cavar com maior intensidade, profundidade ou extensão. Em contextos figurados, como na busca por informações ou causas, 'cavar mais fundo' é uma expressão idiomática frequente.

Indica um aumento no esforço ou na extensão da ação de cavar, literal ou figurativamente.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de remover terra ou material.

Cubrir o cerrar algo, lo opuesto a excavar.

The Spanish phrase 'cavar más' translates to 'dig more' in English. This is a common verb phrase where 'más' (more) intensifies the verb 'cavar' (dig). It's not a fixed lexical unit but a straightforward way to express an increase in the action of digging, whether literal or figurative.

Se refiere a aumentar el volumen o la profundidad de la excavación.

Término más formal para cavar, implicando una mayor extensión o continuación.

La frase 'cavar más' es una construcción común en español, donde 'más' actúa como un adverbio que modifica al verbo 'cavar'. No es una unidad léxica fija, sino una forma directa de expresar un aumento en la acción de cavar, ya sea literal o figurativamente. 'Cavar más profundo' es una expresión idiomática muy relacionada y frecuente.

La frase 'cavar más' funciona como una construcción común en español, donde 'más' actúa como un adverbio que modifica al verbo 'cavar'. No es una unidad léxica fija, sino una forma directa de expresar un aumento en la acción de cavar, ya sea literalmente en el suelo o figurativamente en la investigación. 'Cavar más profundo' es una expresión idiomática muy relacionada y frecuente.

Oposto de remover terra; ato de colocar algo sobre a área cavada.

A combinação 'cavar mais' funciona como uma locução verbal onde 'mais' atua como advérbio de intensidade, modificando o verbo 'cavar'. Não é uma unidade lexical fixa, mas uma construção comum para expressar a ideia de cavar com maior intensidade, profundidade ou extensão. Em contextos figurados, como na busca por informações ou causas, 'cavar mais fundo' é uma expressão idiomática frequente.

Uso figurado para indicar a necessidade de uma investigação mais aprofundada.

Refere-se a aumentar a extensão ou intensidade da ação de cavar.

Expressão que denota maior profundidade ou detalhe na ação de cavar.

Século XVI - Atualidade — Combinação de verbo 'cavar' (do latim 'cavare', escavar, fazer buraco) com o advérbio 'mais' (do latim 'magis', em maior quantidade ou grau). Não constitui uma unidade lexical estabelecida na língua portuguesa, sendo uma construção ad hoc.

Século XX - Atualidade — Utilizado em contextos específicos para enfatizar a necessidade de aprofundar uma ação ou investigação, muitas vezes em linguagem informal ou em situações que demandam esforço extra.

Inglês: 'dig deeper' ou 'dig more' (literalmente 'cavar mais fundo' ou 'cavar mais'). Espanhol: 'cavar más' ou 'profundizar más' (literalmente 'cavar mais' ou 'aprofundar mais'). Ambas as línguas utilizam a combinação do verbo com o advérbio de intensidade de forma similar, sem formar uma palavra composta estabelecida.

O sentido é sempre literal e intensificado: 'cavar mais profundamente', 'investigar mais a fundo', 'esforçar-se mais'. Não há uma ressignificação semântica, apenas uma intensificação do ato de cavar.

Deriva da junção do verbo 'cavar' (do latim 'cavare', escavar, fazer buraco) com o advérbio de intensidade 'mais' (do latim 'magis', em maior quantidade ou grau). A combinação é sintática, não lexical.

Difícil determinar um primeiro registro formal, pois a construção é espontânea e contextual. Provavelmente surge em contextos informais, como conversas ou anotações de trabalho que demandam esforço adicional.

A construção 'cavar-mais' não possui relevância lexical estabelecida no português brasileiro. Seu uso é pontual e contextual, servindo para intensificar o verbo 'cavar' em situações informais ou específicas que demandam um esforço maior de investigação ou trabalho. A forma mais comum e natural é 'cavar mais'.

A expressão 'cavar mais' (sem hífen) aparece em fóruns, redes sociais e comentários, geralmente em contextos de busca por informação ou em discussões que exigem aprofundamento. A forma aglutinada 'cavar-mais' é rara e pode aparecer em contextos de humor ou como uma tentativa de neologismo informal.

cavar-mais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação Inicial e Uso Não Estabelecido

Uso Contextual e Emergencial