O marceneiro usou cavilhas para reforçar a junção das tábuas.

A cavilha do eixo quebrou, impedindo o funcionamento da máquina.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cautella, de cautela.

The void where a dowel would be inserted.

A dowel is a fundamental element in carpentry and woodworking, allowing for strong and discreet joints between wooden pieces. Its simplicity and effectiveness make it indispensable in the manufacturing of furniture, structures, and other wooden objects. In mechanical contexts, a dowel acts as a fastening pin or for transmitting motion, ensuring the alignment and functionality of components.

Can refer to a cylindrical piece, but less specific.

El vacío donde se insertaría la espiga.

El término 'dowel' en inglés se refiere específicamente a una espiga, un pasador cilíndrico utilizado principalmente para unir piezas de madera en carpintería y ebanistería. Es un componente esencial para la estabilidad e integridad de muebles y estructuras. La palabra se utiliza ampliamente en manuales de montaje y guías de bricolaje.

Un término general para una pieza cilíndrica.

A menudo se usa para pasadores más grandes y robustos.

Puede referirse a una pieza cilíndrica, pero es menos específico.

O espaço vazio onde uma cavilha seria inserida.

O termo 'dowel' em inglês refere-se especificamente a uma cavilha, um pino cilíndrico usado principalmente para unir peças de madeira em marcenaria e carpintaria. É um componente essencial para a estabilidade e integridade de móveis e estruturas. A palavra é amplamente utilizada em manuais de montagem e guias de bricolagem.

Frequentemente usado para pinos maiores e mais robustos.

Pode referir-se a uma peça cilíndrica, mas é menos específico.

The empty space where the dowel would be inserted.

The Spanish word 'espiga' directly translates to 'dowel' in English and 'cavilha' in Portuguese, referring to a cylindrical pin used for joining pieces, especially in woodworking. It is a common technical term in the furniture industry and construction. Its function is to ensure cohesion and precision in the fitting of parts.

Cylindrical piece, often wood, used for joining or reinforcing.

Although different, sometimes used for fastening parts.

La espiga es un elemento fundamental en la carpintería y ebanistería, permitiendo uniones fuertes y discretas entre piezas de madera. Su simplicidad y eficacia la hacen indispensable en la fabricación de muebles, estructuras y otros objetos de madera. En contextos mecánicos, la esp

Pieza cilíndrica, a menudo de madera, para unir o reforzar.

Puede referirse a una pieza similar en algunos contextos.

O espaço vazio onde a espiga seria inserida.

A palavra 'espiga' em espanhol é o equivalente direto de 'cavilha' em português e 'dowel' em inglês, referindo-se a um pino cilíndrico usado para unir peças, especialmente em marcenaria. É um termo técnico comum na indústria moveleira e na construção. A sua função é garantir a coesão e a precisão no encaixe das peças.

Peça cilíndrica, geralmente de madeira, usada para unir ou reforçar.

Embora diferente, às vezes usado para fixar peças.

La espiga es un elemento fundamental en la carpintería y ebanistería, permitiendo uniones fuertes y discretas entre piezas de madera. Su simplicidad y eficacia la hacen indispensable en la fabricación de muebles, estructuras y otros objetos de madera. En contextos mecánicos, la espiga actúa como un pasador de fijación o para transmitir movimiento, asegurando la alineación y la funcionalidad de los componentes.

Aunque diferente, a veces se usa para fijar piezas.

A cavilha é um elemento fundamental na carpintaria e marcenaria, permitindo uniões fortes e discretas entre peças de madeira. Sua simplicidade e eficácia a tornam indispensável na fabricação de móveis, estruturas e outros objetos de madeira. Em contextos mecânicos, a cavilha atua como um pino de fixação ou transmissão de movimento, garantindo o alinhamento e a funcionalidade de componentes.

Usado em alguns contextos mecânicos para fixar peças.

Origem no latim vulgar 'cabiola', diminutivo de 'cabulus', que por sua vez deriva de 'capa', significando 'cabo' ou 'haste'. A palavra remonta a um contexto de ferramentas e construção.

A palavra 'cavilha' surge no português arcaico, mantendo o sentido de peça cilíndrica para fixação ou união, especialmente em marcenaria e carpintaria. Sua presença é atestada em documentos que versam sobre construções e mobiliário.

Ao longo dos séculos, o termo 'cavilha' manteve seu significado técnico e específico. Sua disseminação acompanha o desenvolvimento das técnicas de construção e marcenaria no Brasil colonial e imperial, sendo um vocábulo comum em ofícios e manuais.

No português brasileiro atual, 'cavilha' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos técnicos de marcenaria, carpintaria, e também em outras áreas como engenharia e mecânica para descrever pinos ou eixos de fixação. Seu uso fora desses contextos é raro.

Inglês: 'dowel' ou 'peg'. Espanhol: 'tarugo' ou 'espiga'. Ambas as línguas possuem termos técnicos equivalentes para a mesma peça de união, refletindo a universalidade da técnica na carpintaria e construção.

A palavra 'cavilha' era parte integrante do vocabulário técnico em ofícios de carpintaria e marcenaria, essenciais para a construção de móveis, embarcações e edificações.

O sentido de 'cavilha' como uma pequena peça cilíndrica para união ou fixação permaneceu notavelmente estável ao longo do tempo, mantendo sua especificidade técnica.

Deriva do latim vulgar 'cabiola', diminutivo de 'cabulus', relacionado a 'capa' (cabo, haste). O sentido original está ligado a uma peça alongada e fina usada para unir ou fixar.

Registros em textos de ofícios e manuais de construção e marcenaria em português arcaico, indicando uso consolidado na época.

A palavra 'cavilha' mantém sua relevância em nichos técnicos, sendo um termo preciso e indispensável em manuais, catálogos de ferramentas e discussões especializadas sobre marcenaria, carpintaria e engenharia. Sua presença digital é restrita a fóruns e sites de venda de materiais de construção e artesanato.

cavilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo